Готовый перевод Bug Race: Mistake the Villain, Eat His Soft Rice / Злодей-самец: Выжить любой ценой: Глава 9

Если я застану тебя за какими-то тёмными делами, то обязательно всё разоблачу и прерву!

Подумать только, представитель жучиного народа из вполне неплохой семьи, с прекрасными условиями, вместо того чтобы думать о служении родине, целыми днями изучает здесь чайную церемонию.

Я прищурился и, воспользовавшись тем, что он потерял бдительность, придвинулся к экрану оптического мозга, который он не успел вовремя выключить.

— Это…

Не подозревая, что я уже обо всём догадался, и видя, что я не стал допытываться насчет только что произошедшего, пушечное мясо, судя по всему, с облегчением выдохнуло и прониклось к злодею в моём лице стодвадцатипроцентным доверием.

Он похлопал себя по груди, выражение его лица снова стало непринужденным, и он принялся хвастаться своим богатством передо мной — самец-зерг-злодеем, который с трудом балансирует на грани нищеты.

Сначала он демонстративно скосил на меня глаза и только потом с деланно-непринужденным видом заговорил:

— Эм… Это… старшие члены семьи хотели купить импортного полноавтоматического умного робота-уборщика, но потом передумали и захотели купить полноавтоматическую посудомоечную машину.

Хотя я и не был силен в грамоте, скудного запаса моих знаний хватило, чтобы разобрать цепочку цифр на оптическом мозге.

Я пересчитал их: по меньшей мере семизначная сумма.

Больше ста раз по сравнению с самым дешевым роботом-поваром, которого я присматривал.

— Но ведь робот-уборщик явно практичнее посудомоечной машины, Ваша Светлость. Вы не знаете, о чём они думали?

Пушечное мясо изобразило лицемерное выражение лица и смиренно попросило совета:

Я?

Да откуда мне знать?

Наверное, мое выражение лица, полное недоумения и нетерпения, было слишком очевидным, поэтому пушечное мясо не получило удовлетворения от успешного хвастовства.

Он добавил еще одну фразу:

— Видите ли, вы оба с ним — почтенные господа самцы, возможно, ваши мысли в чем-то схожи.

С чего бы мне быть похожим на него? Неужели это называется просто баловаться и разбрасываться деньгами, раз уж они богатые?

Хотя всё можно было решить простым путем, они обязательно разбивают задачу на множество сложных шагов и процедур, чтобы создать видимость какой-то особой атмосферы.

Я вскользь бросил ему предупреждение, чтобы он не устраивал глупостей, а если уж надумает, то обязательно предупредил меня заранее, после чего попросил подвинуться и дать пройти — мне пора домой.

Видя, что я по-прежнему не клюю на его удочку, пушечное мясо продемонстрировало выражение лица в духе: «Ничего не поделаешь, ты сам меня вынудил».

Он шагнул вперед, наглухо преградив мне путь, его лицо помрачнело — всем своим видом он показывал, что собирается применить секретное оружие.

В его васильковых глазах отчетливо читалось выражение искренней скорби и боли: сначала он посмотрел на мой дом, потом на кофейню и трагичным, полным гнева голосом произвел:

— Ты же не хочешь, чтобы он об этом узнал!

У меня в голове возникло целое море вопросов.

Чего такого я не хочу, чтобы он узнал?

Но, Чача!

Ты затронул мою обратную чешую.

Больше всего на свете я ненавижу, когда мне угрожают!

47.

Я посмотрел на стоявшего передо мной Младшего Золотистого и мысленно опустил его в своем личном рейтинге симпатий еще на ступень ниже.

— Раз уж речь идет о жучином народе зрелого возраста, судя по всему, их жизнь просто пресновата и скучна. В конце концов, стремительно развивающееся развитие технологий молчаливо сбрасывает пожилых жуков со счетов.

Именно поэтому он не хочет полностью автоматизировать работу по дому, предпочитая справляться со всем самостоятельно, чтобы хоть так обрести некий смысл существования.

— Даже если ты так говоришь, — Младший Золотистый скривился в сомнеьниях, — он ведь еще не в зрелом возрасте.

— Да это неважно. Главное, что рядом нет никого из жуков, кто составил бы ему компанию и понял его, поэтому ему и приходится выискивать в повседневной жизни хоть какие-то мелкие заботы.

— Так или иначе, — мои слова убедили Младшего Золотистого, выражение его лица заметно улучшилось, и он пробормотал себе под нос: — …Выходит, в основе всего все равно лежит забота?

— Кхе, Ваша Светлость, позвольте мне пояснить: хотя он действительно с головой ушел в работу и не слишком разбирается в световой сети, он все же неизменно шагает в ногу с передовыми технологиями.

— О, я понял. — Я кивнул и ошеломленно посмотрел на него. Какое вообще всё это имеет ко мне отношение?

48.

Младший Золотистый казался на редкость дружелюбным малым, если не считать того, что в вопросах, касающихся главного героя-самочки, у него совершенно не варила котелковый ум.

Стоило мне слегка задурить ему голову, как он во всем поверил и теперь во что бы то ни стало хотел привлечь меня к выбору посудомоечной машины, которая пришлась бы по вкусу самцам для его старших родственников…

До чего же у тебя нет собственного мнения!

— Понимаете, вы же знаете, эстетика господ самцов несколько отличается от вкусов самок-зергов, — слегка нервничая, произнес Младший Золотистый. — Просто выберите то, что нравится вам.

О, теперь понятно.

Местные самцы предпочитают броские, ослепительно яркие сочетания цветов.

Глядя на чистую, незамутненную глупость и искреннее стремление к знаниям в глазах Младшего Золотистого, я решил ему помочь.

— Давай возьмем вот эту. Тот господин останется абсолютно доволен.

Я сравнил варианты несколько раз, но так и не смог оторвать взгляд от этого выжигающего глаза сочетания зеленого и фиолетового цветов.

Уродливее этой вещи просто не существовало в природе.

Лицо Младшего Золотистого сморщилось, как пельмень, а глаза почти превратились в щелочки.

Дражащим голосом он подозрительно переспросил:

— Вы… вы правда от этого в восторге, Ваша Светлость?

Припомнив, с каким вожделением я не мог отвести глаз и буквально прилип к картинке взглядом, он весь сник, превратился в серо-белую каменную статую и растерял весь блеск в глазах.

Я увеличил изображение, демонстрируя эту уродливую штуковину во всей красе, со всех возможных ракурсов:

— Зеленый цвет символизирует буйную жизненную силу!

Фиолетовый цвет символизирует таинственность и элегантность!

Сочетание зеленого и фиолетового от дизайнера символизирует столкновение и слияние первобытного поколения с прошлым!

В этом буйстве молодой энергии кроется капелька сдержанности, присущей аристократам среднего возраста. Уверен, эта вещь привнесет совершенно особый свет в жизнь твоего старшего родственника.

Ядовито-фиолетовый и ядовито-зеленый — от одного вида становилось страшно проходить мимо кухни посреди ночи.

Младший Золотистый был полностью одурачен: он то смотрел на уродливую вещь, то переводил взгляд на мое лицо.

Выражение его лица постепенно становилось решительным:

— Раз уж вы так говорите, значит, вы абсолютно правы!

Я наблюдал, как он, не колеблясь ни секунды, в два счета оформил заказ и произвел оплату, от зависти у меня едва не покраснели глаза, и уже собирался скромно удалиться, выполнив свою миссию.

Как вдруг только что выглядевший таким послушным Младший Золотистый резко переменился в лице. Его лицо поочередно покрывалось то красными, то белыми пятнами, пока наконец не исказилось в свирепой гримасе. Он наклонился ко мне и, указывая пальцем в сторону моего дома, процедил сквозь зубы:

— Как он там?!

49.

Он по-прежнему испытывал к главному герою-самочке такую лютую неприязнь.

Впрочем, в будущем мне еще предстояло использовать его для словесных унижений главного героя-самочки.

Мне необходимо было его успокоить, поэтому я тоже подыграл, приняв вид зловещего злодея.

Я уже жестоко надругался над ним, да так, что он до сих пор не может встать с постели! Я даже не дал ему поесть, заставил мыть посуду и запретил выходить из комнаты! Если к вечеру он не закончит с посудой, ему конец!

http://bllate.org/book/40150/5094483