Готовый перевод That Little Rascal Is Mine / Мой маленький негодник: Вторая попытка любви: Глава 10

Сяо Юй чувствовал, что его насквозь промокшая одежда уже высохла на ветру, но всё ещё ледяной и сырой прилипала к коже. Он понимал, что если так пойдет и дальше, он непременно простудится.

Линь Мао безропотно сходил за чайником горячей воды, но, в конце концов не выдержав, исподтишка толкнул локтем друга, который всё ещё неотрывно смотрел на Сяо Юя.

Фу Цзэчэнь с раздражением покосился на него:

— Чего тебе?

Линь Мао понизил голос:

— То, как ты только что смотрел на Сяо Юй, вылитая наседка, защищающая цыпленка, — прямо трясешься, как бы кто не увел.

Фу Цзэчэнь:

— …

Линь Мао продолжил:

— Будь Сяо Юй девушкой, я бы уже заподозрил, что ты на него запал.

Лицо Фу Цзэчэня застыло. Последние дни он и вправду вел себя странно — его так и тянуло тайком поглядывать на Сяо Юя.

Особенно дома: Сяо Юй готовит — он рядом, Сяо Юй ест — он наблюдает, Сяо Юй идет в душ — и то вынужден караулить у двери.

Фу Цзэчэнь невольно сжал руки в кулаки.

Это чувство было опасным, он действительно уделял тому слишком много внимания.

Линь Мао предостерег:

— Братуха Фу, вы оба парни. Дружит — пожалуйста, но никаких других мыслишек быть не должно.

Фу Цзэчэнь запустил лежавшей на столе книгой прямо в макушку приятеля:

— Какие еще мыслишки? Хватит нести чушь, иди в свой баскетбол играй.

Линь Мао то и дело оглядывался на ходу, жутко переживая — как бы его друг ненароком не свернул на скользкую дорожку.

И поделом: этот Сяо Юй лицом вылитая девчонка, да и кожа такая нежная, что самому так и хочется ущипнуть.

Сяо Юй немного знобило. Он бросил взгляд на сидевшего рядом Фу Цзэчэня, но стоило ему только приоткрыть рот, как тот тут же встал и ушел.

Фу Цзэчэню нужно было остыть. Он быстрыми шагами вышел из класса, словно спасаясь бегством после того, как кто-то вскрыл его сокровенные мысли.

Весь остальной день Сяо Юй проходил сам не свой. Стоило Фу Цзэчэню уйти, как он больше не возвращался, и Сяо Юй начал тревожиться: неужели тот раскусил его тайные чувства и теперь избегает?

Цзинь-линь-линь…

Услышав звонок с урока, Сяо Юй наконец вернулся в реальность.

В полном помрачнении рассудка он побрел из школы. Тело бросало то в жар, то в холод, он протянул руку ко лбу — и закономерно обнаружил жар.

Шатаясь, Сяо Юй вернулся на съемную квартиру Фу Цзэчэня. Внутри царил непроглядный мрак — хозяин еще не вернулся.

Во рту отчаянно горька́, превозмогая тошноту, он доплелся до кухни, налил немного холодной воды и жадно выпил пару глотков.

Ледяная вода немного уняла полыхавшее пожаром, саднившее горло.

Но расплата последовала незамедлительно.

Едва оказавшись в желудке, холодная вода взбунтовалась, устроив там настоящий шторм.

Сяо Юй кое-как доковылял до ванной и после серии спазмов, вывернувших наизнанку всё нутро, в глазах у него потемнело, и он рухнул на пол.

Среди ночи завыл холодный ветер.

Сяо Юй очнулся от холода.

Едва придя в себя, он растерянно оглядел погруженную во тьму гостиную. Тело до предела истощило силы, а желудок продолжало скручивать жестокой судорогой.

Опираясь на стену, он попытался приподняться, но подкошенный высокой температурой организм наотрез отказывался слушаться.

— Кхе-кхе-кхе.

Сяо Юй мучительно зажал рот ладонью; от каждого кашля в груди отдавалось острой болью.

Он честно попытался, но был совершенно бессилен.

Бросив все попытки сопротивляться, Сяо Юй снова плашмя рухнул на пол. Температура была запредельной, но его бил жуткий озноб; в глазах плыло, однако от боли он никак не мог потерять сознание.

Внезапно ему стало горько: умереть вот так, в чужом доме — какое же это дурное предзнаменование.

Раздался скрип — в прихожей хлопнула дверь.

Фу Цзэчэнь специально пробыл на улице до глубокой ночи. Слова Линь Мао обрушились на него, словно тяжелый удар молота, застигнув врасплох.

Ему действительно следовало держать дистанцию. В последнее время он уделял Сяо Юю слишком много внимания.

Из-за него у него даже настроение скакало — это был поистине тревожный звоночек, ощущение такое, будто он проваливается в какую-то пропасть.

Нельзя!

Фу Цзэчэнь распахнул холодильник и жадно приложился к большой бутылке со льдом, только так сумев полностью остыть.

Похоже, придется подыскать Сяо Юю другое жилье. И чего это школа так странно себя ведет — то ли нарочно, то ли еще по какой причине, но им до сих пор не выделили общежитие!

Глава 9. Боль в сердце

Фу Цзэчэнь выбросил пустую бутылку из-под минералки и уже собирался направиться в спальню, как вдруг резко замер на полуслове, проходя мимо ванной.

На темном полу ванной комнаты чернел силуэт. Приглядевшись, нетрудно было догадаться, что это человеческая фигура.

Кровь в жилах Фу Цзэчэня мгновенно застыла. Не раздумывая ни секунды, он бросился к ванной.

В сознании Сяо Юя теплилась лишь искра. Услышав приближающиеся шаги, он попытался открыть рот и попросить выбросить его прочь, но горло словно распухло, и он мог лишь беспомощно открывать рот, не в силах вымолвить ни звука.

Фу Цзэчэнь подхватил его на руки и, едва соприкоснувшись с ним, ощутил ненормальный жар. Лицо его помрачнело, и он поспешно отнес больного обратно в постель.

Сяо Юй изнывал от боли и головокружения: перед глазами Фу Цзэчэнь двоился и троился, рассыпаясь на бесчисленные тени, и он уже не мог разобрать, где настоящий, а где видение.

Фу Цзэчэнь прикоснулся к его пылающему лбу, сдвинув брови так, что между ними залегла глубокая складка:

— Едем в больницу.

Сяо Юй слабо покачал головой.

Но разве Фу Цзэчэнь стал бы его слушать? Достав из шкафа легкую куртку, он с ног до головы закутал парня, поймал машину и помчался в больницу.

Стоило им сесть в автомобиль, как Сяо Юй снова отключился. Его личико раскраснелось от жара, и от этого зрелища сердце Фу Цзэчэня сжималось от боли. Если бы он сегодня уперлся и не вернулся домой допоздна, неужели Сяо Юй так бы и сгорел в его квартире?

Фу Цзэчэнь не смел даже думать об этом исходе и лишь крепче прижимал к груди мелко дрожащее тельце.

Сяо Юй забылся беспамятством всего на мгновение — желудок пронзила такая дикая боль, что его буквально вырвало обратно в реальность.

Стоило очнуться, как он потерял всякий контроль, время от времени роняя стонущие слова жалобы.

Фу Цзэчэнь мягко успокаивал его:

— Мы почти приехали в больницу, потерпи еще чуть-чуть.

Больница:

Взглянув на цифру сорок на градуснике, врач обрушил на сопровождающего шквал гневных упреков:

— Как можно было запустить до такого жара и не привезти раньше? Парень такой хлипкий, неужели родным совсем плевать? Сами-то посмотрите на анализы, хоть один показатель в норме есть?!

http://bllate.org/book/40160/5095708