Готовый перевод Yandere Landmine, But a Gloomy Alien is Obsessed / Ядовитый цветок и его безумный хранитель: Глава 8

Лу Ши:

— Садитесь куда хотите.

Фенрир послушно подошёл к дивану и присел.

— Выпьете чего-нибудь? — спросил Лу Ши. — Кофе подойдёт?

Фенрир ответил:

— Если можно, то кофе, спасибо.

— Ох, — Лу Ши повернулся и направился на кухню, его голос и душа казались одинаково призрачными и невесомыми. — Хорошо.

Первым делом на кухне он убрал с глаз долой баночку с чудесным маленьким ядом, на которой красовалась чёрная наклейка в виде сердечка.

Что бы ни собирался объяснять Фенрир, травить его он больше не планировал.

После этого он взял две чашки с поднимающимся от них горячим паром и вернулся в гостиную. Одну чашку он поставил на журнальный столик перед собой, а сам устроился на другом конце дивана.

Он поднял взгляд на Фенрира:

— Почему Чжоу Юйань не пришёл вместе с тобой?

Если они действительно пришли всё объяснить и прояснить, сам виновник происшествия, Чжоу Юйань, по идее, тоже должен был здесь присутствовать.

Фенрир опустил взгляд и тихо вздохнул:

— Во всём виноват я.

Пальцы Лу Ши, сжимавшие чашку с кофе, напряглись.

Голос Фенрира звучал так, будто он горько раскаивался:

— Я всегда безответно был влюблен в старшего Чжоу. Несмотря на то, что он много раз прямо отказывал мне, я всё равно... не мог обуздать свои чувства и продолжал любить его.

— Я даже подделал фотографии, где мы выглядим близкими, чтобы вызвать недопонимание и заставить других подумать, что мы пара.

— Наверное, это вызывает отвращение, я знаю. Простите.

Эмоции Лу Ши было трудно разобрать: разум подсказывал, что нужно злиться, но у него никак не получалось испытывать гложущую ярость.

Наконец Фенрир назвал причину отсутствия Чжоу Юйаня:

— Чжоу Юйань больше не хочет меня видеть, но он приказал мне лично прийти и всё вам объяснить.

Это казалось вполне логичным: одностороннее преследование со стороны одержимого тайным поклонником и поддельные доказательства привели к недоразумению.

Чжоу Юйань был чист перед ним — он являлся жертвой домогательств. Охваченный гневом и отвращением, он не желал больше видеть Фенрира и лишь отдал приказ во всём разобраться.

Помолчав немного, Лу Ши заговорил:

— Я понимаю тебя.

Фенрир замер, в его глазах промелькнуло невероятное изумление, словно он услышал то, чего меньше всего ожидал.

Наблюдая за его ошеломлённым видом, Лу Ши поднес к губам чашку кофе и сделал небольшой глоток.

Затем он прямо посмотрел Фенриру в глаза и пояснил:

— Я ведь тоже умею так любить человека — любить до такой степени, что хочется пустить в ход любые, самые подлые средства, чтобы удержать его.

— Даже зная, что это неправильно, даже зная, что это отвратительно, даже причиняя боль другим, всё равно невозможно сдержаться.

— Я понимаю тебя и сопереживаю всем сердцем.

В гостиной воцарилась странная, зыбкая тишина.

А он улыбнулся и продолжил:

— Мне кажется, у тебя очень милые глаза. Кто-нибудь говорил тебе, что они похожи на собачьи?

Голос звучал мягко, но в конце чуть приподнялся, приняв едва уловимый игривый изгиб, способный вскружить голову.

Выражение лица Фенрира стало растерянным.

Лу Ши поставил чашку на стол, откинул назад прядь волос с одной стороны, обнажая яркие длинные серьги с кисточками:

— Особенно милые.

Он подался ближе к Фенриру и легко моргнул, но тот отшатнулся, увеличивая расстояние между ними.

Словно Лу Ши был каким-то страшным чудовищем.

— Я пришёл сюда, чтобы вымолить у тебя прощение, — откашлявшись, произнёс Фенрир. — Клянусь, что больше никогда не появлюсь на глаза ни тебе, ни Чжоу Юйаню и больше никогда не стану рушить ваши отношения.

— Разве ты не чувствуешь себя персонажем вроде тех раздражающих второстепенных пушечных мясов из романов, которые должны исчезнуть со сцены уже через пару глав?

— О, — он пересел поближе к Фенриру. — Оказывается, ты любишь читать романы.

Фенрир:

— ...

— До того как встретиться с тобой, я только и думал о том, как бы тебя убить, — произнёс Лу Ши. — Но когда я действительно увидел тебя, мои чувства оказались весьма странными.

— Если правда такова, как ты говоришь, я должен ненавидеть тебя за твои поступки, однако у меня не получается.

Теперь их разделяло всего около фута, и он мог отчетливо разглядеть борьбу в глазах Фенрира, а также его длинные ресницы, которые, словно маленькие кисточки, взмахивали где-то в глубине его души.

Он снова подался вперёд, и кончик пряди волос от этого движения едва не коснулся лица Фенрира.

Но в конце концов он так и не прикоснулся к нему, лишь продолжал сидеть на невероятно близком расстоянии, внимательно разглядывая чужое лицо — от слегка подрагивающих ресниц до пряди переносицы:

— Почему я не могу тебя ненавидеть? Как же это противоречиво и странно.

Хотя еще до встречи с ним, глядя на фотографии, он только и делал, что мысленно планировал отравить Фенрира.

— Я не знаю, — Фенрир отвёл взгляд. — Я не знаю, как именно ты меня воспринимаешь.

— Как я уже говорил, я невероятно подлый человек, ты должен меня ненавидеть. Разве ты не любишь Чжоу Юйаня?

— Конечно люблю, — Лу Ши покачал головой, совершенно уверенный в своих чувствах к Чжоу Юйаню. — Просто я тут подумал о другом варианте решения проблемы.

Фенрир тихо спросил:

— О каком варианте?

— Ты любишь Чжоу Юйаня, и я люблю его, — уголки его губ взметнулись вверх, являя потрясающую, пронзающую сердце улыбку. — Как насчет того, чтобы нам втроём быть вместе?Лу И был озадачен и совершенно сбит с толку.

Где именно всё пошло не так?

Разве Фенрир не должен был после своих объяснений вызвать у Лу Ши отвращение и тут же исчезнуть из сюжета?

Сохраняя образ, он посмотрел на Лу Ши и тихо произнес:

— Погоди.

Лу Ши, оставаясь на невероятно близком расстоянии, слегка блеснул глазами и склонил голову набок. Несколько непокорных прядей упали ему на лоб, и он наивно, но настойчиво переспросил:

— Чего погодить?

Хотя весь его вид казался холодным и неприступным, перед Фенриром этот ледяной холодок сам собой рассеивался, растапливая переливающуюся рябь изумрудных волн.

Взгляд Фенрира замерцал, кадык дернулся:

— Не то… Я имею в виду, что мне не следовало этого делать.

Лу Ши улыбнулся, его тон звучал уверенно:

— Мне кажется, всё в порядке.

Хотя прежде он никогда не думал о подобном, у всего ведь бывает первый раз — точно так же, как когда он впервые влюбился в розовый слайм.

Теперь же дела зашли далеко… О нет, не хватало еще согласия Чжоу Юйаня.

Фенрир произнес, и в его голосе проступила чуждая его образу меланхолия:

— Но я же ненавижу Чжоу Юйаня.

Лу Ши на мгновение задумался, выпрямился и немного отстранился.

Нащупав телефон, он набрал наизусть заученный номер Чжоу Юйаня и поднес трубку к уху.

Однако вместо мягкого голоса Чжоу Юйаня послышался системный автоответчик о том, что абонент не отвечает.

Он опустил телефон, уставившись на погасший экран, и пробормотал себе под нос:

— Странно.

Чем вообще занимается Чжоу Юйаня?

Капелька смутной тревоги промелькнула в сердце, но тут же рассеялась, словно беззвучно растворившиеся в потоке воды мелкие брызги.

Он поднял взгляд на Фенрира и коснулся рукой того места, где билось сердце:

— Но ты мне действительно нравишься, при виде тебя мое сердце бьется очень быстро, и в то же время я всё еще люблю Чжоу Юйаня.

Фенрир поджал губы, хлопая своими щенячьими глазами:

— По идее, мы соперники в любви.

Лу Ши, однако, вовсе так не считал и небрежно отмахнулся:

— В романах сейчас очень модно, когда соперники превращаются в возлюбленных.

Снова подавшись вперед и уперевшись локтями в колени, он подпер щеку рукой и с сияющими глазами посмотрел на Фенрира, словно делясь интересной и горячей темой.

Фенрир: «…»

Приняв такое молчание за знак согласия, он перестал довольствоваться лишь словесной близостью и зафиксировал взгляд на лице Фенрира, пропитавшись почти наивной агрессией.

Он снова попытался сблизиться: их дыхание почти переплелось, казалось, еще секунда — и их кожи соприкоснутся.

Воздух в гостиной стал тонким, вязким и словно висел на волоске.

Фенрир видел находящиеся на расстоянии вытянутой руки брови и глаза Лу Ши, а также его ярко окрашенные губы.

Всё вокруг было донельзя двусмысленным.

— Чжоу Юйань огорчится, — он сам взял Лу Ши за руку, сокращая последние сантиметры расстояния, но произнес: — Ему будет очень больно, если ненавистный человек и тот, кого он любит, будут миловаться за его спиной.

Лу Ши слегка замер, медленно нахмурившись, словно всерьез задумываясь, и тихо признал:

— …Ты прав.

Если Чжоу Юйань временно не может вырваться, по крайней мере, стоило предупредить о ситуации заранее, прежде чем что-то предпринимать.

Он забрал руку обратно и снова взял телефон. На этот раз он не стал звонить, а открыл чат с Чжоу Юйанем и зажал кнопку голосового сообщения.

Приблизившись губами к телефону, он слегка откашлялся и сказал:

— Чжоу Юйань, ты мне нравишься, но и Фенрир мне тоже нравится.

Бросив косой взгляд на сидевшего рядом Фенрира, он задал вполне серьезный вопрос:

— Разве мы не можем устроить тройное свидание?

— Ответь мне скорее, почему ты не берешь трубку? Почему пропал и играешь в прятки?

Выражение его лица отражало некоторое недоумение и скрытую тревогу.

Он терпеть не мог ощущение, когда не может никого найти, и это заставило его повысить голос:

— Если ты не ответишь мне больше трех часов, я заявлю в полицию, что ты пропал без вести.

Голосовое сообщение было успешно отправлено.

Повернувшись к Фенриру, он осведомился о его мнении:

— Так пойдет?

— Если ты и вправду влюбился в меня с первого взгляда, — Фенрир замолчал, словно желая убедиться, что тот слушает внимательно, а Лу Ши действительно слушал, даже затаив дыхание, — то докажи это.

— Как доказать? — он заговорил так, будто и вправду всерьез спрашивал совета или перечислял заранее придуманные варианты. — Обнимашки, держание за руки или поцелуи?

Он говорил очень непринужденно, легонько касаясь пальцем собственных губ, затем указывая на Фенрира, а его взгляд блуждал по лицу собеседника.

— Я проголодался, — выдал совершенно неожиданный ответ Фенрир. — Хочу поесть еды, приготовленной твоими руками.

Эта просьба застала Лу Ши врасплох: застыв на мгновение, радостное выражение на его лице сменилось явным затруднением.

— Я умею готовить только самую простую еду, — признался он, понизив голос. — И получается не очень вкусно. Обычно я заказываю доставку.

http://bllate.org/book/40156/5095157