Готовый перевод He Always Wants to Kiss Me / Он всё время хочет меня поцеловать: Глава 10

— Ты… — Она не знала, что сказать. Губы её несколько раз дрогнули, но в итоге она всё же взяла его перевязанную бинтом руку и аккуратно завязала концы в узел.

Лу Хуайчэнь улыбнулся, вынул из кармана небольшой предмет и положил его ей на ладонь:

— Посмотри, что это?

Ло Янь на мгновение замерла. Её лицо озарила радость:

— Где ты это нашёл?

Это был её оберег.

— Внизу, под тем склоном, с которого мы упали. Наверное, днём ветром сдуло.

Она была вне себя от счастья и снова и снова перебирала оберег в пальцах.

Лу Хуайчэнь притворно прокашлялся пару раз и опустил глаза:

— Теперь можешь сказать, кто тебе его подарил? Ведь он тебе так важен.

Даже несмотря на старомодный узор и потёртую ткань, она не могла расстаться с ним. Более того — брала его с собой даже в дальние поездки.

Пальцы Ло Янь замерли на обереге. Она облизнула губы и промолчала.

Она размышляла, стоит ли по-прежнему так бережно хранить эту вещь, давно утратившую смысл.

Боясь, что она не ответит, Лу Хуайчэнь решил взять быка за рога:

— Это… от бывшего парня?

— Какого бывшего парня? — Ло Янь растерялась и, не раздумывая, возразила: — От мамы!

Автор примечает:

Ло Янь: ? Я же не ругалась.

Лу Хуайчэнь: ? Опять целый вечер ревную к тёще.

11.

С Ло Янь всё было в порядке — лишь несколько ссадин на коленях. Врач сказал, что через несколько дней всё заживёт, стоит только мазать раны лекарством.

Но Лу Хуайчэню повезло меньше. Сюй Хэннянь положил рентгеновский снимок на стол и холодно произнёс:

— Хватит носиться. У тебя две треснувшие рёберные кости. Лежи в больнице.

Тот трагически закатил глаза к небу и теперь целыми днями сидел в палате, прокручивая игровые очки, словно заплесневелый гриб.

Ло Янь чувствовала себя ужасно виноватой и почти каждый день навещала его в больнице, принося завтрак, обед, ужин и фрукты.

Однажды утром она как раз пыталась сама сварить рисовую кашу. Только вымыла рис и поставила кастрюлю на электроплитку, как зазвонил телефон — Гэн Ижань.

Ло Янь вытерла мокрые пальцы о фартук и ответила.

Едва она поднесла трубку к уху, как голос подруги, будто взорвавшийся котёл, закричал:

— Солнышко, ты что, теперь целыми днями торчишь с Лу Хуайчэнем?!

Ло Янь отстранила телефон, дождалась, пока подруга выговорится, и только потом спокойно сказала:

— Ну, он ведь пострадал из-за меня. Я должна за ним ухаживать.

— Я понимаю, но можно же нанять сиделку! — Гэн Ижань явно не знала, как подступиться к ней, и тяжело вздохнула. — И потом… эх…

— И потом что?

На другом конце провода собеседница помолчала, но всё же решилась:

— А вдруг у него есть девушка? Ты забыла про того ублюдка Цзян Минъюя? Хочешь снова попасть впросак?

Рука Ло Янь замерла на кнопке плитки. Ресницы дрогнули.

Девушка? Возможно?

Но за всю неделю, что она навещала его в больнице, он ни разу не упомянул о какой-либо девушке. Да и никто из женщин к нему не приходил.

Разве что пару раз заходили его друзья — шумели, дурачились, но ни слова о романах.

Может, у него отношения на расстоянии?

Гэн Ижань продолжала убеждать:

— Лучше прямо спроси. Если у него есть девушка, вам надо держаться подальше друг от друга. Лу Хуайчэнь, конечно, не такой мерзавец, как Цзян Минъюй, но кто знает, какая эта девушка? Если она очередная интригантка, ты снова попадёшь в ловушку.

Ло Янь немного помолчала, выключила плитку и тихо сказала:

— Ладно, поняла.

Положив трубку, она открыла чат с Лу Хуайчэнем в вичате. Его аватарка — знаменитый баскетболист. Совсем не похоже на пару, использующую совместные аватарки.

Она зашла в его ленту. Но там было пусто: только фото кроссовок. Ничего, что могло бы намекнуть на отношения.

Может, просто спросить его напрямую?

Ло Янь вернулась в чат и начала набирать: «Ты уже позавтракал?»

Но тут же вспомнила, что уже десять часов утра — солнце жарит вовсю. Наверное, уже поел.

Она стёрла сообщение.

Набрала новое: «Ты голоден?»

Но и это показалось ей странным — в больнице полно перекусов и молока, а Лу Хуайчэнь никогда не голодает.

Пока она ломала голову, как начать разговор, телефон вдруг издал звук уведомления. Она вздрогнула и чуть не уронила его в кастрюлю.

[C: Чем занимаешься?]

[Ло Янь: Варю кашу.]

[C: Тогда вари.]

[C: Я ещё немного посижу в скуке.]

[Ло Янь: Эй, я хочу кое-что спросить.]

[C: Ну?]

Ло Янь глубоко вдохнула и по буквам стала вводить вопрос, собравшись с духом.

…Может, лучше прямо спросить?

…В чём тут плохого?

Ведь мы же просто друзья. Просто спрашиваю.

Да, просто друзья. Просто спрашиваю.

Когда она уже собралась нажать «отправить», в чат пришло новое сообщение:

[C: Врач вызывает на обследование. Подожди немного.]

…

Она швырнула телефон на стол и вдруг почувствовала облегчение.

Ладно, спрошу в больнице.

Ло Янь вздохнула и убавила огонь. Перевернув ладонь, она увидела, что вся покрыта холодным потом.

И сама не понимала, почему так нервничала.

*

— Ну как, вкусно? — Она сидела на стуле, обхватив колени, пятки упирались в перекладину. Длинные волосы до пояса рассыпались по локтям, а глаза с надеждой смотрели на него.

Каша получилась густой и мягкой, с добавлением зелени и кусочков мяса — выглядела очень аппетитно.

Однако…

— Ты, случайно, не перепутала приправы? — Он нахмурился и с недоверием уставился в миску.

— Нет, — она наклонилась поближе, удивлённо. — Не сладкая?

— Сладкая? — Он бросил на неё недоумённый взгляд. — Зачем рисовая каша должна быть сладкой???

— Ты же пьёшь лекарства, а они горькие. Я подумала, что если добавить сахара, будет легче пить, — сказала она совершенно серьёзно.

— Но это же чересчур сладко… Ты что, ограбила весь магазин сахарного песка?

Она замерла и осторожно спросила:

— А разве сладкая каша — это плохо?

Лу Хуайчэнь почувствовал опасность и быстро проглотил всю кашу, энергично кивая:

— Вкусно! Очень вкусно!

Когда он доел, Ло Янь взяла яблоко из фруктовой тарелки и, чистя его ножом, сказала:

— Лу Хуайчэнь, я хочу кое-что спросить.

— Что?

— Помнишь Цзян Минъюя, который должен был со мной участвовать в олимпиаде по литературе в прошлом году? — Она внимательно следила за его реакцией и добавила: — Ты его видел.

В десятом классе она участвовала в городской литературной олимпиаде с огромным авторитетом. Сама она не особенно стремилась к призам, но школа настаивала — нужно было «прославить учебное заведение».

Учительница долго уговаривала её, и в итоге Ло Янь неохотно согласилась.

Вместе с ней от школы выступал одиннадцатиклассник Цзян Минъюй, который однажды получил полный балл за сочинение на экзамене.

Он выглядел интеллигентно, с тонкими чертами лица, и производил впечатление современного литературного юноши, поэтому Ло Янь относилась к нему неплохо.

Сначала они общались только в вичате, обсуждая темы для сочинений. Ло Янь была медлительной в общении и редко заводила разговоры с незнакомцами, поэтому отвечала в основном «хорошо» или «ладно». А он, напротив, часто писал длинные сообщения о литературе.

Ей было неловко, но она вежливо отвечала.

Через пару недель после знакомства Цзян Минъюй неожиданно написал ей после уроков и предложил встретиться в библиотеке, чтобы вместе поискать материалы. У неё как раз застопорилось сочинение, и она согласилась. Но он вдруг спустился к ней вниз по лестнице.

Они шли по коридору к библиотеке с книгами в руках, когда на лестнице увидели Лу Хуайчэня. Он стоял на столе и красил масляными красками стенгазету.

Рядом с ним стояла коротко стриженная девочка в школьной форме — милая и хрупкая. Она командовала:

— Чуть левее, да, справа неровно.

Лу Хуайчэнь был в белой футболке, его предплечья выделялись чёткими линиями — сексуально и притягательно. Он и так был высоким, а чёрные обтягивающие штаны делали его ноги ещё длиннее. На него невозможно было не смотреть.

Ло Янь задумчиво смотрела на его прямую спину, как вдруг девочка начала пятиться назад и нечаянно столкнулась с ней. Все книги Ло Янь вылетели из рук и рассыпались по полу.

Черновики сочинения разлетелись повсюду.

Девочка испугалась. Ло Янь уже собиралась извиниться, но Цзян Минъюй вдруг резко толкнул ту девочку и громко крикнул:

— Ты что, глаза дома оставила?!

Даже Ло Янь оторопела от такого взрыва. Она всегда считала Цзян Минъюя тихим книжным червём, а не вспыльчивым грубияном.

Прохожие на лестнице удивлённо обернулись.

Лу Хуайчэнь услышал шум и обернулся. Его взгляд скользнул по Цзян Минъюю и остановился на лице Ло Янь.

На нём читались недоумение, замешательство и извинение.

Он лениво присел на край стола, положил руки на колени и, усмехнувшись, бросил Цзян Минъюю:

— Эй, очкарик, ты что, крутой?

Тот посмотрел на него, и, встретив насмешливый взгляд Лу Хуайчэня, немного сбавил пыл и промолчал.

Ло Янь извинилась перед девочкой и начала собирать книги. Лу Хуайчэнь спрыгнул со стола, и связка ключей на его ремне звякнула.

Он поднял один лист черновика и внимательно прочитал:

— Неплохо написано.

Пальцы Ло Янь замерли. Она не знала, хорошо ли быть похваленной человеком, который никогда не пишет сочинений.

— Но тут попала краска. Хочешь, перепишу? — Он слегка встряхнул лист, в глазах мелькнула улыбка. — Почерк у меня нормальный.

— Не надо, это черновик. Сойдёт и так.

Когда она собрала все книги, Лу Хуайчэнь вернул ей лист, а девочка помогла подобрать остальные.

Перед уходом Ло Янь взглянула на настенную картину. Бескрайнее синее небо казалось спокойным и прекрасным.

Она улыбнулась и указала на белое облачко вверху:

— Это облако… немного своенравное.

— Как ты.

Автор примечает:

Умоляю ангелочков оставить комментарий! 3

12.

Коридор десятого класса был запружен народом.

Как раз был длинный перерыв после утренней зарядки, и ученики неспешно возвращались в классы.

Ло Янь только что получила таблицу с баллами в санитарном отделе и направлялась в класс, как вдруг навстречу ей выбежала девушка и вылила на неё стакан узвара. Всё произошло внезапно.

Окружающие ахнули. Другие ученики, услышав шум, обернулись, и в коридоре поднялась суматоха.

http://bllate.org/book/4014/421897