Готовый перевод Sadistic Tendencies / Холодный скальпель: Игры с судьбой: Глава 12

Это что ещё за цирк? С чего это они все разбежались так, будто спасаются бегством? Глядя на внезапно опустевшую комнату, Хань Лян слегка растерялся. Только что здесь было полно шумного народу, а теперь наступила такая тишина, что он, любивший уединение, даже почувствовал себя не в своей тарелке.

Впрочем, судя по тому, как Сяо Хэцзы и Чунь Хэ только что обратились к гостю, Хань Лян уже давно догадался, кем является Лу Диньюань. Но неужели этот грозный госпожа дворца испугался нескольких его слов? И сбежал в такой спешке? Хань Лян покачал головой, невольно ощутив легкое раздражение.

Лу Диньюань на одном дыхании добежал до своей спальни, бросил на ходу у входа: «Фэй Ин, сторожи!» — и вмчался во внутренние покои. Миновав потайную дверь и преодолев несколько рядов скрытых ходов, он рухнул на Ложе из Хладного Нефрита в тайной комнате и лишь тогда тяжело и протяжно выдохнул.

Чуть не сорвался, едва не потерял лицо. Никогда еще он не выглядел столь жалко в собственных владениях. И эта палящая страсть нахлынула так яростно! Лу Диньюань протянул руку к паху — там всё еще царила мягкость.

— Ох! — глухо рыкнул он, едва не желая покончить со своим никчемным существованием прямо здесь. Калека, он навсегда остался калекой!

Благодаря этому Ложу из Хладного Нефрита ему удавалось успешно подавлять жар на протяжении многих лет. Но стоило холоду ложа перестать справляться с этим зноем, как наступал час отправляться на поиски противников для поединков.

А теперь ему хотелось разнести эту кровать в щепки! Сколько еще ему терпеть такую жизнь? Есть ли хоть какой-то смысл в подобном существовании?

Полежав на кровати и вдоволь пожалев себя, Лу Диньюань под воздействием исцеляющего холода Ложа из Хладного Нефрита наконец-то успокоился.

Эта тайная комната издревле служила местом для тренировок прошлых владельцев Дворца Гуанхань. Сюда никогда не ступала нога посторонних, и помещение никогда не использовалось для иных целей. Хоть Ложе из Хладного Нефрита Лу Диньюань перенес сюда позже, сам этот предмет являлся непревзойденным сокровищем для совершенствования, и с такой поддержкой практика непременно принесет вдвое больше пользы при вдвое меньших затратах. Раз уж он добрался сюда и уже улегся на это ложе, Лу Диньюань решил воспользоваться моментом и заняться медитацией.

Изначально Дворец Гуанхань был сектой, состоящей исключительно из женщин. Хотя их боевые искусства обладали уникальными особенностями, основная техника — Искусство Нефритовой Пустоты — по своей природе несла в себе сугубо Инь и холод, а чем выше поднимался уровень внутренней энергии адепта, тем сильнее тот должен был отрекаться от страстей и желаний. Поэтому на протяжении сотен лет Дворец Гуанхань оставался скромной и малоизвестной в мире цзянху обителью. Лишь в поколении матери Лу Диньюаня, по воле счастливого случая, она не только вышла замуж за Старого особняка Лу, но и передала Дворец Гуанхань своему единственному сыну — Лу Диньюаню. И только после того, как Лу Диньюань возглавил Дворец Гуанхань, имя секты постепенно прогремело на весь цзянху. Разумеется, поскольку главой стал мужчина, впредь в Дворце Гуанхань уже не могли находиться одни лишь женщины.

Благодаря силе Ложа из Хладного Нефрита и Искусства Нефритовой Пустоты Лу Диньюань быстро успокоился, погрузился в состояние отрешенности от всего мирского и начал циркулировать ци.

Спустя час Лу Диньюань вдруг почувствовал, что ци и кровь застопорились, его вырвало полным ртом алой крови, и он едва не угодил в искажение ци. Вслед за этим половина его тела заледенела до костей, потеряв способность двигаться.

Что происходит? Лу Диньюань был напуган до крайности. Изучаемое им Искусство Нефритовой Пустоты изначально относилось к стихии Инь, а долгие годы подпитки от Ложа из Хладного Нефрита делали его почти невосприимчивым к холоду. Но теперь он окоченел так, будто его заморозили, и не мог пошевелиться. Неужели...

Прошло чуть меньше часа, прежде чем Лу Диньюань обрел способность двигаться. Больше не смея медлить, он в панике выскочил из тайной комнаты и велел позвать Сяо Хэцзы.

Сяо Хэцзы явился радостный и возбужденный. Хозяин сам вызывал его крайне редко, можно сказать, никогда, поэтому от переполнявшего счастья он чуть не подпрыгивал на ходу. Однако, прощупав пульс Лу Диньюаня, лекарь помрачнел лицом и лишился дар речи.

— Ты же обычно самый болтливый, что же сейчас замолчал? Всё настолько серьезно? — посмотрел на него Лу Диньюань.

— Госпожа... — Сяо Хэцзы сделал такое лицо, будто собирался расплакаться. — Этот ничтожный бессилен, этот ничтожный...

— Хватит, говори по делу! — наконец потерял терпение Лу Диньюань.

— Э-э... я не могу снять яд Луннинсян, — Сяо Хэцзы шлепнулся на колени.

— Луннинсян? — Лу Диньюань приподнял бровь. — Разве в тот раз ты не говорил, что этого яда не обнаружил?

— Когда этот ничтожный исцелял вас, лишь в самые первые сутки я учуял следы этого яда в вашем теле, а после его следы пропали. Я думал, тот Ху Чэнцин просто пытался нас запугать, но кто бы мог подумать...

— Постой, ты сказал, в первые сутки он был? — прервал его Лу Диньюань.

— Да, — подобострастно и четко отвечал тот на каждый вопрос.

— Выходит, у этого яда есть спусковой механизм? — снова спросил Лу Диньюань.

— Вероятно. В мире цзянху этот яд встречается редко, и я столкнулся с ним впервые, — Сяо Хэцзы призадумался, а затем со страхом спросил: — Госпожа, в последние дни у вас не было приступов, и лишь сегодня он дал о себе знать. Не делали ли вы сегодня чего-то такого, чего не делали в предыдущие дни?

Он знал, что лезть в личные дела госпожи не положено, но раз дело касалось здоровья хозяина, не спросить он не мог.

— Не делал того, что в предыдущие дни? — Лу Диньюань припомнил. — Разве что встретился с Хань Ляном да заглянул в тайную комнату потренироваться?

— Я так и знал, что с этим пареньком что-то не так! — воскликнул Сяо Хэцзы и, вскочив на ноги, вознамерился броситься к выходу.

— А ну стоять! — рявкнул Лу Диньюань. — Пока во всем не разберемся, изволь не породить глупостей в порыве чувств.

— Но госпожа... — Сяо Хэцзы обиженно замер у двери, не понимая, с какой стати хозяин ни с того ни с сего выгораживает постороннего.

— Даже если это действительно он, разве подобные набеги не вспугнут змею в траве? — Лу Диньюань перевел дыхание и договорил фразу.

— Госпожа, и что же нам делать? — Сяо Хэцзы, заискивая, вихляющей походкой снова подбежал к Лу Диньюаню.

Лу Диньюань одарил его презрительным взглядом и крикнул в темный угол комнаты:

— Фэй Ин.

— Подчиненный здесь, — безэмоциональный голос раздался прямо за спиной Сяо Хэцзы. Тот подпрыгнул на полфунта в высоту, резко развернулся и увидел облаченного в черное Фэй Ина, который опустился на одно колено, ожидая приказов Лу Диньюаня.

— Ты... когда ты вообще появился? — Сяо Хэцзы ткнул в Фэй Ина пальцем. Он никак не мог привыкнуть к этой его привычке появляться и исчезать ниоткуда, каждый раз доводя его до смертного ужаса!

Никто не удостоил его ответом: Фэй Ин и не подумал отвечать, а Лу Диньюань тем более.

— Проверь прошлое Хань Ляна, — приказал Лу Диньюань.

— Осмелюсь доложить, — не сдвинувшись с места, произнес Фэй Ин, — я веду наблюдение уже несколько дней.

Имея столь усердных подчиненных, Лу Диньюань не знал, радоваться ему или винить их в излишней суете.

— И каков результат?

— Никаких зацепок.

— Что к чему, доложи подробно.

Лу Диньюань знаком велел Сяо Хэцзы предложить Фэй Ину сесть и подать чаю.

— Все эти дни за ним присматривали, — Фэй Ин сидел с прямой спиной, но к чаю так и не притронулся. — Никто с ним не связывался. Я поручил прислуживающей ему Чунь Хэ попытаться выведать его происхождение, но то, что он говорит, не способны понять ни Чунь Хэ, ни скрывающиеся в тени скрытные стражи.

— Не способны понять? — не удержался от реплики Сяо Хэцзы.

— Каждый отдельный иероглиф из тех, что он произносит, нам понятен, но сто́ит сложить их вместе, как смысл ускользает от всех, — Фэй Ин нахмурился, чувствуя, что не может толком объясниться.

— Я понимаю.

Вспомнив странные слова, которые Хань Лян говорил ранее, Лу Диньюань прекрасно понимал чувства Фэй Ина: вроде бы все произносимые слова состояли из китайских иероглифов, но звучали так, будто это небесные письмена.

http://bllate.org/book/40159/5095492