Готовый перевод Rebirth of the Academic Prodigy / Перерождение: Мой путь к тебе через знания: Глава 3

Такое чувство, будто потерянное нашлось, было невероятно прекрасным.

Чжао Шэн изо всех сил сжала край своей одежды, боясь, что не сможет совладать с собой и выдаст чувства, которые скрывала долгие годы.

Её голос, слегка подрагивающий от волнения, всё же выдал то, что творилось у неё на душе.

Сюй И, не придав этому особого значения, лишь подумала, что та просто нервничает...

— Всё в порядке, не нужно быть такой официальной. Эта задача? Хорошо, давай посмотрим, — мягко отозвалась Сюй И.

Чжао Шэн подняла голову и, взглянув на чистые, ясные глаза Сюй И, на мгновение замерла, потеряв дар речи.

Это был человек, которого она любила столько лет, такой чистый, такой прекрасный.

Поистине, вышла из тины, но не испачкалась, омылась в прозрачных волнах, но не стала кокетливой.

— Эта задача очень простая. Нужно просто заучить формулу, а потом подставить цифры. Формула есть на пятьдесят шестой странице учебника.

— Хорошо, спасибо тебе, староста! Можно мне будет приходить к тебе с вопросами, если я чего-то не пойму? Я сейчас правда очень хочу взяться за учёбу, я не притворяюсь.

— Дзынь-дзынь-дзынь! — школьный звонок прервал Чжао Шэн, не дав договорить то, что она собиралась сказать дальше.

— Без проблем, если что-то не получается — приходи спрашивай. Как староста, я обязана помогать одноклассникам, — очень мягко ответила Сюй И.

— Хорошо, начался урок, я тогда пойду на своё место, — Чжао Шэн неохотно направилась к своей парте.

Глава 3. Перемены

— Ученики, сегодня у нас будет небольшой проверочный тест, — сказала учительница английского, госпожа Фу, входя в класс с кипой листов.

— А! Только не это! Почему опять тест? Разве мы не писали его всего пару дней назад? Когда это уже закончится... — послышался приглушённый ропот учеников.

В прошлой жизни Чжао Шэн четыре года проучилась в университете в Англии, поэтому её уровень английского значительно вырос.

По крайней мере, она больше не была такой невеждой в грамматике и временах, как раньше.

Особенно это касалось заданий на заполнение пропусков — теперь они не казались ей китайской грамотой.

Она понимала значения всех слов и могла легко догадаться, что именно должно стоять в пропуске...

Чжао Шэн бегло просмотрела тест и поняла, что в нём нет ничего, с чем она не могла бы справиться.

Вспомнив свой уровень английского во втором полугодии десятого класса, Чжао Шэн решила намеренно занизить результат.

Тогда её английский был ужасен, и если она вдруг покажет такой резкий скачок, это непременно вызовет у окружающих подозрения.

Нужно действовать постепенно, шаг за шагом. Решив это про себя, Чжао Шэн взяла ручку и принялась за работу.

Несмотря на то, что Чжао Шэн хотела немедленно встать вровень с Сюй И, спешить в этом деле было нельзя.

Сидевшая рядом одноклассница с удивлением смотрела на неё, размышляя: Что происходит? Солнце встало на западе? Чжао Шэн действительно всерьёз пишет тест...

Надо же, эта Чжао Шэн, плетущаяся в хвосте рейтинга, раньше, получив лист с заданием, просто подписывала его и ложилась спать, уткнувшись в парту...

Раньше тесты Чжао Шэн были покрыты огромными пустыми участками, но в этот раз она заполнила все пробелы, хотя и намеренно допустила много ошибок.

Чжао Шэн уже примерно прикинула свой балл.

Она довольно улыбнулась, глядя на свою работу.

...

— Ну что, Чжао, как успехи? Неужели опять наскребла тридцать с чем-то баллов, как в прошлый раз? — хитро прищурившись, поинтересовалась Гу Нянь.

— Пф, ты что, недооцениваешь меня? В этот раз я заполнила весь тест, на шестьдесят-то точно потяну, — многозначительно улыбнулась Чжао Шэн.

— Ой-ой-ой, ну и самомнение! И откуда в тебе столько уверенности, а? Может, кто-то другой за тебя постарался? Спорим на порцию лапши, что не наберёшь, — скептически бросила Гу Нянь.

— А слабо поспорить? — притворно невозмутимо спросила Чжао Шэн.

— Легко! Давай, о чём поспорим? Думаешь, я испугаюсь? — бойко ответила Гу Нянь.

Услышав согласие, Чжао Шэн с облегчением выдохнула.

— Если я наберу шестьдесят, ты позовёшь Сюй И погулять вместе, договорились? Помню, у тебя с ней хорошие отношения. А если не наберу — сама загадывай любое желание, — выпалила Чжао Шэн.

— Ну, допустим. Но почему ты так хочешь погулять именно с Сюй И?

— Разве вы не почти не общаетесь...

— Да и вряд ли у неё есть свободное время, — Гу Нянь подозрительно посмотрела на Чжао Шэн.

Столкнувшись с градом вопросов, Чжао Шэн лихорадочно принялась искать выход.

— А... о! Я хочу, чтобы она помогла мне с учёбой, но мы пока не очень близко знакомы, и мне неловко просить напрямую. Вот и подумала: сходим погуляем, познакомимся поближе.

— Ого, ты в этот раз серьёзно? А я уж думала, ты опять болтаешь просто так. Ладно, поняла. Если наберёшь — пойду спрошу, есть ли у неё время, — Гу Нянь одарила её улыбкой, похожей на взгляд матери, у которой ребёнок наконец-то начал проявлять тягу к знаниям.

— Кстати, а чего ты не используешь готовый ресурс? Я всё-таки вхожу в топ-50 по школе, — Гу Нянь указала на себя.

— Ну, первый номер по школе покруче тебя будет, к тому же она кажется мне очень добрым человеком, я хочу с ней подружиться, — без тени смущения заявила Чжао Шэн.

— Ой, ну ты меня обидела! Сердце разбито, ты меня больше не любишь, ты уже не та подружка, что была раньше, — манерно протянула Гу Нянь.

Чжао Шэн молча смотрела на этот спектакль.

— У меня сейчас будет рвотный рефлекс от этого голоса. Хватит кривляться, собирай рюкзак, пора домой, не тяни, — Чжао Шэн закинула сумку на плечо и встала рядом с партой.

— Поняла, не спеши, я сейчас закончу, — ответила Гу Нянь, засовывая книги в сумку.

— Гу Нянь, ну ты и копуша! Пока ты собираешься, уже половина класса разошлась, — Чжао Шэн окинула взглядом почти пустой кабинет.

Как обычно, Чжао Шэн собиралась идти домой вместе с Гу Нянь.

Хотя они не были соседками, им всё равно было по пути.

http://bllate.org/book/40142/5093768

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь