Готовый перевод Rebirth of the Academic Prodigy / Перерождение: Мой путь к тебе через знания: Глава 10

Она самозабвенно обманывала себя, словно это могло убедить её тело в том, что оно вовсе не устало.

Когда Сюй И побежала второй круг, её ноги так сильно ныли, что она едва держалась на ногах. Сжав кулаки, стиснув зубы и тяжело дыша, она заметила, что впереди уже многие девочки закончили бег.

Внезапно сбоку кто-то подбежал, и в прозвучавшем голосе послышался лёгкий смешок.

— Ну как? Ещё можешь держаться? Я побегу с тобой, — раздался мягкий и изящный голос.

Сюй И подняла глаза и увидела, что это Чжао Шэн.

— Ты почему пришла? Уже закончила? — задыхаясь, спросила Сюй И.

— Да, я закончила, вот и пришла составить компанию нашему милому старосте, чтобы она добежала. Ладно, не разговаривай, во время бега от разговоров только сильнее устаёшь, — Чжао Шэн изогнула губы в беззвучной улыбке.

Сюй И бросила на Чжао Шэн взгляд, думая про себя: этот человек и правда очень хороший, при личном общении она совсем не похожа на ту, о которой ходят слухи. Никаких драк, сигарет и скверного характера, разве что успеваемость действительно хромает.

И правда, лучше не верить слухам: чтобы узнать человека, нужно смотреть на него собственными глазами, а не слушать чужие рассказы.

Так они продолжали бежать вперёд в молчании.

Прошло немало времени, оставался последний полукруг — те самые двести с лишним метров Сюй И уже просто не могла осилить, её скорость становилась всё медленнее и медленнее.

Мимо неё непрерывно кто-то проносился.

— Что делать? Мне кажется, мы не успеем по времени… — Сюй И прикусила бледно-розовые губы, и на её лице отразилось лёгкое отчаяние.

— Ничего страшного, верь мне, ты справишься, не сдавайся, — Чжао Шэн легко усмехнулась, и в её голосе промелькнула едва уловимая нежность.

— Давай, возьми меня за руку, я тебя поведу, — Чжао Шэн протянула руку.

Сюй И замерла на несколько секунд, а затем крепко сжала её ладонь.

Глядя на их крепко сцепленные руки в лучах солнца, Чжао Шэн слегка углубила взгляд — в нём читалось глубокое, идущее из самой глубины души блаженство.

Беспрерывно утекающее время словно замерло в этот миг, и казалось, во всём мире остались только они вдвоём — она и Сюй И.

Чжао Шэн и Сюй И, держась за руки, бок о бок медленно бежали по беговой дорожке, и стук собственного, всё ускоряющегося сердца казался невероятно отчётливым.

— Я сейчас прибавлю скорость, — предупредила Чжао Шэн.

Впереди оставался самый последний отрезок пути.

Сюй И торопливо выровняла дыхание, стараясь бежать вровень со скоростью Чжао Шэн. Под её руководством она явно почувствовала, что бежать уже не так трудно и тяжело, как в одиночку.

Последний отрезок долгого бега даётся труднее всего: у всех ноги становятся ватными и ныть начинают от боли, дыхание сбивается, горло жжёт. Впереди то тут, то там девочки уже переходили на шаг.

Крепко сжав её руку, Чжао Шэн пересекла с ней финишную прямую.

— Вы что там сзади делаете? Рванем вперёд! Разве не говорили — не сбавлять скорость при виде финиша, ускоряемся и проносимёсь до конца!

— И те, кто ещё идёт пешком, вы что творите? Думаете, сейчас прогулка по парку? — рявкнул на отставших учитель физкультуры.

— Пойду посижу вон там, — Сюй И устала до смерти и хотела немедленно присесть отдохнуть.

В этот момент в голове Сюй И крутилась всего одна фраза: больше никогда в жизни не стану бегать восемьсот метров.— Сначала не садись, после такой интенсивной нагрузки нельзя сразу отдыхать. Давай немного походим, а потом присядем, хорошо? — Чжао Шэн мягко посмотрел на Сюй И.

— М-м, хорошо.

Чжао Шэн увидел раскрасневшееся лицо своего маленького старосты и так сильно захотел ущипнуть её за щеку. Сюй И опустила взгляд, её ресницы подрагивали, словно крылья бабочки, присевшей на лист дерева.

До чего же она милая.

Даже соблазнительнее, чем камелия, окрашенная в нежно-розовый цвет ранней весной.

Сердце Чжао Шэна пропустило пару ударов, дыхание на мгновение перехватило…

Черт, как же она притягательна! — выругался про себя Чжао Шэн.

Сюй И облизнула пересохшие губы.

Увидев это движение, Чжао Шэн замер, и сердце в его груди забилось так неистово, словно обезумевший оленёнок. Так хотелось прильнуть к ним, но сейчас было нельзя — он мог её напугать. Она ведь ещё не полюбила его. Сдержись, ты столько лет терпел, не думай об этом.

Чжао Шэн с силой сжал ладони, подавляя в себе волну нахлынувших чувств.

Чжао Шэн слегка отвернулся, и спустя несколько секунд взял Сюй И за нежную белую руку, а другой приобнял её за тонкую, словно тростинка, талию, медленно направляясь вперед:

— Ещё немного пройдем, и можно будет сеть.

Нежно-розовый румянец бесшумно пополз от корней волос девушки вверх, до самых кончиков ушей. К счастью, распущенные по плечам длинные волосы скрывали это, иначе Сюй И могла бы заметить.

— Точно, будешь воду? Я принес с собой бутылку, оставил на тех ступенях. Я схожу за ней, а ты иди потихоньку вперед, подожди меня, я мигом. — Чжао Шэн, не дожидаясь ответа, побежал туда, где оставил воду.

— Эй, эй, не нужно! Скоро конец занятий, я поднимусь и там попью, — тихо сказала Сюй И, глядя вслед убегающему Чжао Шэну.

— Она новая, я ещё не пил. Пей скорее, — Чжао Шэн открутил крышку и протянул бутылку Сюй И.

— Спасибо, извини за беспокойство. — Сюй И принялась пить маленькими глоточками, чувствуя, как сладковатая прохлада освежает рот.

Внимание Чжао Шэна было полностью приковано к её прекрасным губам.

Розовые, увлажненные водой, с такой красивой формой.

Они казались невероятно мягкими, нежно-розового оттенка.

Чжао Шэн мечтал оказаться на месте этой бутылки!

— Ты тоже попей, мне хватит. — Сюй И протянула воду Чжао Шэну.

— А… о-о! Хорошо. — Чжао Шэн посмотрел на единственную бутылку в своих руках.

Это была та самая вода, из которой только что пила Сюй И. К горлышку прикасались её нежно-розовые губы.

В этой бутылке была её частичка, её аромат.

Сердце Чжао Шэна пустилось в безумный пляс, который он был не в силах унять.

Черт возьми!

А-а-а-а! Снова косвенный поцелуй! Хотелось просто завизжать от восторга!

Чжао Шэн с замирающим сердцем допил остатки воды.

Хотя вода была ледяной, казалось, будто во рту всё пылает огнем.

http://bllate.org/book/40142/5093775

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь