Готовый перевод Custom-Made Omega / Омега по индивидуальному заказу: Сшито на совесть: Глава 1

Звездный год.

Улица Лилий на Столичной планете славилась своими ремесленными лавками.

Вся улица целиком состояла из магазинов ретро-одежды, обуви и головных уборов, сшитых на заказ вручную и самых разных расцветок. Каждый день они радушно приветствовали гостей и провожали их обратно, здесь всегда царило оживление.

Магазинчик Линь Вэя располагался ближе к середине улицы. Он был невелик, а его стиль отделки казался слегка старомодным, из-за чего заведение походило на старую лавку. Тем не менее обстановка внутри отличалась чистотой и порядком, а элегантные наряды в витринах на стенах, составленные по базовому принципу трех цветов, были дополнены оригинальными мелкими деталями, сразу привлекавшими взгляды.

— Добрый день, босс! Я пришел забрать вещи, которые заказывал в прошлой звездной неделе, — издалека поприветствовал Линь Вэя клиент, сошедший с вагона общественного транспорта на магнитной подушке.

Линь Вэй, на шее которого висела сантиметровая лента — ее символическое значение намного превосходило практическую пользу, — и который был подпоясан длинным фартуком, радостно помахал в ответ:

— Все уже готово. Проходите внутрь, присядьте на минутку, я попрошу помощника сделать последнюю проверку и помочь вам упаковать заказ.

Пышный гость вошел в магазин, и юный ученик Линь Вэя шустро заварил для него чаю.

Оживленная болтовня стала лучшим способом скоротать это время.

Этот пухлый клиент работал в мэрии и неплохо разбирался в текущей расстановке сил и тенденциях.

— Вы слышали? Похоже, в последнее время на далеких рубежах границы крайне неспокойно, наша армия снова собирается в поход.

Одно слово толстяка привлекло всеобщее внимание в магазине. Хотя никто из присутствующих не занимался реальной политикой или военным делом, казалось, что судьбы государства волнуют их вечно. Совсем как мы сейчас: мы ведь совершенно не умеем управлять истребителями, но по-прежнему проявляем к военным самолетам необычайный интерес.

Было около полудня, посетителей в лавке набралось немного — человека четыре-пять.

Все расслабились, собрались вокруг и завели оживленный разговор наперебой.

— Говорят, это Первый легион. Если посчитать, должно быть, та самая армия, которой командует генерал Чан Лань.

— О-о, генерал Чан Лань…

Это протяжное «о-о» означало, что все всё прекрасно поняли.

Генерал Чан Лань носил фамилию Гу. Гу Чанлань прославился вовсе не своими выдающимися полководческими талантами и не броской внешностью, а свадьбой пятилетней давности, исход которой удивил абсолютно всех.

Но всегда находились те, кто ничего не знал — например, юный ученик, который в ту пору был еще совсем ребенком.

— Почему у всех такой вид, будто они всё знают? — с любопытством спросил он.

Пухлый клиент, ждавший, пока кто-нибудь подхватит разговор, улыбнулся:

— Потому что та свадьба прогремела на весь мир. Она стала настолько известной, что о ней не слышал ни один альфа, бета или омега брачного возраста — не было ни единого человека, который бы не знал. А, ты тогда еще пешком под стол ходил, и для тебя совершенно нормально не помнить об этом, ведь свадьба — дело взрослых.

Ученик вовсе не жаждал выслушивать оценки гостя о том, должен он что-то знать или нет; его интересовало лишь то, насколько особенной была та церемония.

— Вообще-то, вся суть заключалась в полной неожиданности, — толстяк принял позу рассказчика, и остальные посетители тоже сами собой уселись вокруг. Бесплатный чай в магазине прилагался, как и вкусные легкие закуски, так что все могли совмещать приятное с полезным.

— Говорят, тогда генерал Чан Лань собирался заключить союз с благородным омегой. Подготовка шла с поистине грандиозным размахом: ткани — только самые лучшие, церемониальный зал — самый большой, масштаб свадебного пира — высшего уровня, а на самой церемонии присутствовали члены императорской семьи…

Та свадьба и впрямь выдалась грандиозной, а Линь Вэй был ее непосредственным участником.

Тогда он вместе со своим учителем спешно шил свадебный наряд для того аристократа-омеги.

То ли ради сохранения секретности, то ли потому, что омега стеснялся, но снимать мерки позволили только его наставнику. Вернувшись, учитель разработал фасон с учетом манер и осанки знатного омеги — над одним лишь кроем мастер ломал голову много дней. Когда дизайн утвердили, все принялись дружно работать по размерам.

В ту пору Линь Вэй был всего лишь подмастерьем и мало чем мог помочь; его не подпускали к таким важным этапам, как создание лекал. Выбор ткани согласовывал лично главный распорядитель свадеб из резиденции генерала, так что Линь Вэю доверяли лишь вышивать мелкие детали и пришивать их к полотну.

Линь Вэй вкладывал в работу всю душу, поскольку искренне любил ремесло портного и дорожил возможностью учиться у старшего мастера — старшего дизайнера. И хотя полноценно участвовать в создании столь дорогого костюма на заказ он не мог, парень тайком по меркам попытался сшить такой же наряд самостоятельно, используя, разумеется, обрезки тканей.

Фигура у хозяина будущего костюма оказалась великолепной, пропорции были близки к идеальным, так что даже одежда из лоскутков выглядела потрясающе.

Ради этой пробной работы Линь Вэй не только истратил свои тогда еще весьма скромные ученидиенги, но и заработал головокружение от бессонных ночей, проведенных за шитьем, а от питательных смесей его уже начинало тошнить.

Для омеги физическая форма Линь Вэя оставляла желать лучшего.

Позже Линь Вэй приберег сшитый на пробу наряд на память. Однако он и представить себе не мог, что месяц спустя ему доведется собственными руками надеть тот самый оригинальный костюм, о котором он так мечтал во время работы.

Рассказчик как раз добрался до нужного места:

— Вся драма заключалась в том, что законный спутник генерала Чан Ланя поменялся прямо перед свадьбой. Наряд даже не успели перешить, поэтому на церемонии мы увидели другого омегу — худенького, тщедушного, будто ребенок, облачившийся в чужие взрослые одежды. Так он и завершил свадьбу, закутавшись в этот костюм.

— Мы все гадали: неужели этого омегу притащили в последнюю минуту просто ради отвода глаз? В конце концов, судя по внешности и манерам генерала Чан Ланя, вряд ли нашелся бы хоть один омега, способный ему отказать.

— Верно. Дальнейшие события и правда показали, что тот омега служил лишь живым реквизитом для проведения свадьбы. Прошло уже пять лет, а от него до сих пор нет ни слуху ни духу.

— От генерала Чан Ланя тоже не слышно никаких новостей о наследниках. Даже не знаешь, что и сказать: первоклассный альфа в одночасье оказался окольцован, лишив остальных людей самого права на мечту.

…

Линь Вэй вовремя прервал праздную болтовню:

— Ваш заказ упакован. Не хотите взглянуть? Если каких-то деталей не хватает, можете в любой момент зайти и заменить.

Толстяк ахнул:

— Так быстро?.. — Он бросил взгляд на часы и внезапно вскричал: — О боже, прошел целый звездный час! У меня еще дела.

Линь Вэй виновато улыбнулся:

— На самом деле все было готово уже давно. Просто вы так увлеченно беседовали, что мне не хотелось вас прерывать. Знал бы я, что вы спешите, напомнил бы раньше.

Пухлый гость поспешно замахал руками:

— Ничего страшного, ничего страшного! — С этими словами он вихрем выбежал из лавки — транспорт на магнитной подушке ждать не станет.

Остальные посетители лишились запевалы, а после прерванного разговора атмосфера непринужденной беседы рассеялась, так что они тоже поднялись на ноги и, попрощавшись с Линь Вэем, разошлись.

Ученик, услышавший лишь половину истории, сгорал от нетерпения и жаждал узнать продолжение:

— Тот омега и впрямь оказался просто реквизитом? И раз генерал Чан Лань стал женатым человеком, то и омега тоже теперь связан узами брака? Смогут ли они еще когда-нибудь жениться на ком-то другом?

Линь Вэй чувствовал себя ужасно беспомощным, хотя его утонченное и приятное от природы лицо совсем не умело выражать подобное замешательство:

— О чем ты вообще думаешь?

— Обидно же, — бормотал ученик. — Я не понимаю образа мыслей великих людей, но просто так взять и сделать омегу женатым — это все равно что отнять у человека право на нормальную жизнь. Разве что…

Линь Вэй на мгновение погрузился в задумчивость. Отняли право на жизнь? На самом деле он никогда не чувствовал, будто у него что-то отняли, однако та жизнь, которую он изначально планировал и проектировал для себя, действительно изменилась раз и навсегда.

Время повернулось вспять на пять лет назад.

Линь Вэй вместе с учителем доставил свадебный наряд в резиденцию генерала. В то время Гу Чанлань еще не носил генеральского звания и был полковником.

Впрочем, какое бы звание они ни носили, люди из армии казались бесконечно далекими от жизни простых граждан.

Линь Вэй бережно нес платье, шагая позади наставника. Он одновременно испытывал любопытство и трепет, постоянно норовя украдкой оглядеться по сторонам, но не смея переходить границы дозволенного.

Учитель передал платье распорядителю, и как раз в тот момент, когда они обсуждали, не требуют ли детали какой-либо корректировки, появился полковник Чан Лань.

Он был облачен в безупречно отглаженную черную военную форму. Высокий, с прямой осанкой, он напоминал стройную сосну. Военные ботинки, сиявшие ярче самого мундира, плотно облегали его икры, выбивая из пола тяжелый, упругий ритм — казалось, эти шаги отдавались прямо в сердце Линь Вэя.

Распорядитель тут же отдал честь и предъявил хозяину свадьбы готовый наряд.

— Платье сшито великолепно, но если его некому носить, особого смысла в нем нет.

Голос полковника Чан Ланя оказался таким же низким, как и только что прозвучавшие шаги, а его пронзительность словно ввинчивалась прямо в чужие мысли.

Распорядитель потерял дар речи:

— Но… но ведь…

Но ведь до свадьбы осталось всего три дня, мысленно закончил за него Линь Вэй.

Какая невероятная и нелепая история: оказывается, альфу столь высокого положения тоже могут бросить перед алтарем, да еще в столь ответственный момент.

Линь Вэй не удержался и исподлобья бросил взгляд на этого несчастного альфу.

К сожалению, он был невысок ростом, и движение, задуманное как легкий подъем головы, в глазах того, кто смотрел сверху вниз, увеличилось в несколько раз.

http://bllate.org/book/40139/5093434

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь