Готовый перевод He Always Wants to Kiss Me / Он всё время хочет меня поцеловать: Глава 26

Лу Хуайчэнь растерянно моргнул, сжал кулак и слегка прокашлялся, его взгляд уклонился в сторону:

— Да. А что такого?

Сун Цзяин застыла с напряжённым выражением лица. Ей вдруг стало невыносимо неловко — будто бы захотелось провалиться сквозь землю. Натянув улыбку, она поправила длинные пряди за ухо и изо всех сил пыталась сохранить свой привычный образ спокойной и добродушной девушки:

— Вот как… Ах, эти слухи действительно ужасны — легко ввести в заблуждение.

«Ух ты, уровень этого „зелёного чая“ действительно высок», — подумала Ло Янь и чуть не захлопала в ладоши от восхищения.

Цюй Юэ вытер ладони, покрытые потом, и подыграл ей:

— Да уж, извини нас за всё это. Если тебе всё ещё неприятно, я могу написать извинительный пост на форуме.

— Ничего страшного, забудем об этом… Тогда я пойду.

Сун Цзяин развернулась и, там, где её никто не видел, яростно сверкнула глазами в сторону Ло Янь. Та даже не удостоила её ответным взглядом.

Цюй Юэ, ничего не подозревая, всё ещё махал вслед:

— Заходи ещё, красотка!

Цок-цок-цок.

Ло Янь, прижав к груди стопку бумаг, пару шагов подошла к Лу Хуайчэню, вытащила из стопки два листа и протянула ему.

Он с недоумением взял их и взглянул на содержимое:

— Зачем?

— Решишь — я проверю, — сказала она и, указав на него, добавила: — И сочинение тоже напишешь.

Лу Хуайчэнь округлил глаза:

— Да ладно тебе! Я что, опять натворил?

— Нет.

— Тогда за что меня так наказываешь?

Ло Янь нахмурилась:

— Какое наказание? Это же награда! Ты сегодня отлично себя вёл, очень послушный.

— …Ладно.

*

Редкий вечер без дополнительных занятий. После окончания уроков все ученики бросились вон из школы.

Закат уже осел на землю, трёхцветные фиалки у дороги, распустившись вволю, окрасились в водянисто-красный от лучей заката, а в воздухе витал лёгкий цветочный аромат. Лу Хуайчэнь, как обычно, нес рюкзак Ло Янь, а другой рукой держал её за запястье и с интересом вёл к углу улицы.

— Куда ты меня ведёшь? — спросила Ло Янь, поправляя сползающий ремешок и то и дело поглядывая на рекламные щиты торговой улицы.

— Увидишь, когда придём.

Они дошли до самого оживлённого места в торговом районе и остановились у кондитерской. Интерьер магазина был оформлен в свежем стиле, и даже сквозь стеклянную витрину было видно, как внутри кипит жизнь.

Ло Янь на мгновение замерла — ей показалось, что она где-то уже видела это место.

Это была та самая кондитерская, которую она последние дни искала в интернете.

Зайдя внутрь, Ло Янь кончиком пальца провела по тыльной стороне его ладони и тихо прошептала:

— Почему ты привёл меня сюда?

— Ты же хотела сюда попасть? — ответил он совершенно естественно.

Значит, он знал, что она давно мечтает об этом?

В кондитерской было прохладно и комфортно. Подойдя к стойке, они услышали, как радушная продавщица представила несколько фирменных тортов и любезно добавила:

— У нас сейчас открытие нового магазина, и действует акция для пар: если двое съедят на месте одну палочку «Покки», весь заказ будет со скидкой пятьдесят процентов.

«Покки» — это тонкие печенья, покрытые шоколадом.

Оглядев интерьер, наполненный девичьими мотивами, Ло Янь вспыхнула и незаметно потянула Лу Хуайчэня за уголок рубашки.

— Что? — спросил он с интересом, глядя на неё с лёгкой усмешкой в глазах.

— Мы же не пара, — пробормотала девушка, на лице которой мелькнуло замешательство.

Лу Хуайчэнь наклонился к её уху и тихо сказал:

— Но ведь скидка пятьдесят процентов. Притворимся ненадолго — ничего же не случится.

Девушка сердито сверкнула на него глазами, уже собираясь что-то возразить, но в этот момент продавщица уже подошла к ним с палочкой «Покки» и вежливо улыбнулась:

— Многие пары приходят к нам попробовать. Не стесняйтесь, девушка.

Ло Янь почувствовала, что её лицо горячее, чем летний воздух на улице. Она увидела, как Лу Хуайчэнь взял палочку и положил её себе в рот, а затем, глядя на неё, в глазах его заиграла рассеянная улыбка.

Как во сне, словно околдованная, она наклонилась и осторожно укусила другой конец печенья.

Девушка ела очень быстро, явно желая поскорее закончить эту неловкую сцену, но её партнёр, похоже, думал иначе: с самого начала он медленно жевал, не торопясь, и с удовольствием наблюдал за её реакцией. Когда она уже почти добралась до середины, он вдруг ускорился.

Ло Янь в ужасе распахнула глаза: прямо перед носом ощущалось дыхание Лу Хуайчэня. Он слегка улыбался, и на щеке проступила едва заметная ямочка, будто в ней и правда плескалось вино.

Ещё чуть-чуть — и их губы соприкоснулись бы.

Когда она уже собиралась перекусить печенье и отстраниться, Лу Хуайчэнь внезапно остановился. В её недоумённом взгляде он быстро отпустил палочку и, наклонившись, лёгким поцелуем коснулся её щеки.

Сердце Ло Янь дрогнуло, и весь мир вокруг взорвался фейерверками.

27.

В кондитерской было прохладно от кондиционера, но она чувствовала, будто её тело охватило пламя, а щёки пылали, как закатное небо. В голове стоял шум, мысли путались.

Она потянула Лу Хуайчэня за край рубашки, ладонь её была мокрой от пота.

Юноша усмехнулся, взял её руку и большим пальцем начал поглаживать её ладонь. Он наклонил голову набок, и в его улыбке промелькнула лёгкая дерзость:

— Что хочешь съесть?

Её ладонь была белой и мягкой, с изящными косточками и длинными пальцами.

Ло Янь ещё не пришла в себя после случившегося и с трудом перевела взгляд на меню, но не могла сосредоточиться. Она сглотнула:

— Всё равно.

Лу Хуайчэнь заказал для неё мусс из маття и клубничный чай с молоком, а себе — ледяной кофе.

Они выбрали место у окна. Над головой мерцали гирлянды из огоньков-звездочек, а на стенах висели наклейки в девичьем стиле. Ло Янь села на диван и глубоко вздохнула, но сердце всё ещё бешено колотилось в груди.

Она впервые поняла, что можно волноваться до такой степени, будто сердце вот-вот выскочит из груди.

Чтобы успокоиться, Ло Янь взяла с края стола несколько стикеров и ручку из стаканчика, нарисовала на одном свинью и незаметно нарисовала стрелку в сторону Лу Хуайчэня.

Но он всё заметил.

Он тоже взял ручку, придержал уголок стикера и аккуратно стёр её стрелку, после чего, к её удивлению, нарисовал новую — уже в её сторону.

— ???

Она возмутилась, стёрла его стрелку и снова нарисовала в его сторону.

На этот раз Лу Хуайчэнь просто удлинил её стрелку, обвёл круг и направил обратно к ней.

— Нет, больше не рисуешь! — сказала Ло Янь, оторвала стикер, тайком написала на стрелке его имя, сняла туфли, встала на диван и приклеила записку в самый верхний угол доски для сообщений.

Лу Хуайчэнь рассмеялся и, запрокинув голову, предупредил:

— Осторожнее там.

Когда она вернулась, официант принёс заказ: мусс и чай поставили перед Ло Янь, а кофе — перед Лу Хуайчэнем.

В воздухе разлился сладкий аромат сливок.

Она заглянула в его чашку, нахмурилась и подвинула ему сахарницу:

— Разве тебе не горько?

Он добавил полложки сахара и две большие ложки молочной пены, медленно размешивая ложкой:

— Привык. Хочешь попробовать?

Ло Янь никогда не пила кофе, максимум — кофейное мороженое с шапкой сливок, где горечь почти не чувствовалась.

— Попробую, — сказала она, взяв фарфоровую ложку, которую он протянул, и отведала глоток.

Горечь медленно расползалась по вкусовым рецепторам. Ло Янь нахмурилась и быстро сделала несколько глотков из своего клубничного чая, недовольно ворча:

— Как же это горько!

Лу Хуайчэнь лениво оперся подбородком на ладонь, в глазах его плясали весёлые искорки.

Губы девушки были ярко-алыми, в уголке рта осталась капля сливок, которую она тут же слизнула кончиком языка.

Лу Хуайчэнь на мгновение замер, его чёрные глубокие глаза приковались к ней.

Заметив его взгляд, Ло Янь подняла голову:

— Будешь?

Она разровняла крем ложкой и, вычерпав полную, протянула ему, улыбаясь:

— Попробуй.

Он на секунду замер, осознав, что она кормит его своей ложкой, и не смог скрыть улыбку. Наклонившись, он принял угощение.

Ло Янь с нетерпением смотрела на него:

— Сладко?

— Да.

На самом деле он не любил приторную сладость сливок, но в этот раз торт показался невероятно вкусным — сладость растекалась не только по языку, но и по всему сердцу.

После торта у неё осталась ещё половина чая. Выходя из магазина, она держала пакет в руке.

— Кстати, я недавно начала учиться печь торты, — сказала она, нечётко произнося слова сквозь соломинку.

— Вкусно получается?

— Конечно, не сравнить с магазинными. Как-нибудь принесу тебе попробовать?

— Хорошо.

Дойдя до перекрёстка, они расстались.

По стене ползли зелёные и светло-зелёные лианы, а у самого основания, если присмотреться, виднелся плотный мох, словно присоски, цепляющийся за кирпичи.

Девушка первой сделала шаг, а Лу Хуайчэнь остался у стены, слушая, как она напевает незнакомую мелодию, и провожая взглядом её изящную фигуру, исчезающую за поворотом.

Цветы на улице уже расцвели.

*

В конце сентября стояла всё та же знойная погода, в тени деревьев пронзительно стрекотали цикады.

Уроки только что закончились, как в класс вошёл У Далан в начищенных до блеска туфлях и, постучав мелом по доске, объявил:

— Все просыпайтесь! Завтра в школе проверка от руководства. Староста, организуйте генеральную уборку.

После целого дня занятий все и так еле держались на ногах, а теперь ещё и стонали, упав лицом на парты.

Лу Хуайчэнь взял у У Далана список зон уборки и увидел, что их группе досталась территория у школьного забора — осенью там скапливалось множество опавших листьев, и убирать будет нелегко.

Он оставил всех девушек в классе, парней отправил убирать коридор, а с собой взял нескольких крепких ребят на уборку двора.

Девушкам внутри распределила задания старшая дежурная. Гэн Ижань, которая как раз была старшей в группе Ло Янь, из личных соображений не захотела давать Ло Янь мыть окна и поручила ей самую лёгкую работу — подмести пол. Сама же она пошла мыть окна на северной стороне коридора, а Ци Линьлинь отправила на южную.

Ци Линьлинь была избалованной девочкой и посчитала это несправедливым — ей тоже хотелось просто подмести пол. Она недовольно нахмурилась:

— Старшая, я не хочу мыть окна.

Мыть окна — значит стоять на партах, да и снаружи всё равно коридор. Разве что тряпка пачкается сильнее, но в остальном ничего сложного.

Гэн Ижань не любила её капризность, но другая девушка в группе была слишком низкой и, даже стоя на парте, не доставала до верхних стёкол.

— Ладно, я поменяюсь с ней, — сказала Ло Янь, вернув метлу Ци Линьлинь и оценивающе взглянув на окно.

— Но… — Гэн Ижань с сомнением посмотрела на неё.

Сегодня Ло Янь была в платье — не очень удобно для такой работы.

— Ничего страшного, разве плохо, что я буду мыть окна вместе с тобой? — сказала Ло Янь, полоская тряпку в тазу с водой. — Есть ли газеты? После мытья ведь нужно протереть стёкла газетой.

Гэн Ижань неохотно согласилась:

— Сейчас схожу в учительскую, там есть старые листовки, можно использовать их.

Ло Янь встала на табурет, забралась на парту и тщательно протёрла влажной тряпкой все рамы и углы.

Класс простаивал всё лето, и на подоконниках скопилось много пыли. Вскоре тряпка стала грязной, и Ло Янь спустилась, чтобы снова прополоскать её в тазу.

— Газеты принесла! — Гэн Ижань ворвалась в класс и бросила стопку газет у её ног.

— Спасибо.

Когда Лу Хуайчэнь вернулся с уборки двора, он увидел, как Ло Янь стоит на табурете и моет окно. Её стройные белые ноги были совершенно открыты.

И она была в коротком платье!

Коротком платье!

Лу Хуайчэнь резко затаил дыхание и, не думая, бросился вперёд, обхватил её за талию и снял с табурета.

Ло Янь испугалась, широко распахнула глаза и инстинктивно обвила руками его плечи. Когда её ноги коснулись пола, она всё ещё была в шоке:

— Лу Хуайчэнь, что ты делаешь?!

Он сердито прошипел, понизив голос:

— Ты в коротком платье лезешь на табурет мыть окна? Не боишься, что кто-то увидит?

— Пфф…

http://bllate.org/book/4014/421913