Готовый перевод My Lifespan Is Ending Please Recharge / Срок жизни на исходе: пополните баланс, чтобы выжить: Глава 6

Конечно, Сун Ци не то чтобы совсем не думал о том, чтобы сказать правду, но если бы кто-то поверил в бред вроде того, что женский труп ожил и убежал, то зачем бы тогда за эту тысячу лет ему приходилось так тяжело жить? Оставалось лишь связаться с господином Пань, чтобы та сама явилась и воочию объяснила ситуацию, убедив массы в том, что произошло чудо, либо что было добыто какое-то чудесное лекарство, вернувшее человека с того света... Впрочем, об этом Сун Ци беспокоиться не стоило: стоило лишь переложить ношу на чужие плечи, а дальше хоть трава не расти.

В конце концов, пострадало общественное имущество, и штраф оказался немаленьким. Куан Сюйчжи вчера единым махом перевел Сун Ци почти все деньги, заработанные на трехколесном велосипеде, в качестве компенсации, так что теперь на его счете не хватало средств для оплаты штрафа.

Куан Сюйчжи шел в ногу со временем и с улыбкой спросил инспектора дорожного движения:

— А можно оформить рассрочку?

Инспектор с ног до головы окинул Куан Сюйчжи взглядом, словно увидел какого-то инопланетного монстра:

— Ты и штраф хочешь выплатить в рассрочку? Самим вашим транспортом вообще запрещено выезжать на дорогу. Электрические трехколесные велосипеды вне закона, согласно недавним правилам государства, все подобные транспортные средства подлежат конфискации. Штраф придется выплатить единовременно, иначе конфискуют и тебя самого. Ты думаешь, это просто проезд на красный свет? Дорога вон какая широкая, куда тебя угораздило вляпаться.

Если кто-то другой попадал в неприятности, Сун Ци никогда не стал бы вмешиваться, даже если этот человек сделал ему какое-то небольшое одолжение, однако... с другой стороны, это было бы проявлением лишней заботы, а он с давних пор привык рассчитывать только на себя.

Сун Ци намеренно отвел взгляд в сторону, зашагал проходной походкой и уже собирался уходить, проводя четкую границу, но спустя две минуты вернулся той же дорогой обратно и за свой счет погасил штраф Куан Сюйчжи. На этот раз он не смел и близко подходить к трехколесному убийце дорог; связаться с господином Пань Сяо Мума не мог, а прошлые уроки отбили у него всякое желание относиться к поимке свирепых призраков спустя рукава.

— На впереди лежащем участке дороги находится свирепый призрак.

Голос Сяо Мума, точно GPS-навигатор, внезапно зазвучал прямо в голове у Сун Ци, однако сам артефакт по-прежнему выглядел как обычная деревянная подвеска.

Глаза Сун Ци мгновенно загорелись, а взгляд устремился на толпу.

В ушах звучал непрекращающийся бубнеж Куан Сюйчжи — тот живо и в красках расписывал историю о гибели сироты Куан Сюйчжи, будто бы пережил всё это на собственном опыте, разве что вплел в повествование элемент в виде глаз Инь-Ян.

— Еще когда я лежал в пеленках, из-за моего особого телосложения вокруг вечно околачивались злые духи, эх... родители от безысходности бросили меня у входа в приют, а недавно гадалка нагадала мне, что я встречу благодетеля... Вчера ты с первого же взгляда разглядел мою исключительность. Я действительно сблизился с тобой нарочно, но у меня просто не было другого выхода.

Сун Ци даже не слушал его всерьез, пропуская слова мимо ушей, и лишь услышав про глаза Инь-Ян, внезапно почувствовал, будто пелена спала с его глаз. Он прищурился и поинтересовался:

— Впереди что-то нечистое?

— Ой! — Куан Сюйчжи внезапно вошел в роль прирожденного актера, решив доиграть спектакль до конца. — Вон там бродит призрак с синим лицом и клыками!

Изначально он ляпнул это просто так, но стоило словам сорваться с языка, как в толпе и впрямь объявился мелкий бес. Ощущение исходившей от него ауры злобы заставило Куан Сюйчжи мгновенно прийти в состояние полной боевой готовности.

Его тон резко и холодно переменился, и он заслонил собой Сун Ци:

— Я пошутил над тобой, здесь нет никаких призраков.

В глубине души, кем бы ни стал Сун Ци — сильным или слабым, — он оставался человеком, которого Куан Сюйчжи должен был защищать. Потеряв его однажды, он больше не собирался подпускать к Сун Ци ни малейшей опасности.

Если бы Сун Ци не видел всё своими глазами, он бы ни за что не поверил, что человек способен менять выражения лица с такой скоростью, достойной масок пекинской оперы. Тот, кто только что, казалось, ни за что не отстанет от него, в мгновение ока растворился в толпе.

И надо же было такому случиться! — подумал про себя Сун Ци.

— Айя, тот свирепый призрак пропал, крупный улов уплыл!

— Хозяин, стоит тебе завести друга, как ты сразу забываешь о важных делах! Поймать этого призрака было бы невероятно выгодно!

Голос Сяо Мума трещал без умолку, отчего в душе Сун Ци, только что мечтавшего о баснословном богатстве, всё мгновенно завяло. Упустить такую крупную добычу — сердце заходилось от невыносимой боли!

Сун Ци простоял так битый час, и лишь после возвращения домой включил телефон. На экране высветилось одно сообщение в WeChat от господина Пань и одно официальное смс от Царства Мертвых.

[Господин Пань: Оуян Сюэ сама со всем разберется, а поддержание порядка в человеческом мире прописано в контракте, так что тебе не о чем беспокоиться.]

[Смс: Уважаемый Сун Ци, на ваш счет успешно зачислено два года янской жизни. По всем вопросам обращайтесь в справочную службу подземной канцелярии по номеру xxxxxxx.]

Сун Ци: — ...!!!

Что он только что увидел? Сун Ци отказывался верить своим глазам: неужели всё то, что сегодня утром он якобы не поймал призрака — ложь, и на самом деле он отправился на охоту за нечистью, а потом просто потерял память?

Но подобное предположение не выдерживало никакой критики: он отчетливо помнил, с каким мрачным настроением возвращался домой, чуть не рыдая от осознания собственной несостоятельности.

Из-за этих внезапно прибавившихся двух лет янской жизни Сун Ци чувствовал себя невероятно бодрым. Ночью ему ни капли не хотелось спать, он подряд сыграл несколько партий в игры, и глаза его раскрывались всё шире, словно все сонные мухи в его голове были безжалостно истреблены.

Впрочем, такое состояние сохранялось лишь в первой половине ночи. Под утро Сун Ци всё же написал господину Пань, чувствуя, что испытывает угрызения совести за даром доставшуюся халяву, на что господин Пань ответила, чтобы он не переживал — никакой ошибки с пополнением не было.

Конечно, она не стала говорить Сун Ци, что это Куан Сюйчжи поймал двух свирепых призраков и отправил их в Царство Мертвых, потребовав взамен начислить Сун Ци янскую жизнь.

Стоило тюрьме Царства Мертвых выпустить этого великого бунтаря на свободу, как Куан Сюйчжи заявился туда как к себе домой. Шагая уверенной походкой, он объявил, что намерен улучшить качество жизни Сун Ци, и тут же продемонстрировал двух свирепых призраков, пинком отправив каждого на Мост Найхэ. Как выяснилось, он выловил их прямо посреди улицы. Когда господин Пань проверила происхождение этих несчастных духов, она тотчас прониклась к Куан Сюйчжи глубочайшим уважением: это ведь были крайне свирепые создания, на поимку хотя бы одного из которых уходило десяток призрачных стражей, причем с огромными потерями.

По идее, один такой призрак стоил пяти лет янской жизни — тут и говорить не о чем, — но беда была в том, что при перенаправлении янской жизни другому лицу Царство Мертвых удерживало комиссию в размере восьмидесяти процентов, что составляло огромную сумму. Мало кто согласился бы на подобное, но Куан Сюйчжи стал исключением.

Моржам-посредникам лишь бы навариться на разнице цен, Куан Сюйчжи прекрасно это понимал, но спорить с Царством Мертвых ему не хотелось.

Сун Ци снял с ладони марлевую повязку и выбросил её: шрам слился воедино с линиями жизни. Он уже не помнил, в котором часу заснул, но в мыслях по-прежнему крутилось дело Оуян Сюэ. Открыв Weibo, он увидел, что тема «Инь Син не мертва» возглавляет список самых популярных запросов. Инь Син было настоящее имя женщины-трупа, а Оуян Сюэ — имя той женщины-призрака. Почитав обсуждения еще немного, Сун Ци наконец окончательно успокоился, однако...

http://bllate.org/book/40154/5095007