Готовый перевод My Lifespan Is Ending Please Recharge / Срок жизни на исходе: пополните баланс, чтобы выжить: Глава 10

Его применение и вовсе описывать замучаешься, друзья, вы в играх в платочек когда-нибудь кидали? Примерно то же самое.

В конце Сун Ци не сумел точно определить местоположение призрака, и тот ускользнул...

Подобный опыт поимки духов мало того что увидел посторонний человек, так он ещё и припомнил об этом — Сун Ци чувствовал себя невероятно униженным.

Запах табака проник в ноль, Сун Ци закашлялся, поколебавшись, открыл дверь и вошел в комнату. Кажется, до конца не успокоившись, он вытянул руку, преграждая Куан Сюйчжи путь в прихожей, а затем повернулся к гостиной.

— Ты всё время утверждаешь, что способен видеть призраков, тогда отвечу тебе вопросом: в этом помещении... сколько людей?

Куан Сюйчжи затушил окурок большим пальцем, в его глазах таился мрачный огонёк.

— ...Ты имеешь в виду живых? — он вдруг рассмеялся, и атмосфера немного разрядилась. — Разве это нужно проверять? Если ты не прячешь здесь какую-нибудь красотку, то нас тут наверняка всего двое.

— И в кого ты такой несерьёзный, как Старый Лысик тебя вообще нанял? — Сун Ци видел, что тот держится непринуждённо, и не стал ломать голову дальше. Задавая подобные вопросы, он всего лишь хотел узнать, стоит ли эта квартира своих денег. Глядя на то, как Куан Сюйчжи ещё и ухитряется улыбаться, он подумал: ну конечно, придётся отправляться на поиски настоящего дома с привидениями.

Он так и знал, что прошлый арендатор был подставным лицом.

— Наверное, я... просто превосходен. — Куан Сюйчжи подмигнул Сун Ци левым глазом.

Сун Ци: «...» — присел на корточки и принялся рыться в ящике в поисках нужных вещей.

Протянуло сквозняком, от холода он втянул голову в плечи. Куан Сюйчжи нахмурился, окинув взглядом жилище: бурые занавески трепетали на ветру, стены покрывали трещины и потёки.

— Где ты откопал эту квартиру? Хозяин ещё должен был тебе доплачивать за проживание здесь.

Сун Ци не особо разбирался в подобном юморе и, не поднимая головы, наконец вытащил из-под стопки книг жёлтый талисман.

— За пятым кольцом, здесь скапливается много энергии инь, просто превосходно. Держи, положишь это у изголовья кровати, поможет отгонять призраков.

Куан Сюйчжи на мгновение замер, но на душе у него стало как-то тепло, после чего его охватил дикий восторг, и он завопил про себя хомячьим криком: «А-а-а! Моя прелесть обо мне заботится!»

В глазах же Сун Ци Куан Сюйчжи после получения талисмана просто застыл на месте, едва ли не пытаясь прожечь в бумажке дыру взглядом, так что заклинатель духов подумывал забрать вещь обратно.

— Быть может, молодёжь нынче не ценит подобное...

— Нет-нет-нет, прекрасная вещь! — Куан Сюйчжи прижал талисман к груди, словно ребёнок, защищающий любимую игрушку, страшно боясь, что её отберут.

Затем Сун Ци опустил голову и подсчитал что-то на калькуляторе в телефоне, одновременно озвучивая вслух:

— Деньги, которые ты мне задолжал, то есть штраф в пять тысяч юаней... плюс этот талисман... хм... в общей сложности пятьдесят пять тысяч.

Они с секунду поглазели друг на друга, и Сун Ци продолжил:

— Реквизиты счёта те же, что и в прошлый раз. Можешь выплачивать мне частями.

Талисман из чистого золота? Куан Сюйчжи не жалел денег, но факт оставался фактом — денег у него не было, а в последнее время он не крутил педали трёхколёсного велосипеда, так что и заработка никакого не предвиделось.

— Может, мне заложить тебе себя самого?

— Не нужно. — Сун Ци вздохнул, глядя на ряды старых зданий за окном.

В этот момент из-под шарфа высунулось одно ушко Сяо Мумы, и его голос зазвучал прямо в голове Сун Ци:

— Можно позволить ему помогать нам ловить призраков, у него ведь Глаза Инь-Ян. Это покроет долг.

Сун Ци прекрасно понимал, что сотрудничество приносит взаимную выгоду, но по своей природе он был закоренелым одиночкой. Когда привычный уклад его жизни внезапно нарушался, это походило на фортепианную пьесу, в которой кто-то нажал фальшивую клавишу, испортив общее эстетическое восприятие звука. Именно поэтому он сопротивлялся и отторгал подобное: чем ярче было пламя чужого энтузиазма, тем сильнее оно вгоняло его в растерянность.

Он ещё не привык к такому.

— Идёт.

Сун Ци бросил всего два слова, но Куан Сюйчжи, казалось, понял абсолютно всё и кивнул так, будто действительно слышал их недавний мысленный диалог. И всё же Сун Ци чётко оговорил то, что от него потребуется в дальнейшем в качестве условий сделки: Куан Сюйчжи должен помогать находить точное местоположение Свирепых призраков, а Сун Ци — обеспечивать его защиту, чтобы к нему не приставала всякая нечисть.

Так Куан Сюйчжи с повышением заступил на должность персонального «навигатора по поиску Свирепых призраков» Сун Ци. Про себя он одновременно плакал и смеялся, но, к счастью, это стало еще одним шагом к сближению — теперь у Сун Ци больше не останется поводов избегать его, и это было прекрасно.

Куан Сюйчжи по привычке полез в карман за сигаретами, но обнаружил, что пачка пуста.

— У молодёжи такая сильная никотиновая зависимость, сколько уже куришь?

— Да с месяц где-то...

— Бросай... — совершенно серьёзно произнёс Сун Ци. — Сигареты нынче дорогие. Если сэкономишь, сможешь быстрее вернуть мне долг.

Трогательные искорки на сердце ещё даже не успели разгореться, как тут же погасли от этой второй фразы. Куан Сюйчжи неловко потёр губы: А-Ци за столько лет так и не избавился от своей дурной привычки вечно трястись над каждой копейкой.

Он решил внести в свой график задачу «восстановить родовые связи сироты Куан Сюйчжи», чтобы попутно обеспечить Сун Ци нормальные условия для жизни. А статус богатого наследника можно будет считать платой за того невезучего спецназовца-тезку, вместо которого он занял это тело, — самоуспокоенно подумал Куан Сюйчжи.

Заметив, что парень снова витает в облаках, Сун Ци закинул за спину рюкзак и поторопил его:

— Пойдём, за работу.

В двенадцать часов ночи магазины неподалёку от Шоссе №7 были погружены во тьму.

Оба примчались на мотоцикле Harley. Сун Ци как раз снял шлем, повесил его и выставил на землю ящик с отмычками, размышляя, с чего обычно начинается процесс взлома замков, как вдруг...

Раздался металлический лязг: кто-то действовал наотмашь и голыми руками сбил замок с петель.

Сун Ци: «...Ты просто всё ломаешь».

— Да, вы абсолютно правы. — Куан Сюйчжи всецело покорился мнению Сун Ци и откровенно завилял хвостом: — Для меня великая честь избавить вас от забот. Замок взломал я, так что и виноват во всём тоже буду я.

Приговаривая это, он уже собирался перешагнуть порог, но, вспомнив про свою текущую роль трусики, резко отпрыгнул назад и вцепился в рукав Сун Ци.

— Внутри так жутко! Тебе не видно, а они там все языки повысувывали.

Встретившись с ледяным взглядом Сун Ци, Куан Сюйчжи немного умерил пыл и снова подал голос:

— Ты ведь... случайно, не боишься призраков?

http://bllate.org/book/40154/5095011