Готовый перевод After My Death, He Went Mad / После инсценировки смерти он обезумел: Глава 1

Чжуцинге, отдельный кабинет в «Цветях под дождем».

Коридор у уборной.

Тун Чжао похлопал по спине Ши Жохе, который до сих пор согнувшись извергал из себя всё съеденное перед фарфоровой чашей унитаза, и протянул ему бутылочку минеральной воды.

— Полегчало?

Ши Жохе, у которого от непрерывных спазмов всё перед глазами плыло, дрожащей рукой взял воду, чтобы прополоскать рот. Немного придя в себя, он ухватился за руку Тун Чжао, поднялся на ноги и обессиленно прислонился плечом к косяку двери.

Алкоголь он переносил отвратительно, но сегодня буквально рискнул ради этого дела жизнью, так что теперь не мог не тревожиться:

— Тун Чжао, мы сможем заполучить этот ресурс?

— Сможем, — ответил Тун Чжао, хотя в душе у него самого не было ни малейшей уверенности.

Те несколько инвесторов, конечно, провели вечер весело и шумно, а продюсер по фамилии Цянь даже пообещал выделить им обоим по небольшой роли, но пока контракт не подписан, загадывать бесполезно.

Ши Жохе закусил губу:

— А если всё-таки не получится, давай бросим это гиблое дело?

— Бросить ещё чего не хватало, — прикрикнул на него Тун Чжао. — Обязательно получится.

Ши Жохе робко произнёс:

— Но вдруг нет?

— Если не получится, будем искать другие возможности. Твой контракт с компанией истекает через два месяца, нельзя опускать руки, понимаешь? Я буду с тобой до конца.

Ши Жохе посмотрел на Тун Чжао с видом человека, который хочет что-то сказать, но не решается, и в конце концов молча кивнул.

Ши Жохе подписал контракт с развлекательной компанией в восемь лет — срочно, на три года, — однако удача в плане ресурсов неизменно обходила его стороной. Менеджер выручал его пару раз, но стоило убрать из виду камеры, как наружу вылезали его социофобия и замкнутость: за столом он и двух слов связать не умел, угождать людям не желал, вдобавок успел задеть нескольких влиятельных воротил шоу-бизнеса. В конце концов терпение менеджера лопнуло, и тот махнул на него рукой.

Незадолго до этого дедушка Ши Жохе тяжело заболел, ему срочно потребовались деньги. Ши Жохе решил, что раз до расторжения контракта осталось всего два месяца, после ухода он спокойно займётся какой-нибудь подработкой — если трудиться на нескольких местах сразу, на медицинские расходы старика точно хватит. Пусть тяжело, пусть придётся попотеть, всяко лучше, чем влачить жалкое существование в индустрии развлечений.

Стоило ему принять это решение, как в его жизни появился Тун Чжао.

Тун Чжао внезапно подписал контракт с Цзылай Эртэйнмент, став новичком в агентстве. Когда они случайно столкнулись у лифта, Тун Чжао неожиданно схватил его за руки и с восторгом назвал великим киноактёром.

Ши Жохе от неожиданности потерял дар речи.

Тогда Тун Чжао заявил:

— Пока ты не расторг контракт, отныне ты — будущий великий киноактёр! Не бойся отсутствия ресурсов, мы сами их найдём и выгрызем! Я буду с тобой, я помогу тебе, я выведу тебя на вершину славы!

— …

Тун Чжао стал для одинокого, загнаного в угол Ши Жохе спасительным оазисом посреди бескрайней пустыни. И пусть его появление выглядело странно и необъяснимо, но даже менеджер, поставивший на Ши Жохе крест, вновь обрёл надежду.

Тун Чжао обладал удивительной хваткой: неизвестно, как именно он умудрился договориться с менеджером, но всего за несколько дней он разыскал нужного человека — Директора Лу — и сумел организовать сегодняшнюю встречу, заявив, что во что бы то ни стало поможет заполучить им городскую идольную дораму по популярному IP. Размер роли значения не имел, главное — зацепиться за проект.

— Я сделаю один звонок, а ты пока иди в кабинет, подожди меня там, — Тун Чжао хлопнул Ши Жохе по плечу.

Тот кивнул, но всё же нерешительно замялся:

— Только возвращайся побыстрее.

Дождавшись, пока Ши Жохе уйдёт, Тун Чжао заперся в кабинке туалета и крикнул:

— Книга дорога, когда в ней нуждаешься, система!

[Пароль вернётся успешно. Подопечный 07166, слушаю вас]

— Тот хмырь по фамилии Цянь посреди вечера притащил какого-то сопляка и даже открыл для него бутылку Лафи 86-го года. У меня на счету не хватает денег, не может ли Главное управление выделить немного казенных средств? — обращаясь к пустоте, произнес Тун Чжао.

[При принятии задания аванс по зарплате уже был конвертирован в резервный фонд этого мира и зачислен на карту вашей текущей личности]

— Да этот аванс составлял всего две тысячи юаней!

[Две тысячи юаней можно потратить с умом. Последствия расточительности подопечного наше Управление компенсировать не намерено]

Тун Чжао чуть не задохнулся от возмущения:

— Ладно-ладно, оформить кредит я могу?

[Поздравляем с принятием самого мудрого решения! На данный момент процентная ставка по кредиту в Главном управлении составляет всего 3,1%. Какая невероятная выгода!]

Тун Чжао: […] Ему даже сквозь сухие строчки послышалось фальшивое лицо системы.

[Скажите, 07166, сколько вы бы хотели взять? ^-^]

— …Двадцать тысяч.

[При столь низкой процентной ставке наша дорогая опора вполне может взять и побольше!]

— …Ровно двадцать тысяч, если поступления не будет через минуту, я на тебя пожалуюсь.

Вернувшись в комнату, Тун Чжао почувствовал неладное: сидевшие на почетных местах Директор Ли и Директор Лу пересели на соседние стулья, освободив главное место во главе стола. Они также велели официантам убрать со стола посуду и сервировать новые приборы, после чего Директор Лу куда-то спешно вышел.

Атмосфера за столом стала куда более сдержанной, чем прежде, и влиятельные гости принялись о чем-то шептаться вполголоса.

— С чего это он вдруг решил прилететь? Разве он не за границей?

— Я сам в шоке. Раньше я столько раз бывал на приемах — и то ни разу не удавалось его застать, а уж перекинуться хоть словом и вовсе казалось невозможным.

Заняв свое место, Тун Чжао вежливо улыбнулся сидевшему по левую руку сальному Директору Му и повернулся к Ши Жохе справа:

— Кто-то еще придет?

— Понятия не имею, — ответил тот. — Вроде бы какой-то директор сейчас будет.

У Тун Чжао сердце ухнуло вниз.

Банкет уже перевалил за экватор, а они еще кого-то ждут? Разве все инвесторы и продюсеры этой дорамы не сидят здесь? Если явится еще один важный гость и придется открывать еще бутылку Лафи, его личные юани точно отдадут концы.

Это задание обойдется ему в безумную кровопотерю, ууу…

Внезапно чья-то рука легла ему на левое бедро и принялась двусмысленно поглаживать.

Тун Чжао передернуло от омерзения. С трудом подавив тошноту, он посмотрел на Директора Му, фальшиво улыбнулся, перехватил его запястье и резко вывернул:

— Директор Му, давайте-ка я вам погадаю по руке.

— Ты еще и по рукам гадать умеешь? — Директор Му пьяненько ухмыльнулся, отчего стал выглядеть еще более противно.

Опустив взгляд, Тун Чжао с самым серьезным видом изрек:

— Ой, Директор Му, а линия чувств-то у вас какая запутанная. Вы что, любите заглядываться на каждую встречную?

Директор Му не стал вырывать руку и подался ближе:

— Чего это ты с кислинкой? Ревнуешь? После того как я увидел тебя, все остальные потеряли всякое значение.

Тун Чжао судорожно усмехнулся про себя: ревную твою сестрицу.

Он ткнул пальцем в линию карьеры:

— Огромная развилка. Директор Му, вы ведь в свое время круто сменили сферу деятельности, верно?

Глаза Директора Му загорелись:

— Да ты и вправду умеешь гадать!

— Разумеется, — Тун Чжао перевел палец на линию жизни. — Директор Му, всем вы хороши: и любовниц хватает, и денег вдоволь, только вот за здоровьем нужно следить. Вы только взгляните сюда.

Директор Му подался еще ближе:

— Куда это?

— Вот сюда. Знаете, что это значит?

— И что же?

— Истощение почек, — понизив голос, сообщил Тун Чжао. — Скажите, вы ведь часто чувствуете усталость, бросает в пот, на лестнице задыхаетесь, а в постели… чувствуете себя бессильным? И всё заканчивается слишком быстро?

Лицо Директора Му резко изменилось:

— Ты… откуда ты знаешь?

— На руке же написано. Так что, Директор Му, вам отныне нужно заняться укреплением организма и поменьше думать о всяких непотребствах, только так и доживете до ста лет, уяснили? — Тун Чжао улыбнулся, подумав про себя: старый развратник, ты в зеркало-то на себя смотрел? Рыхлый, с землистым цветом лица и страшными мешками под глазами — мудрено ли сдохнуть от истощения.

В этот момент дверь в кабинет отворилась, и сидевшие за круглым столом боссы-инвесторы в один миг расплылись в угодливых улыбках и почтительно поднялись со своих мест.

Директор Ли с улыбкой произнес:

— Директор Шу, вы ведь только что с самолета, такая дорога утомительна! Я заказал горячие блюда, их скоро подадут. Садитесь здесь, пожалуйста, вот сюда.

Тун Чжао уже поворачивался на голос, когда в его голове наконец сложилось имя — Директор Шу.

Вошедший был облачен в безупречный черный костюм строгого кроя, на лице застыло холодное выражение. Их взгляды с угольно-черными глазами гостя столкнулись, словно натолкнувшись на грозовую туфу, и эту ледяную стужу с бешеной силой швырнуло прямо в смятенное, потерявшее всякий покой сердце Тун Чжао.

http://bllate.org/book/40146/5094106