Готовый перевод That Little Rascal Is Mine / Мой маленький негодник: Вторая попытка любви: Глава 1

Сяо Юй тайком влюбился в одного человека.

В день начала занятий в университете его выследила банда хулиганов из соседнего профессионального училища, возможно, многие из них затаили на него обиду еще со времен старшей школы.

Эта шайка зажала его у задних ворот университета, разминая кулаки и явно намереваясь преподать ему хорошенький урок.

Но Сяо Юй не был мягкотелой грушей, с которой можно делать всё что угодно: каждое его движение, каждый удар были нацелены на то, чтобы покалечить врага.

В конце концов эта банда была до смерти напугана его ударами, и хулиганы, бросая на ходу угрозы, разбежались кто куда.

Драчун из третьей старшей школы никогда не носил свое звание незаслуженно!

Вот только насколько яростно он только что дрался, настолько же жалко и мучительно ему было сейчас.

Сяо Юй уже несколько дней нормально ничего не ел, и его желудок скручивало от голодного спазма. Драгоценно согнувшись пополам, он дрожа опустился на землю и обеими руками надавил на верхнюю часть живота, пытаясь силой унять боль.

— Ты в порядке? — перед ним протянулась рука.

Сяо Юй инстинктивно замер на пару секунд, а затем испуганно поднял голову.

В тот момент он впервые увидел Фу Цзэчэня: солнечный свет падал сверху прямо ему в глаза, и в этот миг ему показалось, будто он видит спасителя, который милосердно протягивает ему руку, словно пытаясь вытащить его из самого ада.

Губы Сяо Юя побелели от боли, он весь покрылся холодным потом, а лицо было грязным — стоило ему вспотеть, как это становилось особенно заметным.

Заметив, что он не реагирует, Фу Цзэчэнь подумал, что, пожалуй, лезет не в свое дело, и с неловкой улыбкой убрал руку: — Прости, тебе нужна салфетка?

Сяо Юй в панике отпрянул назад. Его волосы были слишком длинными, и ему потребовалось немало усилий, чтобы наконец хорошенько разглядеть залитого солнечным светом, ослепительно сияющего нового сокурсника.

Он впервые видел парня, столь же красивого и привлекательного, как на картинке. В отличие от мрачного и угрюмого самого Сяо Юя, этот человек казался источником солнечного тепла — ярким и согревающим.

Казалось, тот вовсе не брезгует его грязным и жалким видом.

— Кажется, те парни из другой школы. Мне позвать для тебя преподавателя? — вежливо переспросил Фу Цзэчэнь.

Услышав, что тот собирается звать преподавателя, Сяо Юй с трудом поднялся с земли, шатаясь на ходу. Хотя он ужасно не хотел учиться и из-за отсутствия денег и возможностей изначально не видел в этом смысла, зачем тратить время на столь неблагодарное дело?

Но было нельзя. Классный руководитель, чтобы помочь ему собрать деньги на учебу, продал собственный золотой браслет.

Он мог подвести себя, мог предать кого угодно, но он абсолютно не смел подвести учителя, который относился к нему как к родному сыну.

— Я в-в порядке, — боясь, что тот и впрямь привлечет школьное руководство, Сяо Юй в панике бросился вперед.

Вот только этот ледяной комок в животе болел слишком сильно, и едва он пробежал два метра, как от полного упадка сил рухнул на землю.

Фу Цзэчэнь испугался и бросился к нему: — Что с тобой?

Сяо Юй стиснул зубы, пытаясь сесть, но боль в желудке становилась все сильнее, перерастая в судороги. Он изо всех сил прижимал руки к взбунтовавшемуся органу и, обливаясь потом, мотал головой.

Фу Цзэчэнь от природы не был любителем помогать ближним, но сейчас какая-то неведомая сила словно тянула его вперед.

Его мать всегда верила в Будду, и он сам незаметно для себя перенял это, никогда не поступая против совести.

Заметив, что у этого нового сокурсника, судя по всему, какой-то скрытый недуг, он без лишних слов помог ему подняться.

— Н-не трогай меня, — все тело Сяо Юя дрожало.

Фу Цзэчэнь заметил, куда прижаты обе его руки, и нахмурился: — Болит желудок?

Сяо Юй редко испытывал столь сильную боль, от которой он почти не мог говорить.

Фу Цзэчэнь уже не обращал внимания на пыль на его одежде: он наклонился и подхватил парня на руки.

Теоретически тело Сяо Юя внезапно оторвалось от земли, и он рефлекторно вцепился в воротник чужой одежды. Пряди волос скользнули перед глазами, обнажая его испуганные, распахнутые глаза.

Фу Цзэчэню доводилось встречать самых разных людей, но впервые он так близко видел эти искрящиеся, словно излучающие свет глаза.

Ему показалось, будто его царапнуло маленькое котенок, и сердце приятно защемило.

Сяо Юй запаниковал и попытался вырваться, но боль с удвоенной силой принялась терзать его тело: едва он приподнял руку, как она тут же бессильно опала.

Фу Цзэчэнь ускорил шаг и, прижимая его к груди, побежал вглубь кампуса.

Изнуренный болью Сяо Юй беспомощно прижался к чужому плечу, а его взгляд упал на точеные, резко очерченные линии чужой челюсти.

Какой же этот человек красивый, и от него так приятно пахнет.

Телефон Фу Цзэчэня непрерывно вибрировал.

Словно немного придя в себя, Сяо Юй тронул его за руку: — У тебя телефон звонит.

— Ничего, я сначала отведу тебя в медпункт, — озираясь по сторонам, ответил Фу Цзэчэнь. Он сам только в первый день пришел на учебу и совершенно не знал дороги.

Сяо Юй покачал головой: — Мне уже лучше, не мог бы ты меня опустить?

Фу Цзэчэнь опустил взгляд и снова встретился с этими полными влажного блеска глазами. Он был вынужден признать, что его снова царапнул котенок.

Всегда невозмутимый молодой господин из семьи Фу неожиданно для самого себя покраснел.

Сяо Юй твердо встал на ноги, хотя в желудке еще оставалась тупая боль. Одной рукой он опирался о стену, а другую прижимал к животу, бросив косой взгляд на сокурсника, чей лоб покрывал легкий пот.

http://bllate.org/book/40160/5095699