Готовый перевод My Boyfriend is Jealous Again / Любимчик из дома Шэнь: когда ревность не знает границ: Глава 2

Кто бы мог подумать, что Сэнь Цы испугается до такой степени, что на протяжении всех каникул не посмеет вернуться ночевать домой.

Услышав об этом, мать Цзян махнула рукой.

Лишь на третьем году обучения в университете, возвращаясь с каких-то соревнований, Шэнь Ли попал в аварию. В критический момент выяснилось, что он не принадлежит к крови семьи Шэнь. Родители Шэнь были людьми добрыми и сердечными: подумав, что растили мальчика почти двадцать лет, они решили заботиться о нем и дальше. Но сам Шэнь Ли, терзаемый чувством вины, перестал липнуть к ним и ластиться, как прежде, и съехал в общежитие.

Шэнь Ли отыскался несколько месяцев спустя. Тем летом, будучи студентом третьего курса, он подыскивал место для стажировки. В ведущие учебные заведения страны нередко приезжали представители крупных корпораций для проведения ярмарок вакансий, и среди них оказалась корпорация Шэнь. По воле случая Шэнь Вэньюань, только-только начавший принимать дела компании, в тот день выступал в роли интервьюера.

Его резюме прошло первичный отбор, но стоило Шэнь Вэньюаню взглянуть на анкету, как он тут же отложил её в сторону.

Лицо, на семьдесят процентов схожее с его собственным, улыбающиеся персиковые глаза, точь-в-точь как у матери Шэнь, да ещё и та же дата рождения, что у младшего брата, — всё это заставило Шэнь Вэньюаня заподозрить неладное.

В итоге сразу после собеседования молодой гендиректор отвёз Шэнь Ли в больницу, где тот и встретился с отцом Шэнь, уже давно ожидавшим их там.

Результаты теста ДНК не заставили себя ждать: они подтвердили, что Шэнь Ли — настоящий ребёнок семьи Шэнь.

Вернувшись домой, мать Шэнь решила, что иероглиф ли в его имени некрасив и сулит дурное предзнаменование, а потому позволила Шэнь Ли самому выбрать другое написание — так имя сменилось на Шэнь Ли. С тех пор выросший в детском доме мальчик превратился в младшего господина семьи Шэнь с двумя старшими братьями: одного звали Шэнь Вэньюань, а другого — Сэнь Цы.

Шёл второй месяц после потрясений, всколыхнувших семью Цзян. Услышав эту новость, перешагнувшая пятидесятилетний рубеж мать Цзян вдруг поддалась совершенно безумной мысли. С опущенной головой она явилась в дом семьи Шэнь и впервые сидела рядом с матерью Шэнь в таком стеснении.

Она сказала: Шэнь Ли совсем к вам не привязан, так почему бы не выдать его замуж за нашего Хуайчуаня? Я слышала, в последнее время корпорация Шэнь подумывает о развитии в сфере шоу-бизнеса, а у семьи Цзян как раз есть медианаправление. Я могу попросить Хуайчуаня передать вам эти ресурсы, к тому же…

Чем дальше говорила мать Цзян, тем труднее ей было продолжать. Закрыв лицо обеими руками, она разрыдалась.

Она казалась себе жалкой и ничтожной — надо же было додуматься предложить выгоду в обмен на то, чтобы только что отысканный родной сын её лучшей подруги вышел замуж за её сына, и всё ради того, чтобы собственный ребёнок заполучил акции.

Глаза матери Шэнь тоже покраснели, но она молчала. По праву сердца ей было жалко ребёнка, столько настрадавшегося и теперь снова рискующего оказаться связанным по рукам и ногам из-за подобных дел. В конце концов она лишь молча вытащила салфетку, протянула подруге и похлопала её по плечу.

В тот день мать Цзян плакала очень долго, выплакивая все эмоции, которые давила в себе два месяца. Наконец она поднялась, попрощалась и виновато улыбнулась: А-Я, считай, что я пошутила. Прости меня, я пойду.

Только улыбка эта вышла неизменно горькой и усталой.

Именно в этот момент домой вернулся Шэнь Ли. Заметив происходящее у входа, он в недоумении посмотрел на мать.

Мать Шэнь лишь покачала головой и ничего не ответила.

Вечером Сэнь Цы тоже неожиданно вернулся из университета. Шэнь Вэньюань и отец Шэнь заперлись в кабинете для разговоров, Сэнь Цы и Шэнь Ли сидели на диване, уткнувшись в телефоны, а мать Шэнь хлопотала на кухне, выпекая печенье.

В доме Шэнь царили привычные тепло и покой — если, конечно, не принимать в расчет подгоревшее печенье и усыпанный окурками балкон.

На следующий день Цзян Хуайчуань вместе с матерью прибыл в дом Шэнь, и Шэнь Ли, захватив свидетельство о рождении и удостоверение личности, уехал вместе с ним.

Когда он вернулся в следующий раз, в домовой книге семьи Шэнь снова числилось ровно четыре человека.

Пробыв в реестре семьи Шэнь всего восемь дней, Шэнь Ли перевёлся на имя Цзян Хуайчуаня.

В день получения свидетельства о браке Шэнь Ли и Цзян Хуайчуань за спиной у родных подписали брачный договор. В нём оговаривалось, что по истечении пяти лет брака, когда Цзян Хуайчуань получит полный пакет акций старейшины Цзян, обе стороны добровольно оформят развод и впредь не будут вмешиваться в дела друг друга.

Ровно в прошлую пятницу Цзян Хуайчуань заполучил все акции, и корпорация Цзян окончательно перешла под его единоличное управление.

Додумав до этого места, Шэнь Ли почувствовал, как в груди защемило, запрокинул голову и легко прикрыл глаза.

Их брак подошёл к концу.

Его сну тоже пора было рассеяться.

Сну, который он все эти пять лет видел наяву в полном одиночестве и трезвом уме.

Глава 2. Брачный договор

— Плохо себя чувствуешь?

Низкий голос раздался прямо над ухом, следом за этим чья-то рука отбросила со лба выбившуюся прядку, и на кожу опустилась тёплая ладонь.

Шэнь Ли вздрогнул всем телом и тут же распахнул глаза, утонув взглядом в тёмных, похожих на цветное стекло зрачках.

— Директор Цзян…

Цзян Хуайчуань убрал руку и с лёгким неодобрением произнёс:

— Рабочий день окончен.

Шэнь Ли замер на секунду, давящее чувство в груди немного отступило, и он с безмолвной покорностью выдохнул:

— Цзян Хуайчуань.

— Мм, — отозвался Цзян Хуайчуань, слегка приподняв уголки губ, и поднял Шэнь Ли с кресла. — Поехали ужинать.

Шэнь Ли растерянно моргнул:

— Куда?

— В Линьсяньцзю, за их фирменными свиными ребрышками в кисло-сладком соусе. Цзян Хуайчуань взял висевшее рядом пальто. — У них неплохо готовят.

Под мягким напором Цзян Хуайчуаня Шэнь Ли двинулся вперёд, машинально подхватив со стола портфель и вынужденно переставляя ноги.

Почему снова Линьсяньцзю? Разве Цзян Хуайчуань обедал там не сегодня в обед?

Рабочее время уже закончилось. Спустившись на служебном лифте Цзян Хуайчуаня в подземный паркинг, они увидели, что автомобиль уже ждет у выхода. Заметив их, водитель тут же выскочил наружу и распахнул дверцу.

— Здравствуйте, господин Шэнь.

— Давно не виделись, дядя У, — в глазах Шэнь Ли мелькнуло удивление. — Как ваше здоровье? Поправились?

Дядя У радостно заулыбался:

— Давно уже! Молодой господин заставил меня отдыхать на целый месяц больше, твердил, мол, кости и сухожилья требуют долгого срастания и нельзя пускать дело на самотек, а то останутся хронические боли. Хе-хе, куда уж мне, в моем возрасте, сидеть сложа руки — как только срок вышел, я сразу вернулся на работу.

Некоторое время назад дядя У ездил домой на свадьбу дочери и там от избытка чувств неудачно оступился, сломав шейку бедра.

Пока Шэнь Ли беседовал с дядей У, Цзян Хуайчуань чувствовал себя чужаком, лишним на этом празднике жизни, не способным вставить ни единого слова. Глядя на мягкое выражение лица стоявшего рядом человека, он молча нырнул в салон машины.

Шэнь Ли вечно так: со всеми неизменно приветлив и ласков.

Цзян Хуайчуань издал тихое недовольное цыканье и раздражённо ослабил узел галстука на горле.

Услышав этот звук, стоявшие у автомобиля мужчины замерли, озадаченно переглянувшись и явно не понимая причины перемены.

Шэнь Ли сплошь состоял из знаков вопроса, когда садился в машину. Дядя У быстро захлопнул заднюю дверцу, перебрался на водительское сиденье, запустил двигатель, и автомобиль плавно выехал из подземелья.

Вечерние лучи заката проникали в полумрак заднего сиденья. Шэнь Ли слегка прислонился к дверце, боковым зрение наблюдая за Цзян Хуайчуанем.

Тот сидел с нахмуренными бровями и недовольным лицом, обеими руками уткнувшись в телефон; его точёные пальцы с резкими суставами яростно стучали по экрану, извлекая оттуда отрывистые звуки.

Чем это он снова умудрился разгневать этого молодого господина?

Шэнь Ли поломал голову и так, и этак, но так и не найдя ответа, махнул рукой на всё. В конце концов, после сегодняшнего дня их с Цзян Хуайчуанем пути окончательно разойдутся.

Шэнь Ли отвернулся в другую сторону и с видом человека, которому уже нечего терять, уставился в автомобильное окно.

Наступил час пик. Корпорация Цзян находилась на востоке города, а Линьсяньцзю — на юге, так что путь к ресторану неминуемо пролегал через центральную магистраль. Сейчас эта дорога была забита настолько плотно, что даже велосипед не смог бы проскользнуть между рядами.

Машина то трогалась, то останавливалась. С того самого момента, как в прошлую пятницу он увидел ту вещь, Шэнь Ли ощущал, будто в груди застрял тяжёлый ком. Добавьте к этому сезон дождей с его душной, липкой влажностью — в замкнутом пространстве автомобиля Шэнь Ли начал чувствовать, что ему трудно дышать.

Он чуть опустил стекло.

Его сердце было далеко не здоровым: после возвращения домой семья Шэнь возила его в больницу на полное обследование.

[В смотровой кабине врач закрепил снимок на негатоскопе и, указав на тень сердца, произнёс: Гипоплазия левого желудочка, деформация сердца, увеличение сердечной тени. Затем врач посмотрел на сидящего рядом парня: Бывало ведь так, что ты чувствовал дискомфорт в области сердца?

Едва затихли эти слова, как сбоку раздался сухой стук браслета матери Шэнь. Шэнь Ли кивнул. Он всегда знал, что с его сердцем что-то не так, но из-за баснословной стоимости хирургического вмешательства все эти годы обходился лишь лекарствами: когда становилось плохо, принимал пару таблеток и отлёживался полдня.

Он думал: вот окончит университет, если удастся скопить достаточно денег и он всё ещё будет жив, то сделает операцию; ну а если накопить не успеет и помрёт раньше… что ж, по крайней мере, станет легче.

Конечно, глядя на побелевшее от напряжения лицо матери, Шэнь Ли мысленно опустил глаза: произносить такое вслух было никак нельзя.

— Так, это… оперировать нужно? — с тревожной спешкой спросила мать Шэнь.

— Это не смертельный недуг. Если бы операцию сделали в детстве, сейчас он ничем бы не отличался от обычных людей — бегал бы и прыгал, — врач незаметно окинул взглядом мать Шэнь, отметив по её одежде, что семья далеко не бедная, и тем не менее они дотянули до последнего, прежде чем привезти ребёнка к врачу. От этой мысли голос доктора стал ещё более холодным и сухим. — Слишком долго тянули. Послеоперационный эффект будет не столь хорошим. Проживёт ещё лет десять-двадцать, а дальше всё будет зависеть от ухода.

Лицо матери Шэнь мгновенно поблекло.

Десять-двадцать лет?

Сколько тогда было бы Шэнь Ли?

У матери Шэнь вмиг покраснели глаза, она крепко сжала руку Шэнь Ли и, дрожащими пальцами тыча в экран телефона, лишь с нескольких попыток сумела дозвониться до мужа.

Вскоре примчался отец Шэнь, а с ним и Шэнь Вэньюань, прервавший совещание.

Шэнь Ли усадили в стороне, вручили чашку тёплой воды и две леденца на палочке, которые Шэнь Вэньюань купил в автомате в холле больницы.

Отец с матерью и старшим братом обступили врача, выясняя подробности. Доктор что-то объяснял, попутно обводя контуры на снимке, а Шэнь Ли видел лишь то, как всё сильнее хмурится отец.

Уходя оттуда, мать Шэнь шла с красными глазами, а её лицо, обласканное вниманием прожитых лет, выражало глубочайшую боль. Она ничего не говорила, лишь мёртвой хваткой держала Шэнь Ли за руку, словно страх мог заставить саму болезнь отступить от ребёнка, потерянного ею на двадцать лет.

Отец Шэнь перед этим выходил покурить и, боясь напустить табачного дыма на младшего сына, держался поодаль, шагая позади. Рядом с ним шёл Шэнь Вэньюань, который на ходу листал медицинскую карту и отвечал на звонки.]

Спустя год после свадьбы Шэнь Ли перенёс операцию на сердце в столичной клинике. Всё прошло успешно; семьи Шэнь и Цзян были людьми состоятельными, и хотя поддержание здоровья требовало огромных средств, это было им по карману.

Однако после событий конца позапрошлого года состояние Шэнь Ли резко покатилось по наклонной. Первоначальная операция уже не справлялась с нагрузкой на организм, но из-за крайней слабости пациента хирурги опасались, что он просто не переживёт нового вмешательства. В конце концов врачебный консилиум посоветовал придерживаться консервативной терапии, чтобы сначала укрепить тело и лишь потом планировать повторную операцию.

Так он и тянул до нынешнего дня: ежемесячные медицинские показатели Шэнь Ли балансировали на грани допустимого минимума, так и не дотягивая до стандартов, необходимых для проведения операции.

— Дядя У, в больницу.

http://bllate.org/book/40144/5094014

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь