Готовый перевод My Lifespan Is Ending Please Recharge / Срок жизни на исходе: пополните баланс, чтобы выжить: Глава 4

— Я сильнее тебя переживаю. — Сун Ци попытался подражать мягкому и милому акценту женщины-призрака, но тут же исправился и произнес уже серьезным тоном: — Послушно верни душу этого человека, и у тебя еще останется шанс на перерождение. Если же не вернешь, у меня найдется тысяча и один способ сделать так, чтобы твоя душа рассеялась в небытии.

Он не хвастался: прожив больше тысячи лет, он по праву считался патриархом среди заклинателей духов, и по его вине не один призрак уже развеялся пеплом.

Даже если бы он заявил, что является величайшим заклинателем духов под небесами, никто бы не выскочил, чтобы уличить его во лжи. Заклинатели духов, начинавшие с ним в одну эпоху, уже и сами не помнят, по какому кругу перерождения идут, и неизвестно, родились ли они людьми или животными...

Иными словами, среди заклинателей духов те, у кого хороша техника, живут не дольше него.

Женщина-призрак ни за что не хотела уступать и уже собиралась заупрямиться перед Сун Ци, как вдруг позади послышался тяжелый вздох. Он обернулся: потерявший сознание Гао Ян внезапно весь задрожал и открыл глаза.

— Господин Пань, вы наконец-то явились, — с улыбкой произнес он. Появился как раз вовремя.

Бессмертный тысячелетний старец Сун Ци отличался холодным нравом и не любил сближаться с людьми, чтобы не плодить лишних привязанностей. Единственным, с кем он постоянно поддерживал связь, был Господин Пань, так что Сун Ци с первого взгляда раскусил, что Господин Пань вселился в тело Гао Яна. Господин Пань — это почтительное обращение, а его истинная должность — судья в загробном мире. Сам Сун Ци духов не видел, поэтому как-то раз заглянул в интернет, чтобы навести справки о судьях подземного мира...

В общем и целом, Сун Ци представлял себе, что Господин Пань выглядит свирепым и ужасным демоном, который курит, пьет и дерется, но все равно остается хорошим призраком! По крайней мере, в Царстве Мертвых он считался существом, способным отличить правое от неправого, поощряющим добро и карающим зло.

В мире живых Господин Пань мог появляться только путем вселения в оболочку смертных, причем чем трусливее был человек, тем проще он становился его мишенью, а этот парень явно принадлежал к тем, к кому духи липли постоянно.

Господин Пань с привычной ловкостью управлял этой временной плотью и с бесстрастным лицом подошел к женскому трупу. Доклад он подготовил еще в Царстве Мертвых, а теперь просто зачитывал текст с планшета:

— Оуян Сюэ, родилась в 216 году династии Янь, умерла в 233 году династии Янь. Бродя по миру людей одиноким духом на протяжении тысячи лет, она должна была переродиться, но по воле случая заключила с живым человеком контракт на обмен жизнями...

У Сун Ци внезапно появилось нехорошее предчувствие.

Затем, под пристальным и полным надежды взглядом женщины-призрака, Господин Пань подвел итог:

— Это считается законным захватом физической оболочки, Царство Мертвых в такие дела не вмешивается.

— Из-за контракта?

— Угу. Честная сделка, тут Шесть Миров бессильны.

— Вы позволяете дикому одинокому призраку веками слоняться по человеческому миру, в конце концов находите его, приводите прямо к вам, и после этого умываете руки? Что это вообще за порядки?

Господин Пань решил, что объяснять на словах — лишь плодить недопонимания, и открыл видеоролик, чтобы показать его Сун Ци:

— Ты только посмотри: как только срок действия контракта истекает, физическое тело умирает естественной смертью, душа покидает его, а затем призрак вселяется в эту оболочку, возвращает душу к жизни, сливается с ней и становится полноценным живым человеком.

Его палец указал на экран, где воспроизводилась научно-популярная анимация, в которой каждый шаг был расписан с мельчайшими подробностями.

Сун Ци: «......»

Сун Ци указал на труп женщины — нет, теперь уже на пятидесятилетнюю даму, — и скрежеща зубами от злости промолвил:

— Мои поздравления, заново родилась. Стоило настоящему свирепому призраку пожелать стать живым человеком, как он им и стал!

Он больше не стал сдерживать свою натуру и, завидев пустой топчан, тут же завалился на него спать.

— Ты тоже не падай духом, это же считай доброе дело. Чуть позже я подану прошение наверх, и в качестве награды тебе выделят неделю Янской жизни.

Сун Ци даже веки поднимать не пожелал:

— Да она никакой не свирепый призрак, у меня целый год Янской жизни испарился... Ты сейчас со мной про награды толкуешь, я просто...

Его глаза резко распахнулись, он сел и ринулся торговаться:

— Две недели!

Господин Пань и Оуян Сюэ: «......»

Сун Ци благополучно договорился с Господином Панем и пригласил его пропустить по рюмочке в ночном торговом ряду. Оуян Сюэ шла следом, чуть касаясь земли носками туфель.

Всю дорогу Сун Ци наблюдал за походкой Оуян Сюэ и наконец спросил Господина Паня:

— Что с этой девчонкой не так?

— Только что стала человеком, еще не привыкла, наверное.

Он окинул взглядом горделивую осанку Господина Пань и то, как хилое тельце Гао Яна внезапно излучает поистине царственную властность:

— А почему ты тогда совсем другой?

С тех пор как Гао Ян устроился стажером в центр судебно-медицинской экспертизы, этот трусишка не сомкнул глаз ни единой ночи. Страсть к работе и первобытный ужас непрерывно грызли друг друга в его душе, кошмары не прекращались, глаза опухли до размеров лампочек: стоило ему взять в руки скальпель, как он превращался в бездушного убийцу, но стоило скальпель отложить, как ноги начинали трястись, как в лихорадке.

И в то же время Господин Пань, облаченный в жалкое тело этого труса, таращился во все глаза, вышагивал с независимым видом и тыкал в себя большим пальцем:

— Я, Господин Пань, несравненен и неповторим! Эй, в последнее время тебя кто-нибудь разыскивал?

— Кто станет меня искать, я же одиночка, — ответил Сун Ци. — У тебя есть способ сделать так, чтобы я не чувствовал себя таким сонным все время?

— Эх, это проявление недостатка Янской энергии у тебя, тут я бессилен. Вот накопишь в будущем побольше Янской жизни, глядишь, и взбодришься. До чего же ты забавный: тысячу лет живешь, а столько Янской жизни скопить не смог, до чего же низкая эффективность.

Янская жизнь была сродни жалованью. Сун Ци не то чтобы совсем не помышлял о накоплениях: однажды он скопил аж целых пятьдесят лет Янской жизни, и тогда ему вдруг показалось, что он сказочно богат. Люди, внезапно разбогатевшие, склонны сорить деньгами, вот и Сун Ци бездарно растранжирил эти полвека... В тот период он предавался лени и вовсе забросил ловлю духов, пока три месяца назад у него не проявились тревожные симптомы, заставившие наконец спохватиться. Но было уже поздно — взглянув на остаток, он обнаружил, что у него осталось меньше года Янской жизни. Тогда Сун Ци взял себе огромный долгий отпуск и чуть не отдал концы.

— Вы ведь даже отпуск мне не предоставляете! Я столько лет пашу исключительно на силе воли, разве сейчас повсеместно не ратуют за совместное развитие с миром людей?

Сун Ци возгорелся праведным гневом и решил высказать всю накопившуюся боль за свою карьеру заклинателя духов.

Сун Ци не помнил, как добрался до дома, но перед уходом Оуян Сюэ все же поведала кое-что о природе контракта.

Оказалось, что хозяйкой этого тела была некогда популярная актриса, которая когда-то заключила с ней контракт на жизнь и смерть. Суть сделки сводилась к тому, что призрак обеспечивал звездной красотке блестящую карьеру до пятидесяти лет, однако стоило этому возрасту минуть, как женщина-призрак забирала тело актрисы себе.

Впоследствии та добилась славы и богатства, дожила до пятидесяти, но все еще чувствовала, что пожила недостаточно, к тому же крутила романы с молодыми смазливыми парнями один за другим. Она жаловалась близким, что ее преследует злой дух, но ей никто не верил — все думали, что она столкнулась с завистниками и просто сильно перепугалась. И лишь в день ее смерти родственники логично предположили, что кто-то умышленно довел ее до гибели.

Хм... Прежние призраки, приходившие жаловаться на несправедливость, рассказывали истории куда менее оригинальные.

http://bllate.org/book/40154/5095005