Готовый перевод Master, I Won't Marry You, I'll Kill You! / Учитель, не выйдешь — убью!: Глава 3

Приблудный наставник

После ухода Су Му Сюй Чэнь ещё долго стоял на пристани Обители Семи Совершенств, любуясь этой живописной картиной: повсюду звучала нежная цзяннаньская речь, пестрели персиковые цветы и зеленели ивы. Он рассеянно думал о своём: говорили, что стоило выйти из Деревни Даосян, как вернуться назад уже нельзя, если бы знал заранее, следовало бы сделать побольше скриншотов.

Лишь много позже Сюй Чэнь узнал, что на самом деле существовало еще одно подземелье под названием Деревня Даосян, правда, к тому моменту оно лежало в руинах, и от прежнего умиротворения и покоя не осталось и следа.

Заметив у входа огромное пышно цветущее персиковое дерево, он тут же вспомнил строчку из Книги Песен: Персик нежен и юн, лепестки его ярко пылают. Но, к сожалению, он ещё не нашёл ту самую девушку, что принесет мир и лад в его дом, отчего на душе стало чуточку грустно.

Вдоволь налюбуясь окрестностями, Сюй Чэнь неторопливо взял вводное задание. Ему велели отыскать младенца, но он несколько раз обошел вокруг пристани и никого не нашёл.

В этот момент мимо него как раз проходила старшая Ци Сю, и он от безысходности написал в общий чат крик о помощи: Где найти младенца для вводного задания?

Та старшая Ци Сю неожиданно остановилась и даже ответила: Разве он не у тебя под боком, под ивой?

Он вежливо напечатал в ответ слова благодарности, но не успел закончить фразу, как увидел лишь удаляющуюся спину великой Сюсю. Сюй Чэнь обошел вокруг ивы и наконец отыскал у самой воды свёрток с ребенком. Сдав задание, он наконец получил указание отправиться к главе Е Чжицин.

Войдя в Башню Иин, Сюй Чэнь увидел во дворе множество Сюсю, сидевших в медитации. Канал поблизости мелькал с невероятной скоростью, он немного понаблюдал за происходящим, но, вспомнив, что великое дело вступления в секту еще не завершено, поспешил на поиски Е Чжицин.

На этот раз он был не столь глуп: обойдя двор по кругу и никого там не обнаружив, он решил, что глава, скорее всего, наверху, и решительно бросился к лестнице.

Когда Сюй Чэнь в очередной раз вылез из воды, ему действительно заховалось выплюнуть кровь от досады. Он едва не разразился бранью: чья же светлая голова додумалась спроектировать такую лестницу? Мало того, что она была совсем невысокой, так на ней еще и столько поворотов! Самым же подлым оказалось то, что стоило чуть зазеваться — и ты летишь прямо в воду.

Тао Яо сидел на крыше во дворе Башни Иин и слушал лекцию, скучая и разглядывая окрестности с помощью мышки, как вдруг заметил, что некто по имени Фэн Юэ туда-сюда прыгает у лестницы, ведущей наверх, — примерно раз в минуту. (Поскольку слушающих лекцию было много, у всех персонажи были скрыты настройками отображения, видны оставались только имена.)

Пеняя на скуку во время лекции, Тао Яо долго кликал мышкой, пока наконец не попал по нику Фэн Юэ среди множества других и с удивлением обнаружил, что это персонаж со статусом великого героя всего пятнадцатого уровня.

Оказывается, это был твинк, который поднимался наверх, чтобы вступить в секту. Глядя на то, как этот малыш по имени Фэн Юэ упорно, словно не замечая преград, поднимается по лестнице, падает в воду, вылезает обратно и снова карабкается вверх, Тао Яо несомненно повеселился. Он подумал, что даже скучная медитация может оказаться весьма забавным занятием.

Чтобы подняться в Башню Иин, требовалось преодолеть трехпролетную лестницу, которая была построена прямо над водой. Если игрок бежал слишком быстро, а управлением владел еще неуверенно, на повороте со второго этажа на третий было очень легко проскочить мимо ступеней и угодить прямо в воду. После этого оставалось лишь вылезать на берег и штурмовать лестницу заново.

Многие Ци Сю проходили через такое в самом начале своего пути, но стоило пробежать пару раз, как навык закреплялся. Однако этот персонаж поднимался уже раз семь-восемь и всё никак не мог подняться. Тао Яо обмолвился в голосовом чате: Слушая лекцию, заметил тут одного новичка, он уже минут двадцать мучается, пытаясь подняться в Башню Иин, до чего же комичная картина.

В голосовом канале тут же принялись обсуждать собственные истории из новичкового прошлого, особенно Таньлан Яогуан, который вспомнил задание Чуньян на прохождение Врат Двоих Обрядов, где требовалось одновременно миновать двое ворот — Врата Небесного Предела и Врата Земного Предела. В итоге многие великие герои застряли у входа, недоумевая: как один человек может одновременно пройти сквозь двое ворот? Позже некий двадцатиуровневый Чуньян подбежал, увидел толпу новичков, заблокированных у прохода, и бросил фразу: Оказывается, дураков всё-таки немало. С этими словами он просто пробежал мимо ворот сбоку.

Увидев это, остальные последовали примеру того Чуньян, и задание было засчитано, оставив огромную толпу игроков смотреть на формулировку выполненной цели, состоявшую всего из двух слов: полный абзац.

Слушая байки о новичковых временах, Тао Яо загорелся идеей подшутить над Фэн Юэ и тут же претворил ее в жизнь.

Когда Сюй Чэнь в десятый раз выкарабкался из воды, он заметил у подножия лестницы старшую Сюсю по имени Тао Яо, чей уровень обозначался сплошными вопросительными знаками (в игре на тот момент уровень персонажей, превосходящих героя более чем на десять ступеней, отображался именно так). Заодно он бегло окинул взглядом ее снаряжение: на ней сияли сплошные фиолетовые вещи.

С момента релиза Цзяннань-3 прошло всего около месяца, максимальный уровень пока ограничивался пятидесятым, а шанс выпадения фиолетового оружия был крайне мал. До того как Сюй Чэнь начал играть, старший товарищ по общежитию каждый день сокрушался по поводу оружия, ежедневно проходя подземелья по пять раз и безуспешно пытаясь выбить его уже полмесяца.

Сюй Чэнь даже не успел попускать слюнки, как та старшая Сюсю прислала ему личное сообщение.

Приват. Тао Яо шепчет вам: Малыш Сюсю, ты что, в прыжки в воду играешь?

Сюй Чэнь мог поручиться, что отправитель этого послания сейчас вовсю потешается. Да я вообще-то парень, между прочим, какая я тебе красавица!

Приват. Вы шепчете Тао Яо: Очень весело, красотка, хочешь присоединиться?

Приват. Тао Яо шепчет вам: А почему бы тебе не раздеться? Промокнешь ведь, простудишься.

Приват. Вы шепчете Тао Яо: А мне нравится прыгать в одежде, и что ты мне сделаешь?

Системное уведомление: Тао Яо приглашает вас в группу. Принять или отклонить.

Команда. Фэн Юэ: ?

Команда. Тао Яо: Кликни на меня и выбери следовать, я тебя подниму.

Сюй Чэнь уставился на игровой интерфейс, потыкав мышкой туда-сюда, но заветной кнопки так и не нашёл.

Команда. Тао Яо: Кликни по моему персонажу, справа от шкалы здоровья будет значок веера, наведи туда мышку и нажми левую кнопку, тогда найдешь функцию следования.

Сюй Чэнь сделал всё так, как сказал Тао Яо, и действительно нашел нужную команду.

Команда. Фэн Юэ: Готово!

Сюй Чэнь наблюдал за тем, как его персонаж послушно следует за синим ником наверх, причем на каждом повороте та останавливалась и ждала его.

Под руководством Тао Яо он наконец взобрался наверх и при виде Е Чжицин едва не разрыдался. Не раздумывая, он подбежал к Е Чжицин и отвесил ей земной поклон.

Эмоция. Фэн Юэ отвешивает поклон Е Чжицин: Приветствую при первой встрече, много слышал о ваших подвигах!

Команда. Тао Яо: Ты это сейчас к чему?

Команда. Фэн Юэ: Глава, положено же выказать почтение!

Команда. Тао Яо: …Быстро давай вступай в секту.

Сюй Чэнь заговорил с Е Чжицин, и та спросила, желает ли он присоединиться к Обители Семи Совершенств, предупредив, что после вступления пути назад не будет.

Он нажал подтверждение, после чего системное оповещение сообщило, что его сектантское звание: Чжаосю, а рядом со шкалой здоровья слева значок звания сменился на розовый веер.

Секта. Тао Яо: Приветствуем новичка Фэн Юэ в Обители Семи Совершенств!

Секта. Фэн Юэ: Оказывается, тут есть чат секты!

Увидев в окне чата зеленые строчки Тао Яо, Фэн Юэ забавы ради тоже черкнул реплику, за что неожиданно получил достижение.

Секта. Сюэ У: Вау-ха-ха, окрутили великого Тао Яо, требуем подробностей!

Секта. Во Ши Яосю: И правда новичок, босс, а я уж думал, повеяло романтикой.

Секта. Тао Яо: А ну брысь, ты что, и впрямь возомнил себя псом, чтобы всё вынюхивать!

После этого в чате секты начались всевозможные подначки и приветствия, и Фэн Юэ подумал, что люди здесь собрались на редкость дружелюбные.

Команда. Тао Яо: Не хочешь вступить в нашу гильдию?

Команда. Фэн Юэ: Я уже вступил в гильдию своего друга.

Тао Яо был повержен этим ответом. Разумеется, он и так знал, что тот уже состоит в гильдии, ведь над головой красовались три пошловатых иероглифа: Ищу приключений, — он просто вежливо поинтересовался, не желает ли тот выйти оттуда.

Команда. Тао Яо: Тогда станешь моим учеником, м?

Команда. Фэн Юэ: Учеником? Друг говорил мне, что в этой игре нет системы наставничеств.

Команда. Тао Яо: Ты просто назови меня учителем, делов-то, до чего же ты бестолковый?

Команда. Тао Яо: Быть моим учеником очень выгодно, ты станешь старшей сестрицей.

Опасаясь отказа, Тао Яо поспешно добавил в командном чате еще фразу.

Команда. Фэн Юэ: Значит, я буду самым первым учеником? Наверное, у тебя просто отвратительная карма, раз до сих пор не обзавелся учениками, нет уж, я не хочу.

Прочитав эту фразу, Тао Яо и впрямь чуть не выплюнул кровь. Да сколько же желающих умоляло его взять их в ученики, а он всем отказывал! И вот теперь он сам проявил инициативу, а ее еще и вовсю воротят нос — нет уж, он непременно сделает его своим учеником!

Неужели меня тут пытаются охмурить? — Первой мыслью Сюй Чэня было именно это. В игре вечно находились парни, которые вились вокруг женских персонажей, словно мухи на мед. Будь Сюй Чэнь настоящей девчонкой, он, пожалуй, и согласился бы. Но он ведь был парень до мозга костей, которому еще предстояло клеить девушек! Как можно позволить какому-то парню себя охмурить? Он и так потерял всякие моральные устои, создав женского персонажа, а если за ним еще и ухлестывать начнет мужик, то его репутация и вовсе укатится в глубокий минус — это совершенно не в стиле Сюй Чэня.

Поэтому, ради сохранения остатков чести и чтобы его не обвинили в игре в обмане чувств, Сюй Чэнь решил с большим трудом отклонить это страшное искушение. В то же время, чтобы не разгневать высокоуровневого игрока и не навлечь на себя кровную месть, он решил просто проигнорировать предложение, сделав вид, будто ничего-ничего не видел. Но с другой стороны, человек ведь так любезно помог ему подняться, пожалуй, стоит объясниться!

Приват. Вы шепчете Тао Яо: Не нужно больше ко мне клинья подбивать, я не милая девчонка. И спасибо, что помог подняться, ты хороший человек, наверняка не станешь меня преследовать!

Тао Яо отправил сообщение и долго не мог дождаться ответа. Он решил, что, видимо, человек не хочет, а принуждать других — не в его правилах. Он уже почти оставил мысль брать этого ученика, как вдруг пришло такое послание. Его прямо-таки скрутило от смеха: ну надо же было встретить столь забавного чудака! И он подумал, что если удастся заарканить этого парня, то его дальнейшая жизнь заиграет самыми яркими красками.

В Цзяннань-3 к новичкам обычно относились двояко: одкие их люто ненавидели, другие же проявляли жгучий интерес. Чэнь Моянь несомненно относился ко второй категории — он страшно интересовался новичками, а после этой фразы его решимость взять именно этого ученика лишь укрепилась.

Признавшись большой Сюсю в своих мыслях, Сюй Чэнь наконец с облегчением выдохнул. Но кто же знал, что следом ему прилетит новое приглашение в группу от Тао Яо. Нажав кнопку отказа, он тут же получил заявку снова. Было очевидно, что этот человек не отступится, пока не добьется своего. В конце концов, он сдался и принял приглашение.

Команда. Тао Яо: Будь моим учеником.

Команда. Фэн Юэ: Ты уверен? Я ведь черным по белому говорю, что я не девчонка.

Команда. Тао Яо: Можешь подумать. У учеников моего мастера куча привилегий: и в подземелья походим, и прокачаться помогу, и просто поболтаем! Точно не хочешь подумать?

Команда. Фэн Юэ: Ты случаем не жену себе ищешь?

Команда. Тао Яо: Я реально ищу ученика.

Наблюдая за этим диалогом, Тао Яо снова расхохотался до боли в животе. С новичками и вправду никогда не бывает скучно, особенно с такими наивными и забавными.

Команда. Фэн Юэ: Приветствую, учитель!

Раз уж собеседник знал, что он парень, но всё равно настаивал на ученичестве, Сюй Чэнь решил, что ему и впрямь невероятно повезло. Он склонил голову перед столь непреодолимым искушением и вполне добровольно признал наставника.

Команда. Тао Яо: Умница, пошли качаться!

http://bllate.org/book/40151/5094700