Готовый перевод Infinite Stream: Sausage Seller / Торговец хот-догами в мире бесконечного ужаса: Глава 11

Лин Цинъай: «……»

Глядя на то, как выглядит Денежное Дерево, Лин Цинъай вдруг почувствовал себя донельзя уставшим:

— Чего ты вообще от меня хочешь?

— Да понимаешь, не мог бы ты замолвить словечко перед боссом, чтобы он меня не выгонял… — со слезами на глазах запричитало Денежное Дерево. Ему действительно была нужна эта работа, уууу!

Знал бы он прикуп — ни за что не стал бы насмехаться над Лин Цинъаем, который так легко выбил редкую награду.

На мгновение лицо Лин Цинъая застыло в недоумении. Он ткнул пальцем в собственную грудь:

— Я?

Лин Цинъай всего лишь рядовой NPC, разве мог какой-то там грозный босс водиться с подобной мелкотней? Братец Древо явно слишком высокого о нем мнения.

Денежное Дерево посмотрело на него полными надежды глазами:

— Угу-угу!

Лин Цинъай простодушно ответил:

— Но я же не знаком с боссом.

— Да как такое возможно, ты… — Денежное Дерево осеклось, словно вспомнив что-то, и тут же затараторило: — Тогда не мог бы ты заступиться за меня перед господином Цянь Шаньсу? Вдруг у него есть способ. Уууу, я правда не могу потерять эту работу! Хоть у меня ни жены, ни детей, и старости не жду, мои корни уже глубоко вросли в Бесконечный Мир…

У Лин Цинъая от этого ныла голова. Он на короткое миг проникся чувствами Цянь Шаньсу, когда тому приходилось иметь дело с ним самим.

И почему на свете бывают те, кто болтает даже больше него?

— Ладно-ладно, я понял, вали давай, мне нужно отдохнуть, пока.

Не давая Денежному Дереву опомниться, Лин Цинъай вытолкал его за порог и с грохотом захлопнул дверь.

Быстро и чисто, без единого лишнего движения.

Денежное Дерево так и осталось стоять за дверью в полном остолпенении.

-

Холодный лунный свет падал на тонкое одеяло. Лин Цинъай полулежал на постели, одной рукой обнимая плюшевую лисицу, а другой держа телефон, чтобы отправить сообщение Цянь Шаньсу.

[Умный и красивый лисенок: Братец Су, доброго вечерочка~]

[Умный и красивый лисенок: У вашего покорного слуги есть к вам одна просьба, не мог ли братец Су выручить меня~]

Пальцы Лин Цинъая слегка шевельнулись, и он отправил вдогонку стикер с милым лисенком.

[Q: Это ты?]

Цянь Шаньсу ответил на тот стикер.

[Умный и красивый лисенок: Вовсе нет (улыбка)]

[Q: Ого, какая помощь тебе нужна?]

[Умный и красивый лисенок: Да так, не мог бы ты замолвить за меня словечко перед боссом, чтобы он не прогонял Денежное Дерево.]

[Умный и красивый лисенок: Сделай одолжение.jpg]

[Q: С какой стати мне тебе помогать?]

Кончики пальцев Лин Цинъая замерли, и он мысленно показал экрану средний палец, однако в текстовом сообщении продолжил строить из себя милашку.

[Умный и красивый лисенок: Ой, братец Су, ты у меня самый лучший, выручи, пожалуйста, молю~]

[Q: Что взамен?]

Лин Цинъай от злости чуть не ударил кулаком по кровати. С чего это Цянь Шаньсу такой! Помочь хорошему другу — и то требует плату!

[Q: Слушаю твои предложения (улыбка)]

[Q: Еще не придумал.]

Лин Цинъай: «……»

[Умный и красивый лисенок: Так что насчет этого дела…?]

[Q: Я понял.]

Это значило, что он согласился.

Лин Цинъай радостно гикнул, затем выключил телефон и лег спать.

Тем временем Цянь Шаньсу сидел со смартфоном в руке, ожидая десять секунд, минуту, четверть часа…

Так и не дождавшись от Лин Цинъая благодарности за весь вечер.

Вот же бессердечный маленький лис.

Лицо Цянь Шаньсу помрачнело, и он холодно усмехнулся.

-

Ранним утром следующего дня в Центре отдыха игроков Города Чжусюань.

В оживленном центре отдыха игроки из различных фракций собирались вместе, чтобы обсудить содержимое подземелий. Шэн Фуюй нес караул неподалеку и заодно подслушивал чужие сплетни.

— Шэн Фуюй, эгегей, я здесь! — Лин Цинъай с пакетом в руках помахал стоявшему на посту неподалеку Шэн Фуюю.

— Ш-Шэн Фуюй? — Шэн Фуюй огляделся по сторонам и, убедившись, что поблизости никого нет, подошел ближе. — Зачем я тебе понадобился?

— На, держи, это в знак благодарности — вчера ты ушел, даже не поужинав. — Лин Цинъай вздохнул. — Что же такого Цянь Шаньсу с тобой сделал, раз ты его до сих пор так боишься?

— Да так, ничего особенного, — замялся Шэн Фуюй, не решаясь протянуть руку.

Он боялся, что стоить ему протянуть руку, как рядом с Лин Цинъаем материализуется бог заразы собственной персоной.

— Бери давай. — Лин Цинъай сам сунул сверток ему в руки. — Тут всякие кроличьи лакомства, я специально для тебя купил, заботливо же?

С этими словами Лин Цинъай подмигнул ему:

— Только не влюбись в меня.

— Тц, и в мыслях не было, — Шэн Фуюй замахал руками и облегченно выдохнул, не обнаружив поблизости Цянь Шаньсу.

— В кого это ты собрался влюбляться?

Раздался знакомый опасный голос. Шэн Фуюя от макушки до пят прошибла мелкая дрожь, и он тут же бросился наутек.

Лин Цинъай: «……»

Цянь Шаньсу: «……»

— Братец Су, чего ты так пугаешь кроликов? Стоит им тебя увидеть, как они бегут со всех ног, боясь, что жизнь потеряют, — с обиженным видом протянул Лин Цинъай.

Цянь Шаньсу приподнял бровь:

— А ты?

Лин Цинъай замер, а затем гордо задрал подбородок:

— Лин Цинъай ничего на свете не боится, кроме отсутствия денег, ясен пень?

Цянь Шаньсу: «Понятно».

По дороге к подземелью Ферма Лин Цинъай заговорил:

— Братец Су, а то дело, о котором я просил тебя вчера вечером…

— ……

Цянь Шаньсу шагал рядом с ним плечом к плечу, но хранил молчание.

— Братец Су? Что с тобой, ты слышишь меня? Братец Су? Братец Су?

Подобно щебечущей птичке, Лин Цинъай закружил вокруг Цянь Шаньсу, источая предельную любезность.

Однако Цянь Шаньсу не только ослеп, но и оглох — он словно ничего вокруг не видел и не слышал.

Лин Цинъай остановился.

Цянь Шаньсу тоже замер, с бесстрастным выражением лица повернулся и спросил:

— В чем дело?

Лин Цинъай опустил глаза, жалостливо надулся, в точности копируя его недавнее поведение, и тоже ничего не ответил.

Цянь Шаньсу: «Говори».

Лин Цинъай шмыгнул носом и по-прежнему молчал.

На пустой и тихой усыпанной щебнем тропинке порыв ветра взметнул опавшие листья, пролетевшие между ними. Цянь Шаньсу с мрачным лицом сверлил его взглядом.

— Ты еще и обиделся? — Цянь Шаньсу тихо хмыкнул, протянул руку и ущипнул Лин Цинъая за щеки. — Говори.

Лин Цинъай пробормотал:

— Бука.

— Что?

— Я говорю, что ты бука. Я с тобой разговариваю, а ты игнорируешь.

— Ха. — Цянь Шаньсу наклонился к нему лицом к лицу, и в его голосе зазвучала зловещая нотка: — А почему ты вчера вечером не ответил на мое сообщение?

Лин Цинъай растерялся, забыв даже, что он вообще-то обижается:

— Какое сообщение?

— Сам подумай.

Однако Цянь Шаньсу отпустил его, выпрямился, холодно фыркнул и зашагал проход.

Лин Цинъай постоял на месте пару секунд, после чего извлек из кармана телефон.

В окне чата последним сообщением красовался ответ Цянь Шаньсу: «Я понял».

Разве диалог на этом не был окончен? Что еще на него отвечать?

Лин Цинъай погрузился в глубокие раздумья, но, сколько ни думал, мог прийти лишь к одному выводу: Цянь Шаньсу просто помешанный.

Конечно, вслух ему этого не скажешь, иначе тот снова разозлится.

Увидев, что спутник уже далеко впереди, Лин Цинъай быстрыми шагами догнал его и по-свойски закинул руку ему на плечо.

Из-за слишком резкого движения Цянь Шаньсу даже качнулся.

Лин Цинъай притянул его ближе, а его лисьи глаза изогнулись в полумесяцы:

— Братец Су, ну хорош дуться, не сердись больше. Обещаю, в следующий раз я обязательно отвечу и ни за кем не заставлю твое слово падать на землю. Не злись, ладно?

— Ха.

Цянь Шаньсу холодно усмехнулся.

Тон Лин Цинъая был точь-в-точь как с неразумным ребенком — тот совершенно не уловил сути того, почему он разозлился.

И надо же было ему, Цянь Шаньсу, расстраиваться из-за этого тупоголового глупого лиса — просто верх глупости.

В следующий раз, если Лин Цинъай посмеет вести себя так же, нужно будет просто задать ему хорошей встряски.

Сами слова людей ничему не учат, а вот собственный горький опыт вбивает истину с первого раза.

Цянь Шаньсу прекрасно знал этот принцип.

В следующий раз он непременно схватит Лин Цинъая, сорвет с него одежды и заставит со слезами на глазах, с покрасневшими глазами жалобно умолять о пощаде.

А потом он бесчувственно и холодно откажет, свяжет Лин Цинъая и зажарит из него шашлык из лисицы — пусть знает, каково это.

-

Когда они прибыли к Ферме, поджидавшее у входа Денежное Дерево уже было на месте.

Лин Цинъай перекинулся с ним парой фраз, а затем принялся на все лады рассыпаться в похвалах перед Цянь Шаньсу, пока наконец окончательно его не задобрил.

Усевшись на ступеньках перед лабиринтом, Лин Цинъай попросил Цянь Шаньсу составить ему компанию, а затем вытащил из кармана несколько кукурузных сосисок.

— Братец Су, на этот раз я перенастроил автомат и переплавил всё заново. И теперь… — Лин Цинъай посмотрел на него исполненным серьезности взглядом. — Не превращусь в лису!

Цянь Шаньсу не удержался от смеха:

— Разве так говорят?

— Ой, да брось, главное — ты понял смысл, а в остальном не твое дело. — Лин Цинъай сунул ему в руки сосиски и небольшой нож. — Братец Су, сделай-ка мне надрезы-узоры на сосисках, а я пока подготовлю прилавок.

С этими словами Лин Цинъай извлек невесть откуда миниатюрный аппарат для хот-догов, установил его, поджег магическим лисьим пламенем и включил.

Поднявшись на ноги, он извлек на свет целую батарею приправ.

Цянь Шаньсу со стеклянным выражением лица уставился на сосиску в руке:

— Лин Цинъай, вообще-то сейчас рабочее время, а ты устраиваешь тут…

— Ой, ну что ты занудствуешь, — недовольно протянул Лин Цинъай. — Всё равно никто не видит, братец Су, ну что тебе стоит быть чуточку проще?

Цянь Шаньсу оставалось лишь умолкнуть и с мрачным видом приняться надрезать сосиски.

То ли он приложил слишком много сил, то ли еще что, но первую же сосиску он нечаянно разрезал надвое.

Заметив это, Лин Цинъай округлил глаза и с кошачьей ловкостью поймал сосиску, норовящую упасть на землю.

— Братец Су, поаккуратнее, я между прочим за круглые деньги её приобрел, — с болью в сердце произнес Лин Цинъай.

Цянь Шаньсу: «……»

Лицо Цянь Шаньсу стало еще мрачнее.

Лин Цинъай, не замечая ничего вокруг, нанизал сосиски на шпажки и принялся жарить.

Вскоре по окрестностям разнесся аппетитный аромат жареных сосисок, от которого у Лин Цинъая едва не потекли слюнки.

Остальные сосиски были аккуратно надрезаны и тоже отправлены на жарочную поверхность.

Цянь Шаньсу сидел рядом, с холодным безразличием глядя на профиль Лин Цинъая, и с силой раскусывал леденец во рту.

Профиль маленького лисенка был невероятно хорош: густые длинные ресницы отбрасывали черную тень, пара сияющих зеленых глаз искрилась живым блеском, и на кого бы он ни глядел, на его лице всегда сияла приветливая улыбка.

Под аккуратным вздернутым носком таились влажные губы. Стоило этим двум губам разомкнуться и выдать какую-нибудь смертельно глупую фразу, как он тут же выходил из себя.

http://bllate.org/book/40158/5095403

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь