Готовый перевод Rebirth of the Academic Prodigy / Перерождение: Мой путь к тебе через знания: Глава 8

— Да ладно тебе, я же просто пошутила, — Гу Нянь поджала губы.

— Все по своим местам, у нас урок. Ребята, достаньте контрольные с прошлого раза, сегодня будем их разбирать.

Учитель математики поправил очки, постучал пальцем по учительскому столу и бросил пронзительный взгляд на учеников, которые шептались между собой и витали в облаках.

— Давайте посмотрим на первое задание с выбором ответа. Оно очень простое, нужно просто знать формулу и подставить в неё цифры.

Учитель математики взглянул на Чжао Шэн, которая раньше вечно спала на уроках, но в последнее время почему-то исправно всё слушала.

— Чжао Шэн, отвечай на этот вопрос.

— Выбираю Б.

— Даю тебе ещё шанс, что выбираешь?

— Выбираю А?

— Ты у меня спрашиваешь?

— Значит, выбираю В, точно, выбираю В.

— Ты даже угадать не можешь! Садись, слушай внимательно. Если чего-то не понимаешь, можешь спросить у своей соседки по парте. Староста класса — твоя соседка, тебе стоит воспользоваться этим по полной.

А? С чего вдруг такое?!

Чжао Шэн замерла. Ей было так неловко, что хоть сквозь землю провались, просто смертельный позор.

По классу прокатилась волна смеха, некоторые хохотали вовсю, а Гу Нянь смеялась так, что чуть не задохнулась.

— Старушка Чжао, ты просто гениальна, ха-ха-ха-ха-ха, умру со смеху.

Лицо Гу Нянь искривилось от смеха, и она изо всех сил захлопала себя по бедрам.

У Чжао Шэн запульсировало в висках.

Эй?

Подруга, ты вообще в своём уме? Обязательно было так угарать...

Чжао Шэн сдержала порыв отмутузить Гу Нянь.

Она свирепо зыркнула на подругу. Та выглядела так, будто ей внезапно зажали горло: лицо покраснело от сдерживаемого смеха, тело слегка подрагивало, а вид был предельно комичным — смеяться хотелось ужасно, но страшно.

Чжао Шэн покосилась на сидевшую рядом Гу Нянь... нет, на сидевшего рядом Сюй И. Впрочем, Сюй И выглядел ненамного лучше.

Сюй И изо всех сил старался контролировать выражение лица, тихо кашлянул и прикрыл рукой уголки ржавших губ.

Одно дело, если этот позор видела только одна Гу Нянь, но перед любимым человеком — это же просто полная потеря лица!

Полная потеря лица!

В душе Чжао Шэн завопила благим матом: а-а-а-а-а-а, облажаться перед тем, кто тебе нравится, — это же верх неловкости, самый неловкий момент в истории без вариантов! Без вариантов... Без вариантов...

Чжао Шэн яростно выдохнула, пытаясь себя успокоить.

Весь этот урок математики прошёл для неё в сплошном испанском стыде.

В мгновение ока наступил урок физкультуры.

— Старушка Чжао, пацаны из восьмого класса зовут тебя сыграть матч, пойдёшь? — Гу Нянь подбежала к ней трусцой.

— Конечно пойду, как раз охота размяться.

Чжао Шэн уже много лет, с прошлых жизней по сей день, не брала в руки баскетбольный мяч.

— Староста, староста, хочешь посмотреть, как я играю в баскетбол? — с надеждой спросила Чжао Шэн, глядя на Сюй И.

— Ладно, всё равно делать нечего, могу и посмотреть, — ответила Сюй И.

Едва начался матч, как один из сокомандников Чжао Шэн на дриблинге обошел троих соперников и отпасовал назад налево Чжао Шэн. Та приняла мяч, небрежно стукнула им о покрытие пару раз, вскинула руки и бросила. Шмяк — попал! Баскетбольный мяч по идеальной траектории провалился в сетку. Трехочковый! Чистое попадание!

Чжао Шэн самоуверенно улыбнулась с легким налётом дерзости на лице, словно заранее знала, что так и будет.

— Какая крутая, — пробормотала про себя Сюй И.

— Чжао Шэн! Чжао Шэн! Чжао Шэн!

Девчонки, наблюдавшие за игрой, завизжали от её эффектного маневра, и волны их криков становились всё громче.

— Старушка Чжао, мощно! — во всю глотку заорала Гу Нянь.

— Давай! — видя всеобщее возбуждение, Сюй И тоже поддержала остальных криком.

На поле Чжао Шэн, только что совершившая бросок, уперлась руками в колени. Услышав голос Сюй И, она подняла голову и подмигнула ей.

— Ого!

— А-а-а-а-а, как круто! И какие длинные ноги!

— Ну просто сердцеедка, боже мой, сестричка, я согласна!

— Ой, я умерла! Чжао Шэн такая альфачкa, мамочка родная, как же офигенно она играет в баскетбол!

Фанатки Чжао Шэн безумствовали на трибунах, кое-кто даже свистел.

— Подумаешь, великое дело — хорошо играть в баскетбол, а оценки-то всё равно отстойные, в самом хвосте плетется, тц-тц.

Прозвучал ехидный голос какой-то девчонки неподалеку.

— Чэн Синьюй? Опять ты? В прошлый раз ты несла точно такую же чушь, тебе заняться больше нечем? Ты что, маринованный огурец — кислая, зеленая и никому не нужная? Вечно желчь из тебя так и прёт, завидуешь, что ли? Лимонов пережрала? Чего ты? Завидуешь, что Старушка Чжао красивее тебя? Что в баскетбол играет лучше? И что семья у нее богатая?

Гу Нянь, стоявшая как раз рядом с ней, тут же отбрила выскочку.

— Опять забила, опять забила, снова трехочковый, Чжао Шэн и правда невероятна!

Окрики толпы вернули внимание Гу Нянь к игре, и она решила больше не тратить время на эту мелкую пакостницу.

— Выиграли! Выиграли! Команда Чжао Шэн обошла соперников на шестнадцать очков!

— Чжао Шэн просто богиня, недаром она моя кумирша, это нечто, просто нечто! — шептались вокруг многие девчонки.

Все игроки на поле выглядели так, будто их только что вытащили из моря: лица блестели от пота, а промокшая одежда липла к телу.

Чжао Шэн тыльной стороной ладони смахнула со лба пот, окинула взглядом трибуны, выцепила глазами Сюй И и уверенной походкой направилась к ней.

По пути её то и дело пытались перехватить девчонки, желающие вручить воду или салфетки, а кое-кто даже просил контакты, но Чжао Шэн неизменно и вежливо всем отказывала.

— Спасибо за заботу, у меня есть своя вода, пейте сами. Спасибо, что болели за меня, я побежала.

Она неотрывно смотрела в сторону Сюй И.

Сюй И дождалась, пока Чжао Шэн подойдет вплотную, улыбнулась ей и поддразнила:

— Не думала, что ты такая популярная.

— Староста, ну не издевайся надо мной. Какой бы ни была моя популярность, до твоей мне далеко. Я видела, что ты спустилась с водой, дашь мне глоткнуть? Умираю как пить хочу.

— Ладно, держи.

Чжао Шэн перехватила бутылку из рук Сюй И и, не задумываясь ни на секунду, поднесла к губам. В нескольких сантиметрах от рта она вдруг замерла.

До неё внезапно дошло, что они пока ещё не лучшие подруги с Сюй И.

http://bllate.org/book/40142/5093773

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь