Готовый перевод The Rose in His Palm [Showbiz] / Роза на его ладони [Шоу-бизнес]: Глава 6

— Ачи — внук старейшины Сюй из Чжунтяня, прекрасный юноша, — с нежной улыбкой сказала бабушка, глядя на Сюй Чи с теплотой и одобрением.

— Действительно отличный парень! А как поживает ваш дедушка? — спросил дядя Ацзы, Му Лан, широко улыбаясь. Всем в Южном Городе было известно имя семьи Сюй и то, что Сюй Чи — второй сын этого рода. Однако мало кто знал, что его мать, Су Синьи, была единственной дочерью гонконгского ювелирного магната Су И и что в будущем Сюй Чи унаследует более чем четыреста ювелирных магазинов «Сихэ» по всему Китаю, включая Тайвань, Гонконг и Макао.

— С ним всё отлично, — ответил Сюй Чи с лёгкой улыбкой, сохраняя спокойную и сдержанную осанку. — Каждый день играет в гольф, пьёт ушу-чай или путешествует по миру вместе с бабушкой. Жизнь у них спокойная и беззаботная.

— Вот уж поистине достойно зависти! — расхохотался дядя, его смех звучал открыто и звонко, а сам он излучал благородную уверенность.

— Раз ты друг Ацзы, садись рядом с ней. Ай, позови официанта — пусть принесёт ещё один стул, — тихо распорядился он.

— Понял, пап! — неохотно кивнул Му И и тут же подозвал официанта, дежурившего неподалёку, велев добавить стул и столовый прибор к главному столу.

— Сюй Чи-гэгэ, не подпишешь ли мне автограф?! — воскликнула Му Нин, едва Му И начал объяснять официанту, что нужно сделать.

— Конечно, с удовольствием! — мягко улыбнулся Сюй Чи. Его тон был ровным — ни холодным, ни фамильярным, словно он точно знал, на каком расстоянии следует держаться.

— Потрясающе! Я твоя поклонница — очень, очень, очень тебя люблю! — Му Нин искренне засияла. Её улыбка внешне напоминала ту, что она только что показывала Му Цзы, но внутри всё было иначе: лишь теперь в её лице проступила подлинная, светлая наивность двадцатилетней девушки.

Пока они говорили, Му Нин уже сняла с спинки стула свою сумочку Hermès, достала из неё записную книжку из козлиной кожи и ручку, усыпанную разноцветными кристаллами, и протянула их Сюй Чи.

Тот с улыбкой взял оба предмета, ловко раскрыл блокнот и поставил свою подпись.

Му Цзы спокойно наблюдала за происходящим, но в душе её зашевелилась неожиданная кислинка. Почему он с ней так вежлив? У неё даже автографа нет, а у Му Нин — есть! Привыкнув к утратам, Ацзы думала, что давно научилась буддийскому равнодушию. Но, увидев, как Сюй Чи подписывает автограф для Му Нин, она почувствовала лёгкую досаду.

Однако она отлично скрыла свои чувства — ни Сюй Чи, ни бабушка, ни третий брат ничего не заметили.

Вскоре Сюй Чи, под одобрительными взглядами всех за столом, закончил подписывать автограф и вежливо вернул блокнот Му Нин.

Та радостно приняла его, и всё её лицо — глаза, брови, уголки губ — засияло, будто их облили мёдом.

— Госпожа Му, не могли бы вы помочь мне с одним делом? — вдруг серьёзно и сосредоточенно спросил Сюй Чи, глядя на счастливую Му Нин.

— Конечно! Говори, Сюй Чи-гэгэ! — на миг растерявшись, Му Нин быстро пришла в себя и тепло улыбнулась.

Услышав это, Сюй Чи слегка приподнял уголки губ, и на его лице появилась довольная улыбка.

— Госпожа Му, не могли бы вы уступить мне место рядом с моей будущей девушкой? — тихо, но чётко произнёс Сюй Чи, сохраняя безупречную вежливость, так что никто не мог упрекнуть его ни в чём. Однако его слова заставили всех за главным столом — включая Му Цзы — изумлённо посмотреть на него.

— Сюй Чи! — в душе Му Цзы росло недоумение. Она хотела спросить, что сегодня с ним происходит. Но из-за доверия и привязанности не решалась подвергать сомнению его действия при всех. Поэтому она лишь тихо окликнула его по имени, проглотив все вопросы.

Услышав голос Ацзы, Сюй Чи обернулся и глубоко взглянул на неё. Ацзы встретилась с его тёплым, проницательным взглядом — и вдруг забыла, что хотела сказать.

«Доверься мне», — беззвучно прошептал он три слова, и этого оказалось достаточно, чтобы рассеять все её сомнения.

— Хорошо, — тихо ответила Ацзы, и уголки её губ сами собой приподнялись в нежной улыбке, а в глазах заиграли тёплые, сияющие блики.

Их реакция была искренней и не имела цели кого-то задеть или продемонстрировать чувства, но их тонкая, гармоничная связь заставила всех за столом измениться в лице.

Дедушка нахмурился, его лицо стало суровым и внушающим страх, но во взгляде сквозила почти детская упрямая обида. Бабушка с улыбкой смотрела на них, и в её глазах переплетались яркие отблески света и тени.

Дядя и тётя переглянулись и одновременно облегчённо улыбнулись. Трое братьев, хоть и были недовольны дерзостью этого юноши, решившего публично заявить о своих намерениях по отношению к кузине, предпочли промолчать. Некоторые вещи им делать было неудобно и даже невозможно, но именно этого они тайно желали.

— Будущая девушка?! — Му Нин крепко сжала в руках блокнот Hermès и роскошную ручку, и в её глазах мелькнули яростные эмоции, которые она пыталась скрыть, но Му Цзы всё равно заметила.

— Да, будущая девушка! Если она согласится, то в любой момент может стать моей девушкой!

Сюй Чи, одетый в простую белую рубашку и чёрные брюки, стоял прямо у главного стола семьи Му и, улыбаясь, объявил, что Ацзы — его будущая девушка, и что она может стать ею в любой момент, если захочет. Его голос был негромким и не напористым — он словно лениво произнёс нечто совершенно обыденное.

Но он мгновенно взял ситуацию под контроль. С его появлением никто больше не обращал внимания на разговоры Му Цзы с сёстрами и Му Ли, включая саму Му Цзы, которая, хоть и старалась казаться безразличной, на самом деле очень переживала. С его приходом сёстрам Му стало невозможно приблизиться к Ацзы — они получили обратный удар его скрытым, но точным «лезвием», и теперь им приходилось улыбаться, несмотря на боль.

Сюй Чи использовал их же методы, вернув им всё то психологическое давление, которое они навязывали Ацзы, но сделал это гораздо изящнее и естественнее, оставив им лишь один выход — подчиниться.

Цинь Цзинсян наконец поняла: Сюй Чи пришёл сюда не просто так — он явился защищать Му Цзы и поддержать её, а заодно проучить эту злобную старую ведьму. Ей было крайне неприятно, но трогать Сюй Чи они не осмеливались и не хотели с ним ссориться. В отличие от мягкой и уступчивой Му Цзы, даже в его вежливой улыбке и доброжелательной манере она чувствовала скрытую дерзость и силу. Если переступить черту, он ответит без сожаления — до тех пор, пока не получит удовлетворения!

Такого мужчину, чьё сердце не принадлежит тебе, лучше не трогать — держись от него подальше.

— Ниньэр, чего ты стоишь? Уступи место Сюй Чи-гэгэ, — после недолгих размышлений Цинь Цзинсян первой нарушила молчание.

Напоминание матери привело Му Нин в себя. Она быстро взяла себя в руки, и на её лице появилась смущённая, виноватая улыбка.

— Прости, Сюй Чи-гэгэ, я просто не сразу поняла. Конечно, я всё поддержу, особенно если речь идёт всего лишь о том, чтобы уступить тебе место! — с лёгким смехом ответила Му Нин, умело избегая упоминания его явного интереса к Ацзы.

— Спасибо! — улыбнулся Сюй Чи, и его яркая, солнечная улыбка ослепила Му Нин и ранила сердце Му Шань, чья зависть к Му Цзы достигла пика.

— Здравствуйте, стул сюда! — Сюй Чи, наконец сев рядом с Му Цзы — той самой девушкой, о которой он так долго искал сведения, но безуспешно, — тайно ликовал. Его высокомерие и холодность исчезли, и на лице заиграла ослепительная, сияющая улыбка.

— Хорошо! — официант поставил дополнительный стул между Ацзы и Му Нин. Поскольку места было мало, он немного придвинул стул Му Нин в сторону Му Шань и Цинь Цзинсян.

Разобравшись с этим, Сюй Чи наконец сел рядом с Му Цзы — той, которую он так долго искал, не зная даже, что она внучка генерала Му и наследница текстильного конгломерата «Мин Лэ».

— Господин Сюй… — с появлением Сюй Чи Ацзы забыла обо всём — о своих переживаниях, о плохом настроении. Теперь всё её внимание было сосредоточено только на нём, и она хотела лишь одного — позаботиться о нём.

Едва он сел, она тут же протянула ему свою нетронутую чашку с чаем и переставила к себе его нетроганную посуду.

— Пей чай, я не пользовалась!

— Ацзы, называть господином Сюй — слишком официально. Если не возражаешь, можешь звать меня Чи-гэ, — сказал Сюй Чи, растроганный и обрадованный её заботой, будто во сне. Он сдерживал эмоции, боясь выдать себя перед всей семьёй. Сегодня он пришёл не только повидать Ацзы, но и защитить её, поддержать и заодно проучить злобную Цинь Цзинсян.

А остальное… будет потом!

Но даже так он не мог отказаться от её доброты. Он взял чашку, из которой поднимался лёгкий пар, и тихо сказал, его голос звучал нежно и интимно:

— Чи-гэ… — эти слова коснулись ушей Ацзы, пронзили барабанную перепонку и заставили её сердце трепетать. Она глубоко вдохнула и, следуя его желанию, произнесла: «Чи-гэ!»

Чи-гэ?! А-а-а-а-а!

Перед ней сидел Чэнь Синхай с восемью кубиками пресса и просил звать его Чи-гэ!

Когда рядом твой кумир, хладнокровие и рассудок становятся роскошью. Ацзы чувствовала, как её окутывает жар, крася щёки и растапливая сердце, — ей хотелось закричать от восторга.

— Мм… — слово «Чи-гэ» было самым обыденным, и он привык, что его так зовут. Но когда Ацзы робко произнесла его, его сердце невольно дрогнуло. Он сделал вид, что всё в порядке, кивнул и незаметно приподнял уголки губ в довольной улыбке.

Однако, сказав «Чи-гэ», застенчивая Ацзы больше не обращалась к нему и, притворяясь спокойной, взяла чайник, чтобы обдать кипятком его тарелки и чашки.

Её скромная, нежная манера позабавила Сюй Чи, и его улыбка стала ещё шире. Он поднёс её чашку к губам, сделал глоток горячего чая и не отрывал взгляда от её лица.

— Ацзы… — когда её застенчивость начала утихать, и она собралась вылить воду из чайника в прозрачную стеклянную посуду, Сюй Чи снова ласково окликнул её по имени.

— А? — Ацзы повернулась к нему, её взгляд был тёплым и улыбчивым.

— Я вдруг вспомнил, что забыл кое-что сказать! — пальцы Сюй Чи легко обхватили чёрную фарфоровую чашку. Простое движение выглядело так изысканно и стильно, что отвести глаза было невозможно.

— Говори! — Ацзы подумала, что он хочет сказать что-то важное, и сосредоточенно посмотрела на него.

Сюй Чи пристально смотрел на неё, и в его глубоких глазах играла тёплая улыбка.

— Я забыл сказать: даже если бы ты уже пользовалась этой чашкой, мне бы это не помешало!

Ацзы на миг замерла. Осознав смысл его слов, первое, что ей захотелось сделать, — это приложить ладонь ко лбу и проверить, не лихорадит ли он. Иначе почему он сегодня такой странный?!

Но это она лишь подумала про себя.

Как преданная, «алмазная» фанатка, она ни за что не дала бы своему кумиру опозориться при всех — даже под угрозой смерти.

Всё, что можно принять — принимается безоговорочно! Всё, что кажется неприемлемым — нужно убедить себя принять! Такой прекрасный и замечательный парень… даже если сошёл с ума от жара, она всё равно будет его любить.

— Поняла! — на лице Му Цзы расцвела нежная, почти материнская улыбка, и она ласково потрепала Сюй Чи по голове, будто умиротворяя своенравного ребёнка!

Сюй Чи: «??!!!» Ацзы что, считает его своим маленьким питомцем? Или очень озорным ребёнком?!

— Служил тебе праведный! — третий брат, злившийся на Сюй Чи, увидев его ошарашенное лицо, тут же забыл о своём раздражении и расхохотался. Его смех разрядил атмосферу за столом, и все заговорили, оживлённо перебивая друг друга.

— Господин Сюй давно знаком с нашей Ацзы? Почему она сначала так официально называла вас господином Сюй? — среди общего веселья Цинь Цзинсян, будто невзначай, мягко улыбнулась и задала вопрос, словно искренне заботясь об Ацзы.

Едва она произнесла эти слова, праздничное настроение за столом снова похолодело. Особенно Ацзы — она пристально посмотрела на женщину, чьи почти безумные поступки довели её мать до депрессии, и в её глазах мелькнула ледяная искра.

— Простите, тётя перестаралась! Я просто хотела проявить заботу… Если… — Цинь Цзинсян почувствовала холодный взгляд Ацзы, её хрупкое тело слегка дрогнуло, и голос стал робким и обиженным.

Сюй Чи молча наблюдал за этим образцом «учебника по манипуляциям» и едва заметно усмехнулся.

http://bllate.org/book/4015/421949