Готовый перевод Major General's Cultivation Life / Генерал звездного флота в мире бессмертных: Глава 15

Проводив Нин Фэна и Даоцзюня Сяньвэя, Эдман погрузился в... не то чтобы глубокие раздумья. Он немного колеблется, стоит ли ему отправиться к Бай Цзэ, чтобы прояснить ситуацию и спросить, может ли он раскрыть кому-нибудь его имя, но после этого Зал Наказаний словно затаился — больше никто не приходил донимать Эдмана.

Что же в конце концов произошло? Неужели его честное (и очаровательное) поведение заставило того Даоцзюня Сяньвэя поверить в его безобидность? Но неужели Зал Наказаний, ведающий законами всей Секты Хуаян, так легко провести?

Или же Зал Наказаний на самом деле вовсе не собирался глубоко копать в его делах, а случившееся было лишь простым предупреждением: следи за языком и поменьше устраивай всякие фокусы? Впрочем, такое вполне возможно. В конце концов, Секта Хуаян всегда придерживалась политики попустительства в отношении пестрого и многочисленного внешнего двора: до тех пор, пока не случается крупных беспорядков, они в основном закрывают на всё глаза. Но если это было всего свыше предупреждение, то с какой стати понадобилось личное появление двух Даоцзюней Зарождающейся Души?

Эдман никак не мог взять в толк, каково же истинное отношение Секты Хуаян к этому вопросу. Хотя он считал это пустячным и безобидным делом, господин генерал-майор, прошедший через горнило политической борьбы, не раз видел, как подозрительные политики с помощью замысловатых интриг раздували из мелких происшествий грандиозные скандалы.

В один миг на него обрушился целый вал догадок и опасений: казалось, будто за ним следят или испытывают на прочность, — чем больше он думал об этом, тем паршивее становилось на душе.

Учитывая самые разные соображения, Эдман поначалу решил не искать встречи с Бай Цзэ. Вместо этого он, словно ничего и не бывало, продолжил свои будничные занятия по поглощению пилюль ради прорыва, однако гигантская сеть, сотканная из Силы духа, по-прежнему окутывала его со всех сторон, бдительно отслеживая любые заслуживающие внимания перемены.

И вот однажды глубокой ночью, когда все уже погрузились в крепкий сон, Эдман внезапно встрепенулся, пробудившись ото сна, и почувствовал, как кто-то вошел в зону его охраны.

Эдман не шевельнулся. Он контролировал свое размеренное дыхание, притворяясь, будто всё еще спит, но в то же время тело его тихонько напряглось, готовое в любой момент перейти в атаку.

Дверь комнаты со скрипом отворилась, и внутрь повеяло прохладным ночным ветерком, но это не разбудило двух остальных обитателей комнаты. Эдман лишь почувствовал, что шаги вошедшего были неспешными, а аура вокруг него — крайне мирной. Тот закрыл дверь, направился в сторону его кровати и затем... легко присел на изголовье.

Эдман: «...»

Внезапно возникло то самое гнетущее ощущение бессилия, словно бьешь кулаком по подушке.

Побудив в оцепенении какое-то время и поняв, что гость не собирается совершать каких-либо активных действий или тем более уходить, Эдман был вынужден изобразить пробуждение. Издав невнятное бормотание, он потер глаза, дважды мохнул ресницами и медленно приподнял веки.

В поле зрения предстала высеченная из белого нефрита фигура, чинно устроившаяся у изголовья кровати. Серебристый лунный свет делал эту снежно-белую со всех сторон фигуру еще более величественной, донельзя священной — словно нечто, чему вовсе не место в бренном мире. Черты лица не могли похвастаться изысканностью и совершенством Эдмана, но обладали каким-то особым очарованием — спокойным и безмятежным. Чем дольше вглядываешься, тем сильнее это завораживает и опьяняет.

Эдман остолбенел и, напоминая сонного, запутавшегося человека, приподнялся на постели: — Бай Цзэ...? Почему ты здесь?

— Пришел за тобой, — на губах Бай Цзэ появилась легкая улыбка.

— Зачем ты меня искал? — опешил Эдман, как вдруг его лицо помрачнело. — О, точно! Я ведь и сам хотел тебя найти!

Ухватившись за снежно-белый и ледяной рукав Бай Цзэ, материал которого оставался для него загадкой, он торопливо заговорил: — Я вмиг прорвался на Шестой слой Концентрации Ци, и это привлекло внимание... как его там, Даоцзюня Сяньвэя из Зала Наказаний, он —

Эдман не успел договорить: Бай Цзэ прижал палец к его губам, и он тут же ошеломленно проглотил оставшиеся слова.

Улыбка Бай Цзэ стала чуть шире: — Мм, я знаю.

— ...Ты знаешь? — с опозданием сообразил Эдман. — Они нашли тебя?

Бай Цзэ слегка кивнул.

— С тобой всё в порядке? Они ничего тебе не сделали? — Эдман взъерошил волосы, оглядывая своего товарища и спасителя.

Бай Цзэ покачал головой.

— Вот и славно, — Эдман с облегчением выдохнул. Ему показалось, будто огромный камень свалился с сердца, и на душе сразу стало легко и радостно. — Главное, что я не навлек на тебя неприятности, иначе как бы мы дальше оставались хорошими друзьями?

Бай Цзэ ничего не ответил. Он просто молча сидел в изголовье кровати, слегка склонив голову набок и оценивающе разглядывая Эдмана, после чего долго молчал и лишь спустя какое-то время тихо спросил: — Почему?

— Что почему? — Эдман подумал, что его новый товарищ слишком замкнут и с ним трудновато ладить, но, подумав немного, вспомнил, что знакомые ему прежде технари тоже не особо жаловали живое общение, а потому не стал придавать этому значения. Тем более, что сидевший перед ним технарь предавался затворничеству уже почти десять тысяч лет.

...Хм, если подумать с этой стороны, то сам факт того, что собеседник вообще умеет говорить, уже можно считать чудом.

Бедный Бай Цзэ понятия не имел, какие мысли роятся в голове сидящего перед ним паренька, и лишь упорно повторил свой вопрос: — Почему ты не рассказал им обо мне?Разве это не само собой разумеется? — Эдман пожал плечами и вкратце повторил всё то же самое, что только что говорил Даоцзюню Сяньвэю и Даоцзюню Нин Фэну.

Бай Цзэ тихо вздохнул: — Тебе не нужно было так поступать.

А именно — не нужно было так защищать его.

— Нужно мне это или нет — моё дело, а поступать так или нет — моё, — Эдман нахмурился, его лицо слегка похолодело. — Я знаю, что ты очень силен и не таишь зла на Секту Хуаян, мне вовсе не нужно хранить твою тайну ради этого, да и сделал я всё не специально для тебя, а для себя — чтобы моя собственная совесть была чиста.

Видя, что Эдман немного взъерошился, Бай Цзэ невольно протянул руку и пригладил его золотистые волосы, растрепавшиеся после сна, а его выражение смягчилось: — Мм, я знаю.

— Так что тебе не нужно говорить всякие слова о том, нужно это или нет, благодарить меня и всё в таком духе, — Эдман задрал свой изящный маленький подбородок. — Меня это не волнует.

— Хорошо, — Бай Цзэ улыбнулся, его взгляд был полон снисходительности.

Господин генерал-майор, почувствовав, что с ним обращаются как с ребенком: «…»

Каким бы бунтарем ни был Эдман по своему характеру, перед лицом такого мягкого и невозмутимого Бай Цзэ он совершенно не мог разозлиться. Он задохнулся от подступившего к горлу воздуха, густо покраснел, но не знал, что и сказать, поэтому просто отвернулся, стряхнув чужую руку со своей головы, перевернулся лицом к стене, завернулся в одеяло и свернулся калачиком: — Ладно, приперся посреди ночи нарушать чужой сладкий сон! Я спать!

Упрямый вид Эдмана показался Бай Цзэ весьма забавным. Глядя на прядку золотистых волос, торчащую из-под одеяла, он тихо усмехнулся в ответ: — Хорошо.

Эдман: «…»

*Кроме «хорошо» и «знаю», у тебя вообще есть третий вариант ответа?!*

Господин генерал-майор кипел от возмущения внутри, но полежав так с минуту и заметив, что Бай Цзэ по-прежнему сидит у него в изголовье, был вынужден снова приподняться: — Есть еще дело?

— Есть, — Бай Цзэ кивнул, его выражение лица было мягким и серьезным. — Впредь не притворяйся спящим перед теми, чья культивация выше твоей.

Эдман: «…»

— Ты ведь проснулся еще до того, как я вошел в комнату? — Бай Цзэ позволил себе редкую нотку подначки.

Эдман: «…»

*— Так… ты все это время молча сидел у меня в изголовье только для того, чтобы понаблюдать за тем, как я выставляю себя дураком?!*

Господин генерал-майор поскрежетал зубами, чувствуя, как у него слегка зачесались десны.

— Нет, — Бай Цзэ покачал головой. — Просто подумал, что это немного мило.

Сказав это, он и сам на мгновение замер, словно не ожидав, что в нем так легко может зародиться столь чистое и нежное чувство, да еще и выплеснуться наружу совершенно беззащитно. Впрочем, если бы не это сорвавшееся с языка признание, он, пожалуй, и сам бы не осознал, чем была вызвана его недавняя легкая и радостная беззаботность.

Выражение лица Бай Цзэ было задумчивым, а вот Эдман не уловил этого вовсе — он чувствовал лишь, что определение «мило» буквально сбивает его с ног!

Проклятый инфантилизм! Проклятое детское личико! Проклятые пухлые щечки! Господин генерал-майор, который всегда считал себя храбрым, статным и писаным красавцем, неизменно воспринимал период своего раннего детства, когда он выглядел даже красивее девочек, как темное пятно в биографии. И теперь мало того, что ему приходилось вечно таскать на себе это «темное пятно», так его еще и продолжали со всех сторон называть «милым» — это было просто выше его сил.

Жаль только, что если Эдман и мог кулаками объяснять ученикам внешней секты, как подбирать подходящие эпитеты, то против таких матерых стариков с куда большей силой, как Бай Цзэ, он оказывался совершенно бессилен и мог лишь терпеть, когда терпеть уже не оставалось мочи, а затем терпеть снова.

Куда важнее было то, что сегодня он так позорно оплошал! Притворялся спящим, да еще и неумело, так что его раскусили! Хотя Эдман и верил, что Бай Цзэ указал на это ради того, чтобы помочь ему исправиться, а не издеваться, господин генерал-майор с его сильнейшей гордостью все равно чувствовал, что опозорился по полной программе.

Он-то думал, что затаился в тишине и бдительно выжидает, а в чужих глазах это выглядело не более чем детской шалостью, наивной и полной детского очарования (?). Подобный контраст оказался для господина генерал-майора почти невыносимым.

Поджав губы, Эдман изо всех сил попытался сохранить невозмутимый вид: — Я понял на будущее, спасибо, что подсказал.

Глядя, как изящные и мелкие черты лица Эдмана собрались в один узел, словно он изо всех сил пытался непринужденно пригладить обратно вздыбившиеся волоски, Бай Цзэ не удержался от утешения: — Твоя Сила духа очень сильна и даже намного превосходит Закладку Основания — это прекрасно.

Уши Эдмана все еще горели ярко-красным: — …Спасибо.

Видя, что выражение лица Эдмана слегка смягчилось, но в глубине глаз всё еще таилось нескрываемое смущение и неловкость, Бай Цзэ понимал, что этот упрямый и гордый мальчишка сейчас больше всего на свете хочет остаться один и переварить эту щекотливую ситуацию. Он не стал задерживаться с лишними словами: потрепав его короткие золотистые волосы, он поднялся и легко вышел из комнаты.

Господин генерал-майор надул щеки, потрогал свои пылающие ушные раковины и лицо, по которому неуклонно распространялся жар, и молча снова откинул одеяло, с головой зарывшись внутрь.

#Как же стыдно, никого не хочу видеть…#

#Такое темное пятно в биографии должно быть похоронено навечно!#

#К счастью, кроме Бай Цзэ, об этом никто не знает…#

http://bllate.org/book/40152/5094774

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь