Готовый перевод The Rose in His Palm [Showbiz] / Роза на его ладони [Шоу-бизнес]: Глава 20

Ведь он и эти избалованные барчата из богатых семей никогда не были на одной волне. Их мнение его не волновало — равно как и то, что они о нём говорят или думают. Но после вчерашнего долгого разговора с Акаем его взгляды немного изменились. Акай был прав: теперь он уже не один. Он — главная звезда агентства «Синьгуан», и ему пора взять на себя ту ответственность и то давление, что неизбежно сопутствуют такому статусу.

Подумав об этом, Сюй Чи вышел из-за колонны.

— Как называется фильм Хуачэна? — тихо спросил он, пристально глядя на рыжеволосого юношу. Его лицо оставалось спокойным, но в глубине глаз скрывалась бездонная, непроницаемая тьма, где невозможно было угадать ни гнева, ни радости.

Неожиданное появление Сюй Чи ошеломило всех присутствующих и остановило А Цзы, которая уже собиралась вмешаться и проучить эту компанию бездельников. Она замерла невдалеке, устремив взгляд на его высокую, стройную фигуру. В её ярких глазах засверкали искры восхищения.

— «Поджигательница сердец»! — отозвался кто-то из компании. Находясь на вечеринке, устраиваемой компанией «Чжунтянь Технолоджиз», принадлежащей группе Сюй, и будучи застигнутыми врасплох тем, что их сплетни услышал сам Сюй Чи, молодые господа сразу сникли, словно вялые сушёные листья. Один из них, не выдержав давления его взгляда, машинально ответил.

Услышав это, Сюй Чи едва заметно приподнял уголки губ, и на лице его появилась дерзкая, вызывающая улыбка.

— Хорошее название… Мне нравится…

— Раз уж вы так восхищаетесь Хуачэном, передайте, пожалуйста, Юй Чэну, что я, Сюй Чи, посвящу свой первый коммерческий фильм именно ему, — холодно произнёс он, но в его голосе звучала такая мощь и решимость, что у собеседников по спине пробежал холодок.

Вся компания мгновенно замолчала: даже не будучи профессионалами в киноиндустрии, они прекрасно понимали вес этих слов.

С семнадцати лет, когда он в юном возрасте завоевал главную награду, Сюй Чи ни разу не ошибался в выборе фильмов, хотя снимался исключительно в нишевых, малобюджетных картинах с узкой аудиторией. Его критиковали за упрямство и нежелание идти на компромиссы, но никто не мог отрицать его выдающихся достижений в кинематографе.

К двадцати шести годам он трижды становился лучшим актёром на ведущих национальных кинофестивалях и дважды — обладателем призов на международных фестивалях в Штутгарте и Токио, относящихся к высшему, «3A»-уровню. Даже стоя лицом к лицу с флагманом среднего поколения Жаном Чжан Тином, он не уступал ему — напротив, его достижения выглядели ещё более впечатляющими. И вот теперь этот человек, чей статус давно вознёсся до божественного, который девять лет подряд отказывался сниматься в коммерческих фильмах, при полном внимании зала объявил, что его дебют в жанре коммерческого кино будет посвящён Юй Чэну, и он лично вступает в противостояние с Хуачэном.

— Малышка А Цзы, твой старший братец и правда невероятно крут! — Му Си, вставшая вместе с А Цзы, игриво толкнула её в бок и усмехнулась, глядя на Сюй Чи, стоявшего в отдалении и противостоящего группе молодых господ.

А Цзы в ответ мягко улыбнулась, и в её сияющих глазах заплясали тёплые, трепетные искорки.

— Конечно! А ты как думала — чей же это старший брат! Её «старший брат» с семнадцати лет был для неё самой яркой и тёплой звездой в жизни. Девять лет она не видела, чтобы он хоть раз пошёл на уступки ради денег или рейтингов — он всегда следовал собственным принципам выбора ролей и своему пониманию кино.

Сегодня он принял решение, которое удивило её, но одновременно позволило увидеть за его надменной и холодной внешностью горячую, гордую кровь и то чистое, непоколебимое сердце, которое не терпит унижений и оскорблений.

— Ну и хвастунья ты! — рассмеялась Му Си, заметив, как взгляд А Цзы не отрывается от Сюй Чи. — Не пойдёшь поздороваться со своим «крутейшим» старшим братом?!

— Нет! — А Цзы слегка покачала головой и повернулась к сестре. В её глазах переплетались яркие отблески света и тени.

— А?! — Му Си удивилась. Ведь они пришли сюда именно ради Сюй Чи, так почему же, встретив его, она вдруг остановилась?

— Потому что я скоро окажусь рядом с ним. Даже если мне достанется лишь эпизодическая роль в его первом коммерческом фильме, я всё равно пойду к нему, — тихо сказала А Цзы, и на её изысканном лице заиграла решимость и азарт.

Сюй Чи — тот самый яркий и тёплый свет, который с пятнадцати лет жил в её сердце. Он поддерживал её в самые трудные времена. Теперь она выросла, обрела силы и хочет быть рядом с ним, сражаться плечом к плечу — независимо от того, нужна ли она ему и важна ли для него.

— Си-цзе, пойдём! — А Цзы, увидев, как Сюй Чи покинул стол и направился к открытой смотровой площадке, наконец отвела взгляд и, улыбнувшись, обратилась к Му Си.

— Ты точно не хочешь подойти к нему?! — Му Си всё ещё сожалела об упущенной возможности и вновь уточнила.

— Нет, идём! — А Цзы снова отрицательно покачала головой. С этими словами она развернулась и пошла прочь — в направлении, противоположном тому, куда ушёл Сюй Чи.

…

Спустя чуть больше часа езды А Цзы вернулась домой, в резиденцию «Яянь» в Наньчэне. Она давно не бывала здесь, но комната по-прежнему была чистой и уютной, а на обеденном столе стоял небольшой букет свежих, пышных цветов.

А Цзы переобулась и неспешно подошла к столу, нежно коснувшись лепестков цветов. Уголки её губ приподнялись в довольной улыбке. Однако радость длилась недолго — вдруг она вспомнила, что так и не ответила на сообщение Сюй Чи.

Ааааа! Она забыла ответить на утреннее SMS от своего старшего братца, в котором он просил помочь с организацией ужина! Что делать? Как объясниться?!

Вспомнив об этом, А Цзы в панике вытащила телефон из сумочки, висевшей на стуле, и сразу же набрала номер Сюй Чи.

— А Цзы, что случилось?! — после трёх гудков раздался его низкий, слегка хрипловатый голос, и сердце А Цзы невольно дрогнуло. Чувство вины усилилось.

— Чи-гэ, прости! Я весь день была занята и забыла ответить на твоё сообщение, — тихо извинилась она, и в её голосе явно слышалась растерянность.

Звонок А Цзы мгновенно смягчил раздражение Сюй Чи, накопившееся за весь день. Его суровое, недоступное лицо смягчилось, и в глазах мелькнула тёплая улыбка.

— Ничего страшного! Я подожду сколько угодно! — успокоил он её хрипловатым голосом. Хотя долгое ожидание было мучительно и даже немного обидно, услышав её растерянность, он вдруг понял: всё это не имеет значения. Главное — дождаться её. Будь то её голос или она сама — он готов ждать без сожалений.

До того как он впервые увидел её, ему казалось, что вся эта любовь «до гроба» — просто глупая сентиментальность, преувеличенная эмоция. Но чем дольше она жила в его сердце, тем больше он верил: некоторые люди и события действительно предопределены судьбой, и от них невозможно отказаться.

Безразлично — её улыбка или вздох, её шёпот или смех.

— Чи-гэ, скажи прямо, в чём тебе нужна помощь! Я сделаю всё, что в моих силах — даже в огонь и в воду пойду! Не надо так церемониться со мной! — А Цзы, растроганная его нежностью, в порыве чувств воскликнула, решив, что её старший братец — самый замечательный человек на свете, и ей хочется подарить ему всё самое лучшее.

— Хе-хе, правда?! — Сюй Чи рассмеялся, очарованный её горячностью и нежным голосом. Его хриплый, соблазнительный смех лился из трубки, завораживая.

— Правда! Честнее, чем слиток золота 24 пробы! — А Цзы, услышав его смех, ещё больше укрепилась в решимости сделать всё, чтобы он снова улыбнулся.

— Тогда заранее благодарю тебя, богиня А Цзы! За помощь я подарю тебе десять слитков золота 24 пробы! — с лёгкой иронией сказал Сюй Чи, щедрость которого поражала.

— Не надо! Меня ограбят! — А Цзы решила, что он шутит, и тоже позволила себе пошутить. Она ещё не знала, что в будущем, после того как она поможет ему уладить отношения с прабабушкой и дедушкой Сюй, он действительно подарит ей десять золотых слитков с выгравированным её именем.

— Не бойся, я сам стану твоим бесплатным телохранителем! — серьёзно предложил Сюй Чи.

— Раз уж ты так настаиваешь, тогда я, пожалуй, с трудом соглашусь принять эти десять слитков, — игриво ответила А Цзы, хитро блеснув глазами, словно лисичка.

— Мои слитки что, горячая картошка?! Ты принимаешь их так неохотно, с таким сожалением?! — смеясь, спросил Сюй Чи. Такой лёгкий, тёплый разговор казался ему чем-то новым и необычным, но в то же время невероятно приятным, и он не хотел его заканчивать.

Он подозревал, что, если А Цзы не устанет, он готов разговаривать с ней всю ночь напролёт — без малейшего намёка на усталость.

— Конечно нет! — засмеялась А Цзы.

— Тогда что?! — притворно настаивал Сюй Чи.

— Само золото — вещь обычная, его полно повсюду. Но ведь это золото дарит мне именно ты, Чи-гэ! Я, конечно, рада, но что, если твои «жёны-фанатки» узнают об этом? Мне тогда несдобровать! — А Цзы мило сморщила носик и рассмеялась.

«Жёны-фанатки»?!

Сюй Чи на мгновение замер, услышав это незнакомое слово. Осознав смысл, в его глазах вспыхнул странный, тёплый свет.

— Чи-гэ?! — А Цзы, заметив, что он вдруг замолчал, тихонько окликнула его.

— А Цзы… — её нежный зов заставил сердце Сюй Чи забиться быстрее, и его голос стал ещё глубже и хриплее.

— М-м?!

— Не переживай. У меня всего одна «жена-фанатка» — и это моя жена! Если ты захочешь, ты всегда сможешь стать для Сюй Чи единственной и неповторимой «женой-фанаткой».

Он очень хотел сказать эти слова вслух, поддавшись вину и порыву чувств.

Но в последний момент проглотил их. Не из страха, а потому что знал: сейчас не подходящее время. Он хотел добиться любви А Цзы — и принимал только один возможный исход: успех. Поэтому, как бы ни было трудно, он будет терпеть и ждать, пока не придёт нужный момент, чтобы нанести решающий удар.

— Жена?!

«Жена»… Какие простые, обыденные два слова. И всё же, услышав их из уст Сюй Чи, А Цзы почувствовала, как жар подступает к лицу, и машинально повторила вслух:

— Жена…

— Да, жена, — мягко подтвердил он. — А Цзы, ты не поможешь мне с одной просьбой?!

С этими словами Сюй Чи резко сменил тему, вернувшись к первоначальному разговору.

— М-м! — А Цзы легко и уверенно согласилась, не задавая лишних вопросов.

— Даже не спросишь, в чём именно тебе помочь?! — Сюй Чи улыбнулся, услышав её готовность.

— Не буду! Ради десяти золотых слитков я помогу тебе с чем угодно! — А Цзы смеялась, не собираясь менять своего решения.

— Чи-гэ, смело говори, я всё сделаю!

— Хорошо… — Её неоднократные заверения окончательно успокоили Сюй Чи, который весь день был в напряжении. Он глубоко вдохнул и, наконец, произнёс то, что мучило его весь день:

— А Цзы, не могла бы ты на один день стать моей девушкой и сходить со мной на ужин к дедушке и бабушке?!

Стать на один день девушкой Сюй Чи?! Пойти с ним на ужин к его семье?!

После разговора с Сюй Чи сердце А Цзы всё ещё бешено колотилось от невероятного, почти нереального предложения. Она, конечно, согласилась помочь, но теперь сомневалась, справится ли с ролью.

Ой! В горячке она не подумала, а теперь, обдумав всё спокойно, чувствовала неловкость и тревогу, которые терзали её изнутри и не давали покоя.

Раздражённая А Цзы положила телефон на стол и, нахмурившись, нервно сжала свои длинные волосы.

В этот момент снова зазвучал мелодичный звонок, установленный специально для Сюй Чи.

Она подняла глаза на экран и, наконец, отпустила свои растрёпанные пряди.

— Спокойной ночи, А Цзы! Хорошенько выспись, завтра я угощаю тебя ужином! — А Цзы лениво опёрлась на стол, взяла в руки телефон, и на экране появилось сообщение от Сюй Чи. Она перечитывала его снова и снова, будто пытаясь навсегда запечатлеть каждое слово в сердце.

[Сюй Чи]: Спокойной ночи, А Цзы! Хорошенько выспись, завтра я угощаю тебя ужином!

— Сюй Чи, спокойной ночи! Завтра хочу десерт — ты ведь мне ещё должен угощение сладостями, — написала А Цзы, лёжа на столе, с рассыпавшимися по спине чёрными волосами. Она смотрела на их общий чат и с улыбкой отправила сообщение. С каждым введённым символом её мир становился ярче, а сердце — теплее и слаще.

[Сюй Чи]: Хорошо, завтра вечером отведу тебя в одно место! Тебе обязательно понравится. Ложись спать пораньше, хорошие девочки не засиживаются допоздна!

Едва она отправила сообщение, как он тут же ответил — так быстро, будто заранее подготовил текст и ждал только её сигнала.

[А Цзы]: Ладно, не буду засиживаться. До завтра!

[Сюй Чи]: Сладких снов, А Цзы!

http://bllate.org/book/4015/421963