Готовый перевод After My Death, He Went Mad / После инсценировки смерти он обезумел: Глава 15

Тун Чжао никак не ожидал, что Хуа Сяотан задаст вопрос настолько прямо, и какое-то время просто не знал, что ответить.

Красный спортивный автомобиль уже выехал из горных дорог, а отрицательного ответа так и не прозвучало. Разъяренная Хуа Сяотан со злостью ударила по рулю: — Ты что, больной, Тун Чжао? Ты что, и вправду в него влюбился? Разве вы из одного мира? Да ты же всё воспринимаешь всерьёз! Неудивительно, что ты то и дело бегаешь в этот мир!

Тун Чжао смотрел на всё ближе подступающие городские кварталы и лишь спустя долгое время тихо произнес: — У нас с ним ничего не выйдет. Я изо всех сил старался пробраться в этот маленький мир лишь затем, чтобы повидаться с ним, посмотреть, хорошо ли ему живется… Мы люди из разных миров, я это знаю.

Услышав истинные мысли Тун Чжао, Хуа Сяотан удивленно взглянула на него, после чего плотно сжала алые губы.

Что вообще творит Тун Чжао? Влюбиться в человека из мира задания — это табу.

.

Босс Хуан привел в штаб-квартиру Корпорации Шу молодого паренька по имени Сяо Фань, внешне поразительно похожего на Тун Чжао. Он бывал здесь часто, так что на ресепшене его уже знали. Администратор связался со вторым помощником Шу Сичжо, и вскоре тот спустился, чтобы встретить гостей.

— Господин Шу все еще на совещании, — второй помощник приложил карту и нажал кнопку этажа в лифте. — Сначала подождите его в комнате отдыха.

— Хорошо-хорошо, спасибо вам, — улыбнулся Босс Хуан.

Второй помощник бросил взгляд на паренька в защитной маске и по одним только глазам сразу понял в чем дело. Хотя в последнее время господин Шу уже очень долго не заглядывал во Фэнву и не проявлял никакого интереса к этому лицу, за данной внешностью всегда сохранялись особые привилегии, поэтому помощник не стал беспокоить занятого на совещании президента и самовольно провел их наверх.

Босс Хуан тоже полагал, что и на этот раз господин Шу останется доволен, будет с затуманенным взором смотреть на это лицо, затем примет человека, а ему самому выплатит щедрое вознаграждение.

Когда Шу Сичжо вышел из переговорной, второй помощник тут же поспешил к нему и тихо доложил об обстановке.

Шу Сичжо нахмурился, только сейчас вспомнив об этом деле. Он остановился и глухим голосом приказал: — Передай ему, что больше это не нужно.

Помощник замер, и стоявший рядом первый помощник тоже растерялся.

В этот момент не дождавшийся в комнате отдыха Босс Хуан вместе с Сяо Фанем появился перед Шу Сичжо.

— Господин Шу, вы закончили совещание? — слегка согнувшись в поклоне, льстиво улыбнулся Босс Хуан.

Шу Сичжо бросил взгляд на стоявшего позади паренька в маске. Слегка изогнутые уголки глаз юноши встретились с его взглядом, и тот застенчиво опустил голову.

Шу Сичжо внезапно накатила волна глухого раздражения. Жестом велев второму помощнику разобраться со всем, он уже собирался идти дальше.

Босс Хуан решил, что Шу Сичжо просто не разглядел привезенного им человека, и поспешно дернул Сяо Фаня за рукав. Тот немедленно подбежал к Шу Сичжо, сорвал с лица маску и жалобным, заискивающим голосом позвал: — Господин Шу!

Взгляд Шу Сичжо задержался на его лице, и в душе поднялось доселе невиданное отвращение.

Не похож. Ни капли не похож! Всё это фальшивка, это не идет ни в какое сравнение даже с одной десятитысячной долей настоящего человека!

Нет, это не годится даже в подметки единому волоску живого человека!

— Пшли вон, — холодно бросил он.

Сяо Фань ошеломленно замер, не веря своим ушам, а затем, выказав неслыханную дерзость, подался вперед: — Господин Шу, взгляните на меня, я выгляжу лучше, чем тот, кого вы прячете в своем особняке… Ах!

Получив удар в живот, Сяо Фань отлетел к стене.

Босс Хуан мысленно обругал этого дурака за ослиное упрямство — надо же было сболтнуть такое! — и, судорожно заслонив парня собой, принялся усердно кланяться и извиняться перед Шу Сичжо: — Господин Шу, простите! Этот глупец не ведает, что творит, посмел вас оскорбить!

— Вы были в старом особняке? — спросил Шу Сичжо. И даже видели Тун Чжао?

Заметив мрачное выражение лица Шу Сичжо, Босс Хуан ощутил себя так, будто по его телу проползла ядовитая змея — от холода кости пробирало до мозга костей.

Его мозг заработал с бешеной скоростью, и, быстро сопоставив контекст, он тут же догадался: — Мы… мы сначала поехали в старый особняк искать вас, но вас не было дома, и мы только… Клянусь, мы ничего лишнего не болтали! Я только спросил, на месте ли вы, и больше ни единого слова! Тот человек… тот человек, должно быть, даже не видел Сяо Фаня…

Шу Сичжо не стал говорить, верит он или нет, лишь опустил взгляд, холодно прищурившись: — Больше никогда не приводи мне людей.

Босс Хуан покрылся холодным потом с головы до ног: — Да-да, я понял.

Шу Сичжо больше не удостоил их и взглядом и зашагал прочь.

Войдя в лифт, Шу Сичжо повернулся к первому помощнику и распорядился: — Закрой ту внутреннюю сеть по поиску людей. Больше не приводи мне никого похожего, а всех людей во Фэнву распусти.

— Слушаюсь, — кивнул первый помощник.

Будучи одним из тех, кто был слегка посвящен в детали, помощник на секунду замялся, но все же, движимый участием, осторожно спросил: — Тот человек… вы больше не будете его искать?

Шу Сичжо смотрел на цифры спускающегося лифта, и голос его звучал глухо и надтреснуто: — …Я уже нашел его.

Глава 20: Йор

Тун Чжао явился на съемочную площадку с полным набором синяков на лице. Он намеревался лично извиниться перед режиссером и попросить перенести его сцены на более поздний срок.

Режиссер, с первого взгляда уставившись на его физиономию, решил, что тот наложил грим для сцены увечий, и удивленно спросил: — У тебя что, драка по сценарию?

— Нет, — смущенно почесав переносицу, ответил Тун Чжао. — Просто драки есть в сценарии моей реальной жизни.

Сообразив, в чем дело, режиссер взвизгнул вдвое громче: — Ты что, в разгар съемок ввязался в драку?!

Стоявшая неподалеку ослепительно красивая Хуа Сяотан тут же с улыбкой вмешалась: — Режиссер, режиссер, тут Тун Чжао совсем не виноват! Он заступился за меня, проявил благородство, спас девушку из беды!

— Ты тоже там была, раз он дрался? — голос режиссера взлетел еще на октаву.

— Мы просто ужинали ночью, — ответила Хуа Сяотан.

Режиссер перевел взгляд с одного на другую.

С какой стати этим двоим вместе отправляться на ночной перекус? Неужели крутят роман?

Да ладно, оба они всего лишь второстепенные персонажи, и даже если всплывет какой-то скандал, на саму картину это особо не повлияет, а то и шумихи полезной добавит.

— Ладно, в следующий раз не будь таким горячим, — махнул рукой режиссер, теряя интерес, и вновь принялся обсуждать с помощником раскадровку.

Отрепетировав свою сцену, Ши Жохе вернулся в зону отдыха и, заметив расцветающее всеми цветами радуги лицо Тун Чжао, остолбенел. Охваченный тревогой и сочувствием, он принялся расспрашивать, что произошло, и Тун Чжао вкратце пересказал события минувшего вечера.

— Получается, господин Шу внезапно появился и спас вас? — Ши Жохе это показалось невероятным.

— Угу.

— А у господина Шу всегда столько охраны с собой?

— Это называется скрытным сопровождением. Для человека с таким статусом, как у Шу Сичжо, не обзавестись парой лишних телохранителей — разве это не опасно?

Тун Чжао вспомнил, как сам получил ножевое ранение, защищая одиннадцатилетнего Шу Сичжо, и как девятнадцатилетний Шу Сичжо точно так же защищал его, подставившись под удар.

А затем мысли его сделали резкий скачок, вернувшись к вчерашней встрече в старом особняке с молодым парнем, до жути похожим на него самого, и на душе стало еще тоскливее.

Неужели Шу Сичжо так привязан к этой его внешности?

Раз уж он стал первой любовью Шу Сичжо, не нанес ли это сокрушительный удар по сексуальной ориентации и разнообразию вкусов самого Шу Сичжо?

Это ведь отлично объясняет, почему Шу Сичжо так одержим идеей взять его в содержанки — просто потому, что он больше всех похож на него самого!

Выходит, сколько же людей перебывало в содержанках у Шу Сичжо? И все они в том же духе? Что вообще творится в этом Фэнву?

Голова Тун Чжао вдруг раскололась от жуткой боли, а в груди словно зияла рваная рана — каждый вдох отдавался сухостью и жжением, выносить это было выше сил.

.

В эти дни съемки Тун Чжао временно приостановили. Глядя на баланс банковской карты, он погрузился в глубокие раздумья: хотя кредит, взятый в штаб-квартире, по возвращении можно будет погасить за счет будущей зарплаты, он ведь не может спустить все подчистую прямо в этом маленьком мире. К тому же в этот раз он планировал остаться здесь на целый год…

Самое интересное в их профессии исполнителей заданий заключалось в том, что, независимо от выполнения самой миссии, они могли провести в мире задания целый год. Некоторые старшие товарищи, движимые жаждой исследований и путешествий по разным мирам, досрочно завершали задания и отправлялись наслаждаться самыми разными жизнями.

Тун Чжао вовсе не тянуло к исследованиям или туризму — он лишь хотел как можно дольше, как можно дольше пробыть в мире, где жил Шу Сичжо.

Кликнув на сайт подработок, Тун Чжао решил посвятить эти несколько дней отдыха случайным заработкам, иначе не то что года, и половины срока не пройдет, как он протянет ноги от нищеты.

Полистав вакансии, он нашел подработку — раздавать флаеры в костюме ростовой куклы, два дня на выходных, с оплатой по сто юаней в день.

Тун Чжао облачился в капибару и принялся раздавать купоны перед входом в кофейню.

В субботу воздух стоял донельзя духотистый, внутри куклы Тун Чжао обливался семью потом и чуть не упал в обморок от жары.

В воскресенье заморосил дождь. Капли были чуть крупнее обычной мороси, но из-за мокрого асфальта Тун Чжао, пока его дергала во все стороны стайка детишек, поскользнулся и растянулся на земле. Из-за громоздкого костюма он бедняга не мог подняться добрую половину минуты, выглядя при этом максимально жалко.

При расчете молодая хозяйка кафе, взглянув на побитое синяками красивое лицо Тун Чжао, прониклась жалостью и угостила его чашкой латте.

— Спасибо, — улыбнулся Тун Чжао.

— В следующий раз позову тебя снова, — хозяйка на мгновение замялась и с виноватой улыбкой добавила: — Когда погода будет получше.

Потягивая кофе, Тун Чжао направился к станции метро и у входа в зоомагазин неожиданно притормозил.

В витрине он заметил игрушечного щенка породы китайская деревенская собака — желтого, размером с ладонь.

Точь-в-точь как та плюшевая собачка, которую обожал Сяо Сыгуа в те месяцы, когда они только познакомились.

Когда Тун Чжао вышел из зоомагазина, в его руке уже красовалась игрушечная собачка.

Повертев игрушку в руках и отметив ее умилительный вид, он трогательно улыбнулся: интересно, понравится ли она Сяо Сыгуа?

В понедельник Тун Чжао тоже не сидел сложа руки: он устроился разносчиком еды, одолжив у Ши Жохе велосипед.

Ши Жохе утром не поехал на съемочную площадку, оставшись дома помогать дедушке с цветами. Протягивая Тун Чжао ключи, он с заботой спросил: — Ты куда это собрался?

Я иду развозить еду!

Эта фраза уже крутилась на языке, но в последний момент Тун Чжао свернул тему: — Поеду покатаюсь, разомнусь.

Ши Жохе ни капли не заподозрил подвоха и кивнул: — Ну будь аккуратнее, велосипед у меня старенький.

— Ничего, я на великах гоняю мастерски.

Тун Чжао сказал неправду: он подумал о том, что еще недавно сам отговаривал Ши Жохе от подработок, убеждая сосредоточиться на съемках, а теперь и сам ввязался во всякую халтуру. Узнай об этом Ши Жохе — как ему потом смотреть другу в глаза?

Натянув плотный, не пропускающий воздух костюм курьера, Тун Чжао носился из одного ресторана в другой, успокаивая себя мыслью: эх, в этой униформе меня упаковали так надежно, что даже если звезда пойдет подрабатывать, никто не узнает!

Ближе к ужину Тун Чжао получил заказ на сорок пятый этаж. Добравшись до нужного подъезда, он обнаружил, что на этом этаже неполадки с проводкой и лифт отключен.

http://bllate.org/book/40146/5094120