Готовый перевод My Lifespan Is Ending Please Recharge / Срок жизни на исходе: пополните баланс, чтобы выжить: Глава 15

Возле автомата с игрушками маленький мальчик дважды попытался поймать игрушку, но оба раза безуспешно. Оглядевшись и не найдя родителей, он бросил взгляд в сторону Сун Ци и, заплакав, побежал к нему. Сун Ци же загадочно улыбнулся, подхватил ребёнка на руки, когда тот приблизился, и свернул в лестничный пролёт у выхода на запасную лестницу.

Сначала мальчик всхлипывал, но Сун Ци даже не взглянул на него — он накрыл лицо ребёнка платком, и находившийся внутри мальчишки призрак мгновенный оказался притянут наружу.

Призрак даже притворяться перестал и возмутился:

— Ах ты паршивый негодяй!

— Всему у вас научился, — холодно усмехнулся Сун Ци и завернул платочком душу маленького призрака в плотный комок.

Похожий на мучной шарик платок сжимался всё сильнее, и когда Сун Ци развернул его снова, на ткани появился чёрный отпечаток. Этот маленький призрак был временно запечатан внутри платка.

Спрятав платок надлежащим образом, Сун Ци пробормотал:

— Какая удача, сама в руки приплыла. Впрочем, особой ауры злобы в ней нет.

Наверное, просто заблудившийся дух.

Он повернулся, намереваясь пойти выжидать новую добычу, но, подняв протирающего глаза маленького мальчика, сначала хотел отдать его сотрудникам у билетных касс. Однако, почувствовав исходившую от ребёнка ауру злобы, он замер на месте: нельзя же вести овцу прямо в пасть тигру.

Маленький мальчик, казалось, только сейчас заметил его. Ничуть не испугавшись незнакомого мужчины, он лишь вежливо спросил:

— Братик, я ищу папу и маму. Ты можешь помочь мне позвонить им?

Сун Ци произнёс:

— Субординация превыше всего, как ты меня назвал?

Малыш не понял, но испугался тона, с каким это было сказано, замялся и исправился:

— Д... дядя?

Он сомневался: человек перед ним выглядел сущий мальчишка.

Сун Ци посмотрел на него, подумав, что тот должен был назвать его как минимум дедушкой — если судить по возрасту, то даже дедушка был бы по сравнению с ним юнцом.

— Да ладно.

Спустя десять минут из лифта вышла молодая пара. Забрав мальчика, они принялись горячо благодарить Сун Ци, а тот некоторое время внимательно разглядывал супругов. Мужчина оказался широкоплечим увальнем с отрешённым выражением лица, в то время как жена выглядела прожжённой и сообразительной женщиной, чьи глаза казались едва заметно мерцающими во тьме.

Дверь лифта уже собиралась закрыться, когда наружу просочилась ниточка ничем не скрытой ауры злобы. Сун Ци протянул руку и заклинил дверь створкой:

— Отпусти.

Куан Сюйчжи с большим трудом уладил дела с признанием родственников. В клане Куан драгоценного единственного внука, обретённого вновь после долгой разлуки, окружили заботой, приставив свыше десятка телохранителей охранять безопасность молодого господина круглые сутки. С тех самых пор, как он прослыл всеобщим врагом и демоническим владыкой, пороги Подземного Царства ему доводилось обивать бесчисленное количество раз. Как говорится, старый конь борозды не портит.

В итоге на одном из перекрёстков телохранители умудрились потерять его из виду.

Пошарив в кармане брюк, Куан Сюйчжи обнаружил, что телефон давно разрядился. Подняв глаза на высотное здание, он заметил, что во всех магазинах горит свет — найти место с розеткой труда не составит. Опасаясь погони телохранителей, он решительно шагнул внутрь, заглянул в лифт и посмотрел на указатели этажей: рядом было написано, что на четвёртом этаже находится зал игровых автоматов, на пятом и шестом — зона ресторанов, а на седьмом — кинотеатр.

Подумав о том, что сегодня за ним по пятам ходила целая толпа и поесть как следует ему так и не удалось, а в желудке уже давным-давно гулял ветер, он нажал кнопку шестого этажа. Особо не выбирая, Куан Сюйчжи направился в первое попавшееся заведение сразу налево от лифта и принялся делать заказ. Кое-как утолив голод, он обнаружил, что телефон зарядился до тридцати процентов. Зарядка была ещё слабой, но выдёргивать шнур он не стал, а прямо с подключенным зарядным устройством набрал чей-то номер.

На том конце провода раздалось слегка озадаченное: «М?», и Куан Сюйчжи тут же спросил:

— Прости, ты меня ищешь? Я...Тот человек на том конце провода, похоже, только сейчас вспомнил об этом и холодно, мрачно произнес:

— Площадь Цинъюнь, кинотеатр на седьмом этаже... нет, в лифте.

Он, казалось, изо всех сил пытался что-то сдержать, и последнее слово прозвучало чрезвычайно тяжело. Куан Сюйчжи даже не успел расспросить подробнее, как на том конце телефона раздался звериный рык вперемешку с детским плачем. Собеседник шумно выдохнул, и звонок внезапно оборвался.

Осознав всю серьезность ситуации, Куан Сюйчжи не стал перезванивать, а бросился к лифтам и нажал обе кнопки вызова — вверх и вниз. Заметив, что лифт застрял на минус втором этаже и не двигается, он закрыл глаза, пытаясь мгновенно переместиться вниз с помощью техники мгновенного перемещения, но обнаружил, что из-за слишком долгого заточения в Аду Авичи его духовная сила все еще барахлит и в данный момент послушно не подчиняется.

Мгновенно передумав, он бросился на лестничную клетку, уперся локтями и перепрыгнул через перила, стремительно съезжая вниз.

Здесь предстояло преодолеть восемь пролетов. Хотя в торговом центре лестницы обычно пустовали, какой-то мужчина средних лет, стоявший там с сигаретой, все же заметил его и столкнулся с Куан Сюйчжи лицом к лицу.

Оказавшись на минус втором этаже, в подножии парковки, он увидел золотое сияние, мерцающее по краям шахты лифта. Прокусив указательный палец и используя его кончик вместо кисти, он начертил кроваво-красную диаграмму багуа и выкрикнул:

— Расколись!

Едва прозвучало это слово, как диаграмма багуа прорвала заключение внутренних заклинаний, двери лифта распахнулись напрямую, являя взору развернувшуюся здесь ожесточенную сцену: Сун Ци прижимал к полу монстра с человеческим телом и звериной головой, в самом дальнем углу сидел на корточках и горько плакал маленький мальчик, а из женского серого пуховика у его ног выскочила черная кошка. Черная кошка истошно завопила на Сун Ци, подпрыгнула и взмахнула лапами, пытаясь расцарапать ему лицо.

— Ах ты тварь! — Куан Сюйчжи собрал воедино сгусток небольшого пламени и швырнул его вперед. Огонь точно угодил кошке в голову, та с жалким мяуканьем рухнула на землю. Черная кошка вспыхнула с ног до головы, превратившись в обугленный комок, хотя по ней было трудно разобрать точную площадь ожогов.

Подавленный монстр вдруг рассвирепел, и из по бокам от его шеи выросли еще две головы. Три головы на одном теле — Куан Сюйчжи это напомнило разве что распускающий хвост павлин, только эта фальшивая птица выглядела до того уродливо, что резала глаза.

Куан Сюйчжи бросился вперед, схватил фальшивого павлина за среднюю голову и врезал ему кулаком. Сила удара была рассчитана идеально: лицо не превратилось в кашу, и по меркам обычного человека остался лишь легкий синяк.

Сун Ци слегка опешил. Стоя к Куан Сюйчжи спиной, он не понял, откуда взялся тот огонь, но теперь этот парень колотил монстра голыми руками... стоило ли... восхищаться бесстрашием юнца?

— Уходи отсюда с ребенком! — Сун Ци вытащил платок и набросил его на макушку фальшивого павлина, но этот платок уже использовался раньше, и сейчас его магическая сила была слишком слаба, чтобы сдержать эту нечисть. Он бросил: — Убирайся немедленно!

Куан Сюйчжи немного засомневался: уходить он, разумеется, и не думал. Подхватив на руки маленького мальчика, он в то же время не сводил глаз с Сун Ци и увидел, как монстр, на которого будто набросили свадебный плат, вдруг икнул и затих. Точнее говоря... испустил дух.

http://bllate.org/book/40154/5095016