Готовый перевод The Big Breeder's Guide / Руководство по приручению упрямого бигля: Глава 12

В субботу Хэ Чэньжуй был дома. Чэнь Но спросил его:

— У тебя сегодня есть свободное время?

— Зачем?

— Хочешь сходить вместе купить одежду?

Хэ Чэньжуй, не раздумывая, ответил:

— Нет, я собираюсь играть в игры.

У Чэнь Но был не самый лучший вкус, поэтому он изначально хотел пригласить Хэ Чэньжуя, чтобы тот помог ему что-то подобрать, но раз уж тот не проявил интереса, пришлось рассчитывать только на себя.

Чэнь Но сел на автобус и доехал до ближайшего торгового центра. Направившись прямиком в магазин бренда масс-маркета, в который ходил обычно, он выбрал несколько вещей в черно-бело-серых тонах и купил их, даже не примеряя. Вся поездка заняла меньше часа.

Когда он вернулся домой, Хэ Чэньжуй уже сидел в кабинете за игрой. Чэнь Но отнес обновки в шкаф в главной спальне. Раньше Хэ Чэньжуй освободил для него одну полку, но теперь она была забита до отказа, и Чэнь Но, не спрашивая разрешения, попросту занял еще часть его пространства, повесив свои вещи рядом с одеждой Хэ Чэньжуя.

В этот момент Хэ Чэньжуй проиграл в игре, и из кабинета донеслось крепкое ругательство. Чэнь Но, заинтригованный, заглянул внутрь.

Услышав шаги, Хэ Чэньжуй спросил:

— Так быстро вернулся?

— Угу, — Чэнь Но уставился в монитор компьютера и спросил: — Во что ты играешь?

— Элден Ринг.

Чэнь Но никогда о такой не слышал — он почти не играл в видеоигры. Он придвинул стул и сел рядом посмотреть. Хэ Чэньжуй поиграл еще немного, вдруг остановился и спросил его:

— Хочешь сыграть вместе в Overcooked?

Чэнь Но снова не знал этой игры, но раз уж Хэ Чэньжуй пригласил его от всей души, он решил попробовать.

Хэ Чэньжуй выглядел очень довольным. Он достал из ящика геймпад и сказал:

— Давно никто не составлял мне компанию.

— А с кем ты играл раньше? — поинтересовался Чэнь Но.

— С У Ли.

— Вы часто вместе играли?

— Нет, он слишком нуб.

Чэнь Но недовольно нахмурился.

Принимая во внимание то, что Чэнь Но раньше не играл, Хэ Чэньжуй выбрал уровень с минимальной сложностью. Перед началом он взял бумагу и ручку, нарисовал ему схему движения, обозначил точки и выстроил всё согласно военной дисциплине.

— Ты отвечаешь за нарезку салата и помидоров, мясо режу я. Как нарежешь — клади в этот ряд. Грязную посуду я буду ставить вот сюда — как увидишь, сразу бери и мой, а потом ставь обратно. Понял?

— Понял.

Хэ Чэньжуй сам не знал, достаточно ли понятно всё объяснил, поэтому хотел сначала попробовать один раунд — в конце концов, обычно с первого раза ничего не получается. Однако результат превзошел все ожидания: они получили три звезды с первой же попытки.

Хэ Чэньжуй не поверил своим глазам:

— Ты точно не играл раньше?

— Не играл.

Хэ Чэньжуй обрадовался еще больше и сразу поднял планку сложности, начав с уровней, которые сам еще не прошел. В этот раз нарисовать схему стало труднее, потому что предметы на кухне перемещались, так что пришлось лишь примерно распределить обязанности, указывая на экран.

Чэнь Но не стал задавать лишних вопросов и сухо произнес:

— Начинаем.

Этот раунд, конечно, вышел куда более суматошным. Чэнь Но, нарезая овощи, внимательно следил за тем, где находится Хэ Чэньжуй и сколько продуктов осталось.

— Грибы! — говорил Хэ Чэньжуй, и Чэнь Но тут же бросал их ему.

— Мясо готово! — Чэнь Но сразу же забирал его жарить.

— Посуду мой! — Чэнь Но тут же принимался за мойку.

Время вышло, и снова три звезды.

Хэ Чэньжуй был поражен:

— А ты хорош! Давай еще!

Они просидели в кабинете весь вечер. За столько лет, что Хэ Чэньжуй играл в игры, он никогда не встречал настолько подходящего партнера, с которым можно было бы пройти каждый уровень на три звезды максимум с трех попыток.

Хэ Чэньжуй был в таком восторге, что схватил Чэнь Но за голову и начал ерошить волосы. Чэнь Но с трудом вырвался и сдержанно сказал:

— Да эта игра не такая уж и сложная.

За выходные Хэ Чэньжуй заставил Чэнь Но пройти с ним вообще все уровни. Через два дня у Чэнь Но немного разболелись глаза, он потер их и сказал:

— В следующий раз не буду с тобой играть.

Хэ Чэньжуй на словах согласился, а сам втихаря добавил в корзину покупок вторую часть игры.

В понедельник утром Чэнь Но пошел в комнату Хэ Чэньжуя за одеждой. Теперь у него были обновки, и он добрых полчаса мучился перед тремя толстовками, не зная, какую же удостоить чести. Хэ Чэньжуй зашел в комнату, увидел это, подошел к нему со спины и искренне поинтересовался:

— А есть какая-то разница между этими тремя толстовками?

— Конечно есть, — ответил Чэнь Но. — Они же разных цветов.

Хэ Чэньжуй: …

Хэ Чэньжуй снова опаздывал на работу. Протянув руку мимо Чэнь Но, он вытянул из шкафа вязаный кардиган со спущенными плечами и черные брюки, подгоняя его:

— Ты еще не выбрал? Мне надо переодеться.

— Так переодевайся, — ответил Чэнь Но. Оба — мужчины, что он там не видел?

Хэ Чэньжуй, не теряя времени, задрал край кофты и снял ее. Чэнь Но украдкой взглянул, заметив пресс на животе, и вмиг смутился. Он поспешно выхватил с вешалки первую попавшуюся вещь и, что-то ворча себе под нос, выбежал из комнаты.

Перед занятиями Чэнь Но заскочил в лабораторию, якобы чтобы оставить рюкзак, а на самом деле — в надежде, что Ляо Жань похвалит его новую одежду. Ляо Жань пришел чуть позже с двумя завтраками в руках. Увидев Чэнь Но, он сказал:

— О, ты сегодня так рано. Знал бы — захватил бы тебе порцию.

Его взгляд скользнул по толстовке Чэнь Но, не задержавшись на ней ни на секунду.

Ожидания Чэнь Но вмиг разбились. Бросив Я уже ел, он взял книги и пошел в учебный корпус на занятия.

На лекциях по понедельникам Чэнь Но привык садиться в последнем ряду. Преподаватель говорил тихим, монотонным голосом, будто читал молитву, отчего Чэнь Но каждый раз клонило в сон. Когда он клюнул подбородком стол, то краем уха услышал, как учитель задает групповое задание: группы по 1–4 человека. Вокруг сразу поднялся шум, однокурсники начали сбиваться в кучки. Чэнь Но потер подбородок и остался сидеть на месте.

У него не было в группе близких друзей, да и утруждать себя общением с кем-то не хотелось, поэтому он твердо решил работать в одиночку. На самом деле, делать групповое задание одному не так уж плохо: пусть объем работы и больше, зато никаких споров из-за несправедливого распределения обязанностей. Чэнь Но чувствовал себя вполне комфортно.

В тот же день после пар он вернулся в лабораторию и начал делать презентацию. Его коллега Ляо Жань, проходя мимо по пути в туалет, случайно бросил взгляд на экран и не смог сдержать восклицания:

— Боже, как же это уродливо!

Чэнь Но: …

— Этот шаблон выглядит так, будто его младшеклассник выбирал. А почему в углу еще и цыпленок какой-то?

Внешне Чэнь Но сохранял невозмутимость:

— Сначала выбрал что попало, потом поменяю. — Но внутри он был сильно уязвлен.

В университете преподаватели редко задавали делать презентации, а если и задавали, то не особо придирались к оформлению, поэтому уровень навыков Чэнь Но в создании слайдов до сих пор застрял на уровне начальной школы.

Ему стало стыдно продолжать работу в лаборатории. Его рабочее место было у самой двери, все входящие и выходящие видели экран, а он не хотел стать объектом насмешек. Поэтому он собрал вещи и пошел доделывать работу домой.

После ужина Чэнь Но усердно трудился в кабинете, уткнувшись в ноутбук. Хэ Чэньжуй принес два мытых огурца и спросил, не хочет ли он перекусить. Чэнь Но согласился, взял огурец и слегка наклонился над компьютером, пытаясь закрыть собой цыпленка на экране.

Увы, было поздно — Хэ Чэньжуй уже всё видел.

— Это ваше групповое задание? — спросил он.

Тон был вполне обычный, без тени насмешки.

Чэнь Но немного расслабился:

— Я делаю один.

— Понял, тогда не буду мешать.

Хэ Чэньжуй решительно развернулся и собрался уходить, но Чэнь Но вдруг осенило, и он окликнул его:

— Можешь помочь мне подправить презентацию? — мягко попросил он.

Он помнил, что Хэ Чэньжуй постоянно задерживался на работе, делая презентации, значит, должен быть профи в этом деле.

Хэ Чэньжуй оживился, откусил огурец и с самодовольным видом посмотрел на него:

— Хочешь, чтобы я сделал задание за тебя?

Чэнь Но такая формулировка не устроила:

— Не «за меня», а помог подправить.

— О-о, — Хэ Чэньжуй небрежно пожал плечами, — а что мне будет за помощь с твоей домашкой?

— Что будет… — Чэнь Но не мог ничего придумать.

— Назови меня «братиком», и я сделаю, — предложил Хэ Чэньжуй.

Чэнь Но тут же отказался:

— Нет.

— Ну тогда «папочкой».

— С ума сошел?

Чэнь Но с помрачневшим лицом отвернулся к экрану, жалея, что вообще спросил.

Он с досадой догрыз огурец, одним махом вставил все тексты и картинки в презентацию, захлопнул ноутбук и пошел в душ. А когда вернулся, обнаружил, что Хэ Чэньжуй сидит перед компьютером и вовсю переделывает его работу.

http://bllate.org/book/40141/5093710