Готовый перевод Bug Race: Mistake the Villain, Eat His Soft Rice / Злодей-самец: Выжить любой ценой: Глава 7

Я яростно ворвался на кухню и минуту спустя с позором оттуда ретировался.

Дом оказался слишком технологичным, и местной кухонной утварью я пользоваться не умел.

Всё вокруг было облеплено жуткими значками взрывоопасности и устрашающими восклицательными знаками.

Я ткнул пальцем в главного героя, который прикинулся мертвым у стены:

— Заказывай доставку!

Главный герой нахмурился:

— Еда извне небезопасна.

Небезопасна? Да какая она ни есть, разве может она быть опаснее тебя?

Мой взгляд, судя по всему, был слишком красноречивым, и главный герой опустил глаза, после чего, скрепя сердце, произвел:

— Разумеется, в некоторых особых обстоятельствах изредка можно и перекусить подобным.

Он открыл интерфейс, долго и хмуро в нем копался, наконец, протянул мне.

Хм, наверняка перебрал тысячу вариантов и подсунул мне самый дешевый.

Я выхватил у него из рук устройство и уставился на кривые, завитые черточки, похожие на заклинания изгнанников...

И тут внезапно понял, что я не умею читать.

Я шмякнул оптический мозг обратно главному герою, словно это была раскаленная картофелина.

— Что это за хрень? Сразу видно, что на вкус гадость!

Конец. Путь доставки тоже оказался отрезан.

В таком возрасте — и быть неграмотным, какой позор!

А ведь я изначально планировал сидеть и есть, пока он на меня смотрит.

Нахмурившись, я недобрым тоном спросил его: неужели нет ни единого идеального способа, чтобы никому из нас не пришлось готовить раз и навсегда?

Главный герой помолчал, с тяжелым выражением лица глядя на меня, и нехотя выдал:

— Робот-уборщик.

Межзвёздная эра: решит ваши бытовые проблемы!

38.

Как дорого!

Мне это не по карману!

Глядя на пятизначную цифру в звёздных монетах, я почувствовал, что сейчас задохнусь.

Может, всё-таки пойти завести дружбу с хозяином супермаркета этажом ниже, чтобы перебиваться халявной едой?

Главный герой, словно что-то почувствовав, настороженно посмотрел на меня:

— О чём ты думаешь? Я же сказал, буду стараться готовить нормально.

Что за тон, друзья мои, что за тон?

Это было уведомление, а не предложение обсудить.

Он даже попытался сходить на кухню за кухонным тесаком, чтобы угрожать мне!

Разве я мог стерпеть такое? Я тут же хлопнул по столу и вызвал его на конфликт:

— Думаю, как тебя содержать, тупица!

39.

Главный герой, предсказуемо оказавшись рабом любви, мгновенно смирился.

И тут же позабыл про все свои несметные неисчерпаемые банковские карты.

Воистину, будь то человек или жук, в глубине души каждый жаждет лечь и свесить ножки на чужом обеспечении.

Радуйся давай, совсем скоро ты погрузишься в бесконечный ад совместной жизни.

Я забрал ключи, с каменным лицом запер дверь и бросил напоследок:

— Я пошел на подработку, сиди дома и никуда не смей уходить!

— Вернусь... Если по возвращении посуда не будет вымыта, тебе крышка!

40.

Повторю еще раз: жучиный народ — поистине добрый вид.

Работа нашлась на удивление легко: владелец кофейни по соседству с учебным заведением согласился нанять меня с оплатой в тысячу звёздных монет в час.

Мне нужно было лишь попивать кофе у панорамного стекла, читать книги и залипать в игры.

Я исподтишка попросил хозяина заказать для меня кучу дошкольных учебных материалов для младенцев, сославшись на то, что они нужны ребенку дома.

— Это уже ни в какие ворота! Неужели эта самка-зерг сдохла? Разве можно позволять вам светиться перед всеми? — возмущенно возмутился владелец кофейни.

Да еще не сдох, но будущие деньки будут мало отличаться от смерти.

Я с благодарностью посмотрел на владельца кофейни, мысленно поддакивая.

Эх, правда, останься я сейчас дома, первым бы, пожалуй, умер я сам.

Владелец кофейни улыбнулся на редкость по-отечески:

— Мой младший сын учится неподалеку, по выходным он приходит помогать. Вы ровесники, так что, возможно, найдете общие темы.

Я рассеянно кивнул: пятидневка при двух выходных — это моя красная линия, и даже и думать не смейте заманить меня на работу в выходные.

О, кстати.

В этой кофейне посуду мыл одна самка-зерг, похожий на Маленького Белого Кролика.

У него действительно была белоснежная кожа, огромные глаза и красноватые зрачки — типичный Маленький Белый Кролик.

Если бы хозяин не подчеркнул это при знакомстве, я бы принял его за полусамца.

Разговаривал он робко, тихо, стоило ему взглянуть на меня, как он тут же краснел и начинал заикаться.

Сразу видно — прекрасная мишень для издевательств. Вот если бы моим заданием было донимать его...

Печаль. Ладно, сначала послушаю лекции.

От автора:

Камера хранения мозгов (в процессе)

Глава 4. День второй

41.

Неужели этот хозяин не боялся платить по тысяче звёздных монет в час.

Стоило мне посидеть у окошка совсем немного, как перед кофейней выстроилась длинная очередь.

Возможно, закончился обеденный перерыв? Все хотели взбодриться чашечкой кофе.

Его кофейня и впрямь процветала, жуки так и сновали туда-сюда сплошным потоком.

Даже столики на улице были забиты до отказа.

Каждый жук держал по чашечке кофе и с суровым выражением лица пялился в оптический мозг, о чем-то яростно стуча.

То и дело раздавались щелкающие звуки, и я украдкой бросил взгляд.

Они тут же с недовольным видом отворачивались, прикрывая экраны, и бросали на меня свирепые взгляды покрасневшими шеями.

Какой же академически настроенный народ! И секретность соблюдают так строго.

Должно быть, это место вроде библиотеки при учебном заведении.

42.

Завершив половину рабочего дня за ничегонеделанием...

То есть, досмотрев обучающие видео, я бодрой походкой направился на кухню.

Из разговоров я узнал, что зарплата Маленького Белого Кролика была невысокой — всего триста звёздных монет в день.

И то хозяин повысил ставку, пожалев его и заметив, что он отличник.

Хотя Маленький Белый Кролик изо всех сил подрабатывал и экономил на всем, его исследовательский проект требовал безумных денег.

Поэтому добрый хозяин подкинул ему еще одну работу: взять на себя обеды и ужины для сотрудников кофейни.

Наверное, я слишком много раз с вожделением заглядывал в ту сторону, и на моем лице было буквально написано: я голоден, жду кормежки.

Маленький Белый Кролик с покрасневшим лицом поглядел на меня несколько раз и в конце концов не выдержал.

Посреди суматохи с посетителями он вынес мне две тарелочки с закусками и шепотом предложил перекусить.

Ой-ой-ой!

Какой же он прекрасный и добрый — этот Маленький Белый Кролик!

http://bllate.org/book/40150/5094481