Готовый перевод After My Death, He Went Mad / После инсценировки смерти он обезумел: Глава 7

Жилой комплекс Цзиньсю — один из старых кварталов, построенных более двадцати лет назад. В те времена он считался элитным местом для богатеев города А, но со временем состоятельные жильцы постепенно разъехались по новым районам, а инфраструктура и облик некогда престижного места начали ветшать и приходить в запустение.

Шу Сичжо припарковал машину на обочине и с бесстрастным видом огляделся по сторонам.

Тун Чжао отстегнул ремень безопасности. Глядя на Шу Сичжо, он вновь почувствовал легкую укол тоски:

— Я пошел. Ты веди аккуратнее, спасибо тебе, директор Шу.

Шу Сичжо слегка подался вперед, прижав левую руку к животу. Оперевшись на руль, он пристально посмотрел на Тун Чжао, нахмурив брови:

— У меня вдруг прихватило желудок. Не мог бы я зайти к тебе выпить стакан воды?

Тун Чжао взглянул на бледное лицо Шу Сичжо и обеспокоенно воскликнул:

— С чего это у тебя вдруг заболел желудок? Тут неподалеку есть аптека, давай я схожу куплю лекарств.

Шу Сичжо крепко схватил его за руку:

— Не нужно. В машине есть лекарства, просто дай мне воды в доме.

Дом 401 в четвертом подъезде третьего корпуса жилого комплекса Цзиньсю — это квартира, которую снимал Тун Чжао. Малогабаритка, одна комната да гостиная, плата — восемьсот юаней в месяц. Хозяин попался добрый и разрешил Тун Чжао внести залог за первый месяц чуть позже.

Включив свет в гостиной, Тун Чжао усадил Шу Сичжо на диван, а сам отправился на кухню набрать воды.

Шу Сичжо медленно окинул взглядом помещение.

Однообразно, аккуратно и совершенно безжизненно. Создавалось полное ощущение, будто человек, живущий здесь, в любой момент готов уйти навсегда.

Желудок снова скрутило от резкой боли, и Шу Сичжо согнулся пополам.

Тун Чжао поспешно прибежал с vàрой в руках, тревожно вытряхнул из баночки таблетку от желудка и протянул Шу Сичжо:

— Вот, выпей лекарство.

Шу Сичжо опустил взгляд на его белые изящные пальцы и послушно принял таблетку.

Кончики пальцев Тун Чжао слегка обжгло от соприкосновения с чужими губами. Отдернув руку, он украдкой потер их, а затем поднес стакан к губам Шу Сичжо:

— Вода.

Шу Сичжо поленился брать стакан сам и сделал глоток прямо из его рук.

Какой послушный. Совсем как раньше.

подумал про себя Тун Чжао.

Заметив, что брови Шу Сичжо по-прежнему сдвинуты, Тун Чжао участливо спросил:

— У тебя все еще сильно болит? Может, отдохнешь здесь немного?

Шу Сичжо кивнул и, прямо так ссутулившись, завалился на диван. Свернувшись калачиком, он посмотрел на Тун Чжао:

— Я немного полежу, не помешаю тебе?

— Нет, что ты. Я принесу тебе одеяло.

Тун Чжао быстро сбегал в спальню и притащил ватное одеяло со своей кровати, но не прошло и нескольких десятков секунд, как Шу Сичжо уже заснул.

Стараясь ступать мягко, Тун Чжао расстелил одеяло и укрыл Шу Сичжо, а затем присел на корточки прямо на пол и принялся разглядывать его лицо.

До чего же красив. Кожа — благородного холодного фарфорово-белого оттенка, ресницы с самого детства густые и длинные, точь-в-точь вороньи крылья. Свет от лампы отбрасывал их тень на лицо, придавая резким, мужественным чертам капельку мягкости.

Высокий прямой нос, чувственный изгиб губ…

Шея, линия плеч, кадык…

Каждая деталь была безупречна.

Тун Чжао просидел так неизвестно сколько времени, пока ноги слегка не затекли. Только тогда он медленно поднялся и, хромая, вернулся в спальню.

Стоило ему уйти, как Шу Сичжо открыл глаза и в упор уставился на его удаляющуюся спину.

* * *

Переживая, что дома остался больной с желудком, Тун Чжао встал ни свет ни заря, чтобы сварить кашу.

По правде говоря, за ночь он просыпался несколько раз и каждый раз бежал в гостиную проверить, как там Шу Сичжо. Шу Сичжо был слишком высоким, и в тесноте небольшого дивана ему явно приходилось несладко.

Тун Чжао несколько раз собирался перетащить его в спальню на кровать, а самому лечь на диван. Но, видя, как крепко спит Шу Сичжо, он никак не решался его разбудить.

Кто бы мог подумать, что этот человек проспит так всю ночь, даже не шелохнувшись.

Тун Чжао с умиленной улыбкой подумал, что тот вовсе не капризная принцесса на горошине — уснуть способен где угодно.

Пшенная каша источала по кухне нежный аромат, а фальшивые, сбивающиеся мотивчики песенок Тун Чжао то взлетали, то падали, вплетаясь в слух Шу Сичжо.

Шу Сичжо открыл глаза и, глядя на Тун Чжао в ярко-желтом переднике, на мгновение подумал, что все еще спит.

В снах Тун Чжао всегда был именно таким — обожал носить желтые фартуки и напевать под нос себе что-то во время готовки.

В этот миг иллюзия столкнулась с реальностью, породив еще более острое ощущение нереальности происходящего. В носу у Шу Сичжо защипало, пальцы помимо его воли задрожали, и ему пришлось впиться ногтями в обивку дивана, чтобы совладать с собой.

Тун Чжао разложил пшенку по двум пиалам, достал разогретое молоко и перелил его в стеклянный стакан.

Закончив с хлопотами, он повернулся и только тогда заметил, что Шу Сичжо уже проснулся.

Он тут же подбежал к нему и слегка наклонился:

— Ну как, полегче?

Шу Сичжо заглянул ему в глаза и едва не лишился дыхания от сияния этого чистого взгляда.

Именно этот взгляд.

Полный тепла и обожания, обращенный всецело к нему, источающий столько заботы и бесконечных признаний в любви.

И все это оказалось ложью, сплошным обманом!

Сердце Шу Сичжо пронзила острая боль, и это мгновенно вернуло ему трезвость рассудка.

Верно, этот человек мастерски умеет притворяться, лгать и играть на чужих чувствах.

Он больше никогда не поддастся на обман и не позволит вертеть собой.

Шу Сичжо отвел взгляд:

— Полегче. Ты кашу варишь?

— Да, пшенную, для желудка полезно. Я сейчас подам.

Осеннее утро выдалось на редкость свежим. С четвертого этажа открывался вид на пожелтевшее дерево гинкго, листья которого тихо кружились в потоках легкого ветерка.

Пшенная каша оказалась точь-в-точь как из детских воспоминаний — таяла во рту. Шу Сичжо молча уплел две пиалы.

В дверь постучали. Переглянувшись, Тун Чжао в недоумении поднялся с места и пошел открывать. На пороге стоял сосед из квартиры напротив, Чжан Иань.

Протянув тарелку с булочками, тот с улыбкой произвел смотр:

— Угощайся, я сам приготовил.

Тун Чжао взял тарелку:

— Сам?

Чжан Иань гордо кивнул:

— Те, что с двумя кунжутными зернышками сверху — сладкие, а без зернышек — с мясом.

— Ты просто кулинарный гений!

— А ты что, совсем не умеешь их делать?

— Не особо, — смущенно улыбнулся Тун Чжао.

— Ничего, как-нибудь научу, — с энтузиазмом предложил сосед.

— Было бы здорово.

— А ты тут собирался поутрам… — Чжан Иань вдруг осекся. Заметив фигуру за спиной Тун Чжао, он застыл, а выражение его лица мгновенно окаменело. — Это… твой друг?

Тун Чжао обернулся и увидел, что Шу Сичжо неизвестно когда подошел ближе. Прищурившись, тот оценивающе разглядывал Чжан Ианя, излучая аура неприступности и холода.

— Да, — Тун Чжао смог выдавить лишь неловкую улыбку. — Мой друг.

Чжаю Ианю показалось, что этот гость смотрит на него жутковато, и он невольно отступил на полшага назад:

— Ладно. Приятного аппетита, можете разделить их с другом. Еще увидимся, Тун Чжао.

— До встречи.

Закрыв дверь, Тун Чжао поднес булочку прямо к носу Шу Сичжо:

— Пахнет восхитительно, правда?

Шу Сичжо бросил на него тяжелый взгляд исподлобья:

— Этот парень часто к тебе захаживает?

— С чего бы часто? — Я ведь толком и не пожил здесь еще, откуда взяться частоте?

Тун Чжао положил булочки на стол:

— Директор Шу, садитесь скорее завтракать.

Шу Сичжо терпеть не мог эти проклятые булочки и ненавидел саму мысль о том, что какой-то посторонний тип так легко может сблизиться с Тун Чжао.

Усевшись за стол, он наблюдал, как Тун Чжао выбрал сладкую булочку, откусил кусочек и довольно зажмурился.

Шу Сичжо судорожно сжал пальцы в кулак.

Темные блестящие глаза Тун Чжао переключились на него, и он с набитым ртом произнес:

— Очень вкусно. Хочешь попробовать?

Шу Сичжо отвернулся в знак протеста:

— Не хочу. И ты тоже ешь поменьше, от такого тяжело в желудке.

Тун Чжао: «……»

* * *

Шу Сичжо планировал сначала подвезти Тун Чжао до работы, а уже потом заехать к себе в квартиру переодеться.

Оказавшись в машине Шу Сичжо в очередной — уже который по счету! — раз, Тун Чжао чувствовал себя жутко неловко.

— Знакомы всего ничего, а ты уже работаешь моим личным водителем.

Услышав фразу знакомы всего ничего, Шу Сичжо с горькой усмешкой бросил:

— Ничего страшного.

Тун Чжао полюбопытствовал:

— Слушай, а почему ты до сих пор не найдешь себе постоянного водителя?

— Он на эти дни взял отгул, — на ходу соврал Шу Сичжо.

Тун Чжао понимающе кивнул. Мысль о том, что это, возможно, их последнее совместное утро, снова заставила его предаться нравоучениям:

— Меньше пей по вечерам, забудь про холодную еду, пей побольше каши. Посмотри, как же мучительно болит желудок! Здоровый же парень, как ты умудрился так себя запустить…

— А ты откуда знаешь, что раньше у меня было отменное здоровье? — неожиданно перебил его Шу Сичжо.

Сердце Тун Чжао пропустило удар:

— Ну… у каждого человека поначалу здоровье хорошее…

— Мое здоровье… — Шу Сичжо помолчал, а затем горько улыбнулся: — Давно уже прогнило изнутри и покрылось трещинами.

Глава 10. Отряд по выправлению ориентации

Тун Чжао не посмел расспрашивать дальше. Что значит здоровье давно прогнило изнутри и покрылось трещинами?

Это намек на то, что он рано потерял родителей, прошел через тяжелые испытания, или же на то, что путь к власти дался ему ценой невероятных усилий и выжженных нервов?

Что именно раскололось и покрылось трещинами — тело или душа?

Сейчас Тун Чжао связывало с директором Шу всего пара мимолетных встреч, так что допытываться до подробностей было бы верхом бестактности. Он тревожно сминал пальцами обивку сиденья, а на душе скребли кошки — ее словно бросили в раскаленное масло, переворачивая с боку на бок без единой минуты покоя.

Добрая до офиса, Тун Чжао стоял на обочине и смотрел вслед стремительно удаляющемуся кроссоверу Rolls-Royce Cullinan. На душе было так тяжко, будто там застрял тяжелый булыжник.

Он не обменялся с Шу Сичжо никакими контактами — возможно, отныне их пути разойдутся навсегда.

Шел наперекор воле Высшего совета, изо всех сил рвался в этот мир с единственным заданием — просто взглянуть, как устроился Шу Сичжо. И если бы тот был счастлив, он смог бы наконец заглушить собственное упрямство и отпустить навязчивые мысли.

Но Шу Сичжо бросил напоследок столь двусмысленную фразу, оставив его в полном смятении и душевном раздрое.

Детство Шу Сичжо и без того выдалось кошмарным, и Тун Чжао отчаянно желал, чтобы взрослая жизнь мужчины была гладкой, легкой и счастливой.

Тун Чжао так погрузился в свои мысли, глядя в ту сторону, где скрылся Cullinan, что не заметил, как перед ним притормозил красный спорткар. Опустилось стекло, открывая красивое лицо Хуа Сяотан.

Накрасив губы ярко-красной помадой и сдернув со злосчастным видом огромные черные очки, закрывавшие пол-лица, она вперила в Тун Чжао взгляд:

— Тун Чжао, почему ты только что вылез из машины Шу Сичжо? Вы что, провели ночь вместе?

Тун Чжао опешил от такого напора.

Погодите-ка, с какой стати эта девица вообще знает его имя? И что за странный тон? Мы что, настолько близки, или это у нее с Шу Сичжо близкие отношения?

Не дожидаясь ответа, Хуа Сяотан толкнула дверцу, выпрыгнула из машины и на тонких шпильках подлетела к нему. Ткнув дужкой солнечных очков в грудь Тун Чжао, она прошипела:

— Все вокруг только и делают, что подчищают твои косяки, а тебе все мало? Мало головной боли для Главного управления?!

http://bllate.org/book/40146/5094112