Готовый перевод He Always Wants to Kiss Me / Он всё время хочет меня поцеловать: Глава 5

Механическая лапа медленно опускалась всё ниже и ниже, пока наконец безошибочно не сжала голову розового леопарда.

Ло Янь чуть расширила глаза и затаила дыхание…

Клешня неторопливо потянула вверх…

Однако в тот самый миг, когда «добыча» уже почти достигла лотка, механическая лапа внезапно разжала пальцы — и розовый леопард снова рухнул в кучу игрушек.

«…»

Ло Янь даже успела придумать, какими лестными словами похвалит Лу Хуайчэня, — но теперь всё это оказалось совершенно не к месту.

Она смотрела, как едва не доставшаяся игрушка вновь исчезает в завалах плюша, а Лу Хуайчэнь рядом застыл с выражением недоверия на лице.

Честно говоря, он никогда раньше не играл в это. Раньше, глядя со стороны, казалось, что всё элементарно — даже вызывало лёгкое пренебрежение.

А теперь вот обломался.

Впервые за всю жизнь он пытался продемонстрировать перед девушкой своё мастерство в ловле игрушек из автомата.

И провалился с треском.

Если об этом узнают — ему несдобровать.

Он скосил глаза и увидел, как Ло Янь смотрит на него с добротой и сочувствием. Он сглотнул и, пытаясь спасти лицо, произнёс:

— Это был просто несчастный случай.

— А, несчастный случай, — кивнула Ло Янь, демонстрируя полное понимание.

Он вставил ещё две игровые монетки в щель автомата.

На этот раз, чтобы избежать повторения провала, он тщательно вымерил положение лапы относительно розового леопарда, даже захватил его за шею — но всё равно…

Провал.

«…»

Ло Янь уже представляла, как в дорамах герой ловит для девушки целую тележку игрушек.

Но, похоже, она слишком много на себя возлагала.

Жуя желе, которое только что втянула через соломинку из чая с молоком, она при виде взгляда Лу Хуайчэня снова прищурилась и одарила его ободряющей улыбкой.

— Клешня слишком слабая, — осторожно предположил он. — Может… попробуешь сама?

Ло Янь моргнула, наблюдая, как он забирает у неё стаканчик с чаем и вкладывает ей в ладонь оставшиеся игровые монетки.

На монетках ещё ощущалось тепло его ладони.

Она переместила механическую лапу ближе к краю отверстия, ухватилась за джойстик и быстро прокрутила его на триста шестьдесят градусов, про себя отсчитывая секунды.

Как только клешня перестала качаться, она слегка прикусила губу и нажала кнопку.

Лапа захватила розового леопарда за туловище и часть головы и начала медленно поднимать его вверх…

Взгляд Лу Хуайчэня следовал за игрушкой, пока та поднималась всё выше… и затем он собственными глазами увидел, как она вывалилась прямо из лотка.

«…»

Всё получилось легко и непринуждённо.

Лу Хуайчэнь вдруг осознал: то, что Ло Янь смогла вытащить игрушку, а он — нет, унизило его куда сильнее, чем простой провал.

Ло Янь нагнулась, подняла розового леопарда и, прижав его к щеке, с нескрываемой радостью разглядывала игрушку. Она даже специально водила его усами по собственному лицу, и её улыбка расцвела, словно цветок.

Лу Хуайчэнь на мгновение замер, покачивая стаканчиком с чаем, но затем уголки его губ дрогнули в улыбке, и на правой щеке проступила лёгкая ямочка.

Она выглядела немного счастливее, чем когда сидела на корточках у автомата.

— Колется? — спросил он, слегка потрепав ухо леопарда.

— Нет, — ответила Ло Янь, поднеся игрушку к его лицу и слегка уколов им. — Ну как?

— Нормально.

На самом деле не кололось вовсе — просто, когда она поднесла игрушку ближе, он заметил её милые клычки.

Они были чертовски очаровательны.

Небо постепенно темнело, словно на него вылили чёрную тушь, а в вечернем ветерке чувствовалась душная жара.

У автомата для танцев собралась кучка подростков лет тринадцати–четырнадцати, а громкая музыка с ритмичными ударами барабанов оглушала.

Лу Хуайчэнь принял у продавца только что приготовленного «бомбардировочного» кальмара, поблагодарил и обернулся к Ло Янь.

Её стаканчик с чаем давно опустел, но она этого даже не заметила — всё внимание было приковано к детям у танцевального автомата.

Он неторопливо подошёл и щёлкнул пальцами прямо перед её носом.

— А? — Ло Янь мгновенно вернулась из своих мыслей и перевела взгляд на огромного кальмара в его руке. Её лицо озарила радость.

Лу Хуайчэнь уже понял: она обожает есть.

Даже когда шла драться с каким-то местным авторитетом, в руках у неё были два маленьких кекса.

Он забрал у неё пустой стаканчик и выбросил в ближайшую урну.

«Бомбардировочный» кальмар был слишком горячим, чтобы сразу есть, поэтому она аккуратно положила его обратно в бумажный пакет и прижала к себе, не выпуская из рук розового леопарда.

Лу Хуайчэнь открыл банку ледяной колы и, бросив взгляд на танцпол, прищурился:

— Хочешь потанцевать?

Она покачала головой:

— Я не умею.

— С твоей реакцией достаточно просто повторять движения со стрелок на экране.

— Мм… — она задумчиво нахмурилась. — Но там слишком много народу, придётся долго ждать своей очереди.

— Это легко решить.

— ?

Лу Хуайчэнь протянул ей банку колы, безмятежно встряхнул чёлку и, засунув руку в карман штанов, направился к группе подростков.

В голове Ло Янь мгновенно нарисовалась картина: крутой, дерзкий школьный хулиган грубо прогоняет всех девчонок, и сцена выглядит крайне жестоко.

Сердце у неё ёкнуло.

Но вместо этого он, словно фокусник, вытащил из кармана куртки горсть игровых монет, улыбнулся и раздал каждому по две, как будто уговаривал маленьких детей. Те послушно разошлись.

«…»

Во второй раз за вечер Ло Янь поняла, что её представления о Лу Хуайчэне не совсем точны.

Как только дети разбежались, он, стоя под неоновыми огнями, махнул ей рукой.

Он снял куртку, оставшись в простой белой футболке. Тёплый красноватый свет окутывал его плечо, смягчая черты лица.

Ло Янь, прижимая к себе розового леопарда и держа в руке угощение, подошла ближе. Она уже собиралась передать ему свои вещи, но заметила, что он всё ещё держит куртку.

— Ты справишься? — спросила она.

Лу Хуайчэнь на секунду задумался: вроде бы проблем нет. Но девушка перед ним серьёзно нахмурилась и внимательно осмотрела его с ног до головы.

Спустя некоторое время она произнесла:

— Лу Хуайчэнь, у тебя тонкая талия.

Он удивлённо поднял бровь:

— ?

Ло Янь слегка прикусила губу, и в её глазах мелькнула лукавая искорка, будто она была хитрой лисичкой:

— Наклонись.

Лу Хуайчэнь не понимал, что она задумала, но, помедлив секунду, всё же послушно наклонился.

Уголки её губ дрогнули в улыбке. Она вытянула руки и обвела ими шею Лу Хуайчэня, обхватив его розовым леопардом, а затем застегнула игрушку у него на затылке.

«???»

Лу Хуайчэнь чуть не вытаращил глаза: теперь он оказался лицом к лицу с розовым леопардом, и его фальшивые усики больно кололи щёку.

…

Чёрт, как же колется!

Раньше он этого не замечал.

Он уже собирался что-то сказать, но в этот момент вокруг его талии обвились тёплые руки. Она подошла так близко, что он почувствовал лёгкий аромат, исходящий от её волос — что-то между цветами сакуры и клубничным молочным коктейлем.

Сердце Лу Хуайчэня дрогнуло.

Её руки казались невероятно мягкими, как те розово-белые сахарные палочки из детства.

…Но что это за сцена «бросилась в объятия»?

Счастье настигло его так внезапно, что он растерялся. Однако, прежде чем он успел что-то осознать, вокруг талии возникло ощущение, будто его затягивают ремнём.

«……………»

А, это были лапы розового леопарда.

Чёрт, у этой игрушки и вправду длиннющие ноги.

— Теперь он не упадёт, — сказала Ло Янь, подняв голову и отведя морду леопарда в сторону, чтобы открыть лицо Лу Хуайчэня.

Его чёлка немного взъерошилась, но лицо по-прежнему оставалось изысканно красивым.

Просто выглядел он слегка недовольным.

— Ладно, будь хорошим, мама пойдёт танцевать, — сказала она, весело похлопав игрушку по попе.

«…»

Вот так легендарный школьный хулиган, которого боялись даже старшеклассники из профтехникума, оказался насильно обнят розовым леопардом.

Лу Хуайчэнь почувствовал, что его имидж рушится на глазах.

Ло Янь никогда раньше не танцевала на таком автомате, поэтому выбрала композицию с медленным ритмом, чтобы привыкнуть.

Ладони у неё вспотели от волнения, она напряжённо вглядывалась в экран, а сердце бешено колотилось в груди.

Несмотря на отличную реакцию, она всё равно пропускала множество тактов: не успевала одновременно следить за направлением и нажимать нужные символы, одна нога уже вытягивалась вперёд, пока другая ещё не успевала вернуться на место. Она прыгала, как заяц.

Вскоре она вся вспотела и, обессиленно повернувшись, выглядела совершенно убитой.

Слишком сложно.

Когда она смотрела, как играли дети, всё казалось таким лёгким.

— Не хочешь больше? — спросил он.

Она тяжело дышала и подняла на него взгляд. Он стоял прямо, как вешалка для одежды.

Это было немного смешно.

— Нет, больше не хочу.

После такой активной разминки Ло Янь вдруг почувствовала, что груз на душе стал немного легче.

Она уже привыкла справляться со всем сама.

Раньше, когда ей было грустно, она всегда держала всё в себе. А сегодня впервые после взросления она ощутила, каково это — когда рядом кто-то есть.

Этот вечер оказался не таким уж плохим.

Издалека доносился шипящий звук жарки во фритюре, и воздух наполнился ароматом еды.

Лу Хуайчэнь передал ей часть своих покупок и расстегнул розового леопарда.

Она села на край танцевального автомата и посмотрела на него снизу вверх. Её глаза сияли в свете неоновых огней:

— Спасибо, что сегодня со мной.

— А? — крик продавца заглушил её слова, и Лу Хуайчэнь не расслышал. Он наклонился поближе с недоумением.

— Я сказала, — прошептала она ему прямо в ухо, чётко артикулируя каждое слово, — ты такой неумеха.

— ?

Она специально дразнила его и, смеясь до искр в глазах, громко прокричала:

— Ты! Плохо! Играешь! В! Автомат! С! Игрушками!

«…………»

Ничего страшного.

Не злюсь.

Лу Хуайчэнь с фальшивой улыбкой прикусил задний зуб.

*

*

*

Вернувшись домой, Лу Хуайчэнь бросил куртку на диван и достал телефон. В поисковике он набрал: «как ловить игрушки из автомата».

Розового леопарда он принёс с собой — Ло Янь сказала, что это награда за то, что он провёл с ней весь вечер.

Он скучал, перекладывая лапы игрушки в позу важного босса, и вдруг вспомнил, как Ло Янь сидела на корточках у автомата.

Он тогда играл в онлайн-игру с Цюй Юэ в интернет-кафе. Во время перерыва он выглянул в окно и сразу заметил знакомую фигуру.

У Ло Янь были длинные волосы, которые, когда она присела, касались лодыжек. Её профиль в неоновом свете казался нежным и трогательным, будто нарисованным тонкой кистью.

Но в отличие от обычного поведения, сейчас она смотрела вдаль с растерянностью, совершенно одна, выглядела одиноко и печально.

Она словно сбросила с себя всю свою гордость.

В наушниках прозвучал сигнал начала новой игры, но он замер, снял их и, под недоумённым взглядом Цюй Юэ, поднялся и вышел из интернет-кафе.

Лу Хуайчэнь вдруг почувствовал себя неудачником: они знакомы уже давно, а у него даже нет её контакта.

А, впрочем, есть.

Он вспомнил про Alipay.

Только что она настаивала, чтобы оплатить чай и кальмара сама.

Он быстро открыл недавний перевод от Ло Янь и, глубоко вдохнув, нажал «Добавить в друзья».

Через несколько секунд раздался звук уведомления:

[Пользователь добавил вас в друзья. Теперь вы можете начать чат.]

Он обрадовался, растянулся на кровати и, обняв телефон, начал ломать голову, что бы такое написать.

«Я дома»?

Звучит слишком официально.

«Спокойной ночи»?

Если она ответит тем же — разговор закончится.

Наконец он быстро набрал в чате два слова:

Сын хочет вернуть долг: «Привет.»

Твой папа: «?»

Твой папа: «Ты тоже неплох.»

06.

За панорамным окном зеленел сад, и громко стрекотали цикады.

Ло Янь вылила подготовленное тесто в форму, разгладила поверхность ножом, чтобы убрать пузырьки воздуха, и поставила в духовку, установив таймер.

В воздухе разливался аромат свежей выпечки.

Она прислонилась к кухонной стойке, разблокировала телефон и по привычке открыла Alipay, чтобы собрать энергию Ant Forest.

Заодно она украла энергию у Лу Хуайчэня.

Тот никогда не собирал её сам, но почти каждый день гулял по городу, поэтому у него всегда было много шагов и офлайн-платежей.

Ей вдруг стало любопытно: как же выглядит повседневная жизнь таких «уличных парней»?

После случайной встречи на дебатах они увиделись снова — на экзаменах в старшей школе.

Лу Хуайчэнь как раз сидел по диагонали от неё. Он пришёл поздно, почти когда в коридоре уже никого не осталось, и вошёл, держа документы в руке, с ещё сонными глазами.

На нём была белая рубашка.

В том возрасте мало кто умел так носить белую рубашку, чтобы она смотрелась стильно. Поэтому с того самого момента, как он появился в дверях, несколько девочек, заполнявших ответные листы, невольно отвлеклись на него.

http://bllate.org/book/4014/421892