Готовый перевод He’s Not Fierce at All / Он вовсе не злой: Глава 17

Она точно не девушка этого «бога-красавчика».

Ло Нин почувствовала себя неловко под пристальными взглядами и нарочно отстранилась от Е Цзиня словами:

— Какая неожиданность! Не думала, что встречу тебя здесь.

Взгляды, устремлённые на неё, тут же утратили враждебность.

Она облегчённо выдохнула, но не успела подойти к Е Цзиню, как услышала:

— Я всё это время тебя ждал. Просто ты не заметила.

Вокруг вновь повисла угрожающая аура ревности.

Недоразумение!

Он просто ждал её перед занятием в репетиторском центре!

Привыкший повсюду оказываться в центре внимания, Е Цзинь спокойно проигнорировал любопытные взгляды. Он бросил взгляд на толпу у лифта и сказал Ло Нин:

— Здесь слишком много народу. Пойдём к другому лифту.

Ло Нин редко бывала в этом торговом центре и плохо знала его планировку, поэтому послушно последовала за Е Цзинем. Как он и обещал, у другого лифта было тихо — всего несколько человек ожидали своей очереди.

Они стояли рядом, и в полированной двери лифта смутно отражались их силуэты.

Ло Нин не знала, о чём заговорить, и нервно сжала ремешок своей холщовой сумки, лихорадочно подыскивая тему для разговора.

Е Цзинь, обычно немногословный, заметил её неловкость и сам завёл беседу:

— Далеко живёшь отсюда?

— Нет, минут тридцать на метро.

— Если по пути, я велю водителю отвезти тебя.

Ло Нин подняла на него удивлённые глаза:

— Не надо! Прямо у выхода станция метро — очень удобно.

Ехать в машине «бога-красавчика» — всё равно что сидеть на иголках. Лучше уж спокойно добраться на метро.

Её отказ был слишком очевиден, и Е Цзинь слегка нахмурился:

— Ты живёшь прямо у станции?

— Нужно немного пройти.

— Тогда я отвезу тебя, — решительно заявил он. — Занятия заканчиваются в три с половиной — самое жаркое время.

— Ничего страшного, всего десять минут пешком.

Двери лифта открылись, и Е Цзинь вошёл внутрь, не отвечая на её возражения.

Он нажал кнопку двенадцатого этажа, и между ними воцарилось молчание.

Остальные пассажиры постепенно выходили, и лишь когда лифт опустел, Е Цзинь снова заговорил:

— Если закончишь раньше меня, не уходи сразу. Подожди меня в холле.

Едва он произнёс эти слова, как двери лифта распахнулись, и шум хлынул внутрь, заглушив вопрос, уже готовый сорваться с губ Ло Нин.

Репетиторский центр находился прямо напротив лифта. Родители, ученики и преподаватели толпились у дверей, и в воздухе стоял раздражающий гул.

Брови Е Цзиня слегка сошлись: он терпеть не мог такие места. Но…

Краем глаза он взглянул на Ло Нин. Девушка смотрела вперёд, и её чёрные глаза были чисты, как вода.

Его брови тут же разгладились.

Если она решила заниматься здесь, то полтора часа — не такая уж и мука.

…

На первое пробное занятие пришло много учеников.

Преподавали математику за одиннадцатый класс. Ло Нин уже частично прошла материал, поэтому слушала без труда. Однако этот «знаменитый учитель» постоянно отвлекался на посторонние темы, заставляя студентов хохотать, но Ло Нин такой стиль не нравился.

Е Цзинь объясняет гораздо лучше.

Она взяла ручку и пометила непонятные места.

Каждый раз, когда она приходила с вопросами, Е Цзинь чётко и логично разъяснял всё, углубляясь в смежные темы, и многие непонятные моменты мгновенно становились ясны.

Если бы «бог-красавчик» открыл свои курсы, они бы мгновенно раскупили! Правда, большинство пришло бы ради его лица…

Полтора часа пролетели незаметно.

Прозвенел звонок, и Ло Нин убрала раздаточные листы в сумку, направляясь к выходу вместе с толпой.

Уже у двери она услышала, как взволнованно переговариваются девушки впереди:

— Боже! Это же школьный красавец из Лианьгао?!

— Он тоже ходит на репетиторство? Говорили же, что у него баллы зашкаливают!

— Он смотрит сюда! Смотри, мои чёлка не растрёпана?

— Всё нормально. А у меня? Эй, хочу попросить у него вичат…

Школьный красавец из Лианьгао?

Неужели речь о Е Цзине?

Ло Нин вытянула шею и действительно увидела Е Цзиня, стоявшего у дверей класса. Он прислонился к стене, и на лице его читалась холодная отстранённость.

Все, кто пытался подойти, тут же теряли смелость.

Ло Нин всегда думала, что партнёрка такого человека — обязательно из высшего общества: богатая, красивая и изящная. Сказка о Золушке и принце — не для неё.

Однажды она видела пост одной девушки из школы, где та писала о своей безответной любви к Е Цзиню. Её отвергли, и она чувствовала, будто рухнул весь мир.

Ло Нин тоже мечтала, но только о персонажах из аниме. В реальной жизни она была прагматична.

Она не принцесса, поэтому не ждала принца.

С трудом протолкнувшись сквозь толпу, она ещё издали заметила Е Цзиня — тот сразу же её увидел.

Он выпрямился и сделал несколько шагов навстречу. Его черты, только что ледяные, смягчились, и на губах появилась тёплая улыбка, от которой девушки перед Ло Нин перестали дышать.

— Неужели он смотрит на меня? И ещё улыбнулся!

— Прекрати мечтать! Посмотри в зеркало!

Их перепалка рассмешила Ло Нин. Она прищурилась, и её глаза засияли.

Е Цзинь, увидев это, улыбнулся ещё шире и, миновав обеих девушек, подошёл прямо к ней:

— Что такого смешного?

Девушки, наконец очнувшись, повернулись к Ло Нин. В их взглядах читались изумление, оценка и явная зависть.

Ло Нин опустила голову. Теперь она понимала: быть девушкой «бога-красавчика» — сплошной стресс.

Не желая стать объектом пересудов, она сказала Е Цзиню:

— Здесь слишком много людей. Давай выйдем.

Вокруг Е Цзиня и правда толпились любопытные, и он с облегчением кивнул, направляясь к выходу из холла.

Его длинная рука незаметно поднялась, защищая Ло Нин сзади — там, где она не видела.

Оставшиеся девушки ахнули:

— Боже, как же он крут!

— Это его девушка? Та маленькая?

Ло Нин: «…»

Она ещё не оглохла.

Если она слышала эти слова, то и Е Цзинь — тем более. Она натянуто улыбнулась:

— Люди сейчас видят двух людей разного пола рядом и сразу думают о романе. Разве они не знают, что между разными полами не может быть любви?

Её шутка не возымела эффекта на Е Цзиня.

Он взглянул на неё и серьёзно сказал:

— Я не гей.

В классе были девчонки-«шипперши», которые при виде него и Ли Чэня всегда шептались с подавленным восторгом:

— Ааа! Спорю на пять мао, наш бог — пассивный!

— Что ты! Ли Чэнь такой весёлый, он точно доминант!

— Да ладно? Ты слепая? У него же харизма бандита! Харизматичный доминант × холодный пассив — идеально!

— Ха! Нет, холодный доминант × тёплый пассив — вот истина! Разные мнения — расходимся, давай расстанемся!

Е Цзинь: «…»

Он не хотел объясняться с этими «шиппершами», но боялся, что и Ло Нин поверит в эту чушь.

Увидев его серьёзное лицо, Ло Нин рассмеялась:

— Я просто шучу. Просто подумала, что тебе неприятны такие слухи.

— Почему они должны быть мне неприятны?

Он спросил так искренне, что Ло Нин не знала, что ответить, и пробормотала:

— Ты же злился, когда в классе шутили про тебя и Ян Синь.

Ян Синь — высокая, красивая, общительная и умная. А она…

Ло Нин сжала губы. Она — трусливая, необщительная, часто неловко болтает ни о чём; её оценки средние, а в этот раз она и вовсе попала в пятый класс; её черты лица не выделяются, да и рост маленький.

Если бы про неё распространились слухи, даже ложные, Е Цзиню, наверное, было бы противно.

Она незаметно отступила на пару сантиметров.

Е Цзинь заметил это. Его рука, защищавшая её сзади, незаметно сжалась в кулак, а затем с трудом разжалась.

Он нажал кнопку лифта и, глядя на поднимающиеся цифры, тихо произнёс:

— Мне не было неприятно.

Наоборот.

Он был счастлив…

Пусть другие думают, что они пара. Даже если это не так, ему от этого безумно радостно…

Автор примечает: Е Цзинь заметил, как его рука, защищавшая её сзади, незаметно сжалась в кулак, а затем сдержалась и разжалась.

(От автора: Что, хочешь ударить кого-то?)

19. Глава девятнадцатая

Ло Нин взглянула на него.

«Бог-красавчик», наверное, говорит так из вежливости, чтобы не расстроить её.

Она искренне поблагодарила:

— Спасибо.

И снова уставилась себе под ноги.

Е Цзинь уже начал волноваться, не слишком ли явным был его намёк, но её «спасибо» мгновенно развеяло все сомнения.

Она ничего не поняла…

Он вздохнул про себя, но тут же успокоил себя: пусть лучше будет такой. Если она ничего не замечает, то точно не сойдётся с другим парнем.

Он опустил взгляд на неё. Её голова была склонена, мягкие волосы небрежно собраны, а на резинке болтались две вишенки, подчёркивая белизну её шеи.

Его взгляд стал глубже, и в глазах закипела тёмная волна, едва сдерживаемая самоконтролем.

Подождём ещё немного. После экзаменов уже не придётся ничего скрывать.

…

Двери лифта открылись, и внутрь втиснулась толпа.

Кто-то нажал кнопку первого этажа, и Ло Нин увидела, как Е Цзинь поднял руку и нажал третий.

Люди вокруг не отрывали глаз от Е Цзиня. Если бы она заговорила сейчас, то сразу стала бы центром внимания, поэтому она проглотила вопрос.

Лифт остановился.

Сверху раздался тихий и мягкий голос:

— Выходим.

— Но… — Ло Нин последовала за ним, и лишь выйдя из лифта, закончила: — Это третий этаж.

— Я знаю, что это третий этаж, — остановился Е Цзинь и повернулся к ней. — Водитель только что сообщил, что в пробке — приедет не раньше четырёх. Давай найдём место, где можно посидеть и обсудить репетиторский центр.

— Правда, не нужно меня везти, — Ло Нин помолчала, сделала пару шагов вперёд, бросила взгляд на ближайшую кофейню и добавила: — Ладно, я подожду с тобой водителя. Когда он приедет, мы вместе выйдем. Но отвезти меня — нет, спасибо.

Е Цзинь помог ей с выбором репетиторского центра и ждал её у дверей после занятий. Она не могла просто уйти, не поблагодарив.

Е Цзинь согласился лишь наполовину. Такой шанс провести с ней больше времени он не собирался упускать.

Он направился к стойке заказов в кофейне, и, как и следовало ожидать, снова привлёк все взгляды.

Ло Нин намеренно замедлила шаг, отставая на два-три метра, чтобы их снова не приняли за пару и не вызвали раздражения у Е Цзиня.

Юноша был высоким, стройным, и даже его спина излучала обаяние, заставлявшее сердца биться чаще.

Она задумчиво смотрела на него, и перед глазами вдруг возник другой силуэт — чуть выше Е Цзиня, с более тёмной кожей. Е Цзинь всегда аккуратен и дисциплинирован, а тот парень — полная противоположность: постоянно прогуливает, нарушает правила, его форма всегда мятая, а пуговицы на рубашке никогда не застёгнуты до конца.

Она посмотрела в окно на безоблачное небо. Наверное, он сейчас играет в аркаде с друзьями…

Во всякие футбол-симуляторы, которых она не очень понимает.

Е Цзинь пробежал глазами меню на стене и повернул голову, чтобы спросить, что закажет Ло Нин, но обнаружил, что рядом никого нет. Его лицо слегка изменилось, и он повернулся ещё немного, отыскивая её позади и чуть в стороне.

http://bllate.org/book/4016/422018