Готовый перевод Bug Race: Mistake the Villain, Eat His Soft Rice / Злодей-самец: Выжить любой ценой: Глава 5

Я с зажатой в зубах половиной парового пирожка поднял голову на него и, не дожидаясь, пока он заговорит, решительно отказался:

— Да ладно, быть не может! Неужели у тебя и впрямь нет даже большой квартиры с двумя спальнями и гостиной?

Я потряс ногой и бросил на него косой взгляд!

Повесь на меня ипотеку, жалкий безработный самец-зерг!

Под моим пронзительным, злым взглядом главный герой, по природе своей мягкотелый тихоня, проглотил готовые сорваться с языка слова.

— Ладно, — произнес он. — Это действительно сложновато, но раз ты так хочешь... пожалуй, можно...

Ах, неужели он смирился со своей судьбой так быстро?

Я испуганно поспешил подстраховаться и невнятно добавил:

— Только никаких штучек вроде продажи почек или крыльев, это противозаконно.

— Конечно нет, — он неуютно дернул уголком рта, посмотрел на меня и с особым нажимом произнес: — Я ведь законопослушный гражданин Планета Насекомых, исправно платящий налоги.

Это ведь точно было завуалированной шпилькой в мой адрес, да?

— Очень скоро ты перестанешь им быть, — цокнул я, яростно вгрызаясь в миниатюрный пирожок сюаньбао, и смерил его быстрым взглядом.

Тело самка-зерг восстанавливается просто невероятно быстро, теперь на нем почти не осталось следов.

Не то что моя злополучная оболочка: на мне до сих пор красуются всевозможные странные метки.

— В будущем у тебя просто не останется возможности платить налоги.

Главный герой холодно усмехнулся, явно намереваясь возразить.

Но стоило его взгляду снова упасть на меня, как он молча подавился словами.

Он уже по привычке принялся заниматься самовнушением, и звуки этого промывания мозгов были настолько громкими, что даже я их слышал:

— Быть может, так... даже неплохо?

Настроение у него, кажется, вполне сносное?

Я недоверчиво посмотрел на него и со злостью сделал глоток кажи.

Добиться того, чтобы этот обладающий столь чудовищной жизнеспособностью главный герой пробудился от моих ласк...

До каких же пор мне придется выполнять эту задачу?!

29.

Я был неправ, у главного героя все-таки остался боевой дух.

Обладая невероятной решимостью, он действительно потащил меня ходить по домам и расспрашивать, не продается ли у кого-нибудь большая квартира с двумя спальнями и гостиной.

Сделайте пометку: пешком.

Только посмотрите на эти аккуратные европейские особнячки и виллы вокруг — разве это те места, куда тебе следует соваться?

Он просто хотел поводить меня за собой, чтобы нас обоих обложили матом!

Или он рассчитывал, что подобное глупое требование исходит от умалишенного самец-зерг?

Впрочем, общий уровень воспитанности на Планета Насекомых действительно очень высок, здешние обитатели отличаются железной выдержкой: ранним утром мы барабанили в двери трех домов подряд.

Каждый зерг открывал дверь с озадаченным выражением лица и нескрываемой вселенской скорбью во взоре.

И тем не менее, увидев нас, они все же подавляли гнев, изо всех сил таращили заспанные глаза, дрожащими губами и приглушенными голосами спрашивали:

— Простите... каковы будут ваши указания?

Только послушайте: указания.

До чего же умеющий выражаться иносказательно народ!

30.

Я дремал, спрятавшись за спиной главного героя.

Пусть сам разбирается с хозяевами, выслушивает насмешки и едкие замечания, а потом делает вид, что снаружи всё в порядке, но в душе тихонько ломается и роняет горькие слезы посреди ночи.

Наконец меня сморил такой крепкий сон, что я оступился и клюнул носом прямо ему в спину.

Он, уставший от бесконечных колкостей, словно только этого и ждал, остановился, приподнял бровь и, положив руки мне на плечи, исподтишка принялся язвить:

— Что, вчерашняя ночка выдалась слишком утомительной?

Услышав это, я яростно замотал головой, пытаясь взбодриться, и без малейших колебаний парировал:

— С чего бы! В таком темпе я могу продолжать еще трое суток и три ночи.

Главный герой сузил глаза — судя по всему, в памяти всплыли неприятные воспоминания о прошлой ночи, — и принялся резать меня взглядом.

Сквозь зубы процедив несколько слов:

— Надеюсь на это.

После чего, не говоря ни слова, взял и подхватил меня на руки в стиле «принцессы».

Я совершенно растерялся: он ведь и вправду взял меня на руки, ребятки.

Посреди бела дня опозорить меня перед всеми захотел, ребятки? До чего же агрессивный!

Я забарахтался в его объятиях, точь-в-точь как рыба на разделочной доске.

Его руки казались теплыми, но при этом ледяными — точно он только что потрошил рыбу на рынке, — и намертво зажали меня, лишив всякой возможности шевелиться.

Лишь после моего яростного сопротивления, когда я от злости уже готов был вцепиться в него и покусать, он наконец соизволил опустить меня на землю.

Я отскочил от него на безопасное расстояние и с ходу включился в боевые действия, пока он вел переговоры с хозяевами очередного дома.

Когда встреченный нами обитатель уставился на нас с полнейшим недоумением во взоре — мол, о чем вы вообще говорите и с чего бы в моем доме находиться столь безвкусному жилью, — я без тени смущения подлил масла в огонь и принялся нагнетать обстановку.

— Кхе, какая же бесполезная самка-зерг, даже крышу над головой найти не может.

— Я так разочарован.

Не успел я договорить свою тираду, как аура стоявшего передо мной главного героя резко помрачнела.

Она действительно помрачнела, причем совершенно наглядно: пространство вокруг него окутали темные волны.

Это тоже какая-то удивительная способность жучиный народ?

Я поднял руку и окинул взглядом свои руки — абсолютно безупречные... сплошь покрытые следами от царапин и отпечатками ладоней.

И с довольным видом подумал: вокруг меня, наверное, тоже сияет белоснежный ореол.

Прямо как спецэффект при превращении.

Главный герой, словно обзаведясь глазами на затылке, опустил мою руку вниз и целиком заслонил меня собой.

Чеканя каждое слово, он произнес:

— Неужели и правда ничего нет?

Выражение лица собеседника мгновенно сникло, и он тихонько, едва слышно пролепетал:

— На... найдется.

31.

Вот как это решается, оказывается?

Я сидел в роскошно отремонтированной большой квартире с двумя спальнями и гостиной и погрузился в глубокие раздумья.

Я явно недооценил главного героя!

Давно ходили слухи об огромной пропасти в богатстве среди жучиный народ, когда верхушка этого общества буквально раскидывает деньги ради развлечения.

В так называемом... будем называть это элитным районом.

Тамошний обитатель, судя по всему, попросту забыл о существовании этой недвижимости, а когда ему напомнили, преисполненный искренней благодарности, чуть ли не даром отдал нам квартиру.

Истинно главный герой: играючи справился с первым кризисом.

Мало того, что мои неразумные требования были удовлетворены с лихвой, так еще и никакой ипотечной кабалы, да вдобавок — контакты влиятельного зерга среднего уровня.

Поистине, все великие люди в молодости столь необыкновенны.

Однако же, примени я этот прием, чем ответит Ваша Светлость?

32.

Я конфисковал банковские карты главного героя.

http://bllate.org/book/40150/5094479