Готовый перевод The Soul Bird's Unbroken Path / Птицы, летящие в бездну: Глава 10

Цюй Ин по-прежнему стоял, прислонившись спиной к стене и скрестив руки на груди, отрешённо уставившись на угольно-черные кончики своих волос.

Ли Чэншуан со странным выражением лица посмотрел на него через зеркало:

— Братец Ин?

Цюй Ин приподнял руку и принялся разглядывать собственные ногти.

— Братец Ин!

— М? — Цюй Ин, казалось, вовсе не слышал, о чём тот толкует, лишь приподнял веки и бросил: — У тебя есть влажные салфетки и пластыри?

— Нет, а что такое?

— Сходи одолжи, — лениво отмахнулся Цюй Ин. — Сян У поранил руку, а сам он ничего не обработал.

Ли Чэншуан вытаращил глаза, и капли воды с его лица застучали вниз, точно его собственные слёзы.

Он тут же сбился с ног, мечась туда-сюда и пытаясь во всём разобраться, а Цюй Ин, оказывается, думал лишь о руке Сян У?!

— Братец Ин! — взвыл Ли Чэншуан, бросившись вперёд и вцепившись ему в рукав. — Открой глаза и посмотри! Как бы сильно он ни был похож на того человека, он всего лишь самозванец, он этого не стоит!

Цюй Ин брезгливо взглянул на него и с силой оттолкнул.

— Он — хорошо обученный сыщик, — напомнил он.

Ли Чэншуан опешил.

Цюй Ин уже давно привык к его соображалке, работающей через раз, и продолжил пояснять:

— Или, если точнее, он — хорошо обученный шпион.

— Я знаю, он засланный шпион Цяньцзи, прямо как Чэнь Чэнь, — отозвался Ли Чэншуан.

— А как тогда вёл себя Чэнь Чэнь?

Ли Чэншуан хорошенько призадумался:

— Он? Разве не подбирался к тебе, не клеился, не заводил романтические…

Слова застряли у него в горле, и Ли Чэншуан в изумлении завопил:

— Так ты на этот раз решил сыграть на опережение!

И всё же он кое-чего не понимал. Цюйю Ину стоило лишь подождать, пока Сян У станет, подобно Чэнь Чэню, беспрестанно выказывать ему своё расположение, к чему же самому проявлять инициативу?

Из-за того ли лица, что точь-в-точь как в воспоминаниях?

Из-за схожей болезни глаз?

Или из-за абсолютно того же имени, что и у того человека?

Цюй Ин отвёл взгляд, и подвески в виде летящих птиц закачались под светом ламп.

— Лень ждать.

Его угольно-черные длинные ресцы дрогнули от звука голоса, и взгляд упал ему на плечо.

Цюй Ин бессознательно тронул это место пальцем.

Если внешность можно изменить искусственно, если имя — всего лишь лишённый смысла шифр, то в какой-то из моментов, когда он обнимал Сян У, ему вполне могла просто послышаться галлюцинация.

Кровь живого человека не может обжигать его болью.

Наверное, он просто слишком долго не видел того человека из своих воспоминаний.

Ты играешь слишком наигранно

— Товарищ начальник Ли? Товарищ начальник Ли!

Сян У с охапкой книг в руках поспешно побежал в сторону туалета.

В учебном корпусе уже никого не осталось — только они трое всё ещё продолжали искать здесь зацепки.

Сян У, которому не досталось никаких любовных заданий, пока ещё даже не подозревал, что угодил в чужой садок для рыбы, а приманка уже тихо погружалась в воду, сама направляясь к нему навстречу.

Толкнув приоткрытую дверь, Сян У торопливо произнес:

— Товарищ начальник Ли, мне кажется, Чжан Хуа вовсе не убийца, она…

У входа Ли Чэншуана не оказалось — перед зеркалом стоял лишь Цюй Ин, держа в руке флакон со спиртом.

Сян У умолк.

— Начальник Ли скоро вернётся, — бесстрастно отозвался Цюй Ин. — Можешь сначала рассказать мне о своих соображениях.

Сян У было не до странной атмосферы между ним и Цюй Ином, он тут же приподнял книги и поднёс их прямо к лицу Цюй Ина.

— Смотрите, это тетради для классных и домашних работ Лю Нянь, здесь и язык, и математика, и английский — всё лежало прямо на рабочем столе Чжан Хуа.

Внимание Цюй Ина вовсе не привлекли прописи.

Сян У выглядел точно так же, как и вчера — запылённым; бо́льшую часть грязи с одежды и волос он смахнул, но грязь на руках смыть ещё не успел.

Сорванный вчера ногтевой валики теперь казался не таким уж страшным: кровь больше не сочилась, да и в целом палец, судя по всему, почти зажил.

Видя, что Цюй Ин молчит, Сян У добавил:

— Я имею в виду: будь Чжан Хуа убийцей, разве стала бы она выставлять напоказ то, что собирала тетради Лю Нянь? Она просто взяла и оставила книги на самом видном месте на столе — разве это не навлечёт лишних подозрений?

— Господин сыщик, — Цюй Ин отодвинул тетради с заданиями, глядя на него холодным взглядом, — не стоит прибегать к умозаключениям на уровне мультфильмов. Выставила она эту стопку книг или нет, на её подозреваемость это никак не повлияет.

— Чжан Хуа заботится о том, не появятся ли вокруг репортажи в СМИ — и всё ради защиты Лю Нянь. Она знает, что погибшая воровала, и опасается, что общественное мнение дурно скажется на репутации Лю Нянь и вызовет лишние домыслы у публики, — пояснил Сян У.

— А может, она просто боится выставить себя напоказ перед прессой.

— Тогда с самого начала она отказалась бы от нашего расследования! Она непременно стала бы добиваться ясности через полицию, а не пустила нас, внештатную организацию, в свой кабинет — расспрашивать обо всём и рыться в вещах.

— Радости на её лице тоже не наблюдалось.

Цюй Ин понимал, что Сян У прав, но разделять его настроения не желал, равно как и облегчать этому горе-сыщику поиски разгадки.

Сян У спешил возразить ему, на языке уже вертелась целая вереница доводов, но тут Цюй Ин неожиданно перехватил его за левую руку.

Ледяные пальцы скользнули по его запястью и потянули за собой, заставляя поднять руку к самому крану.

Холодная вода не помогла Сян У оправиться от потрясения.

Пальцы Цюй Ина прошлись по уже засохшим следам грязи и пустили воду, аккуратно огибая саму рану, чтобы не задевать её.

Запоздалая боль поползла от кончиков пальцев вверх, а Сян У растерянно смотрел, как Цюй Ин брызгает спиртом на влажную салфетку и протирает кожу вокруг ногтя, тщетно приоткрыв рот.

Не в силах вымолвить ни звука.

Что это значит?

С чего это он с таким угрюмым лицом кому-то раны обрабатывает?

Уволить его собрались? Намёк на сокращение? Предсмертный уход?

Прежде чем он набрался смелости задать вопрос, Цюй Ин наконец заговорил:

— Насчёт твоих родителей… — голос мужчины прозвучал неожиданно мягко. — Я не знал. Прости.

Салфетка коснулась подушечек пальцев — такая мягкая, а запах спирта тревожил душу.

Сян У дёрнул рукой, но вырвать её не удалось.

— Ничего, — Сян У изобразил безразличие и пожал плечами. — Прошло уже тринадцать лет, временами я и сам с трудом припоминаю, каково всё было до того.

Движения Цюй Ина, обрабатывавшего рану, на миг замерли.

— Тринадцать лет?

Рука Сян У инстинктивно сжалась в кулак, но Цюй Ин силой разжал её пальцы.

— Не дёргайся, а то снова разорвёшь.

Сян У почувствовал себя неловко, он попытался сказать, что справится сам, но стоило Цюй Ину притянуть его ближе, как они оказались лицом к лицу — настолько близко, что Сян У снова уловил едва заметный аромат, исходивший от Цюй Ина.

И тогда он умолк, опустив голову и наблюдая, как Цюй Ин понемногу отчищает грязь с его рук и смазывает их спиртом.

— Ты в детстве жил в Хуаньсяне? — непринуждённым тоном поинтересовался Цюй Ин.

Сян У кивнул.

Тринадцать лет назад на Улице Циньва в Хуаньсяне произошла чудовищная серия жестоких убийств.

Это дело до сих пор не раскрыто, оно пылится в архиве Бюро Особенных Сил, и никому до него нет дела.

Заметив, как Сян У крепко поджал губы, Цюй Ин в душе остался равнодушен.

Прямо как Чэнь Чэнь, Сян У сочинит жалостливую историю, представит себя несчастной, увядшей белой розой, явится к нему, притворяясь влюблённым, делая вид, будто его сердце дрогнуло, а затем подерщет удобный момент, чтобы убить его.

Цюй Ину опостылел этот круговорот. Умрёт Чэнь Чэнь — появится Сян У, умрёт Сян У — найдётся кто-то другой. Цяньцзи будет раз за разом подсылать к нему шпионов, и вот уже несколько сотен лет всё идёт по одному сценарию.

Ни один человек полностью не совпадал с образом из его воспоминаний, а похожие лица вызывали лишь тошноту.

Нельзя было отрицать: Сян У был похож на него больше всех остальных.

И в то же время раздражал сильнее прочих.

Именно поэтому на сей раз ему не хотелось тратить время зря. Всё равно Сян У станет подстраивать всевозможные случайности и совпадения, изображая сильные чувства, так почему бы не ускорить этот процесс?

Перемотать сразу к тому дню, когда Сян У решится на удар, — тогда он, как и Чэнь Чэнь, навсегда исчезнет из этого мира.

И тогда Цюй Ин склонил голову и легко подул на кончики пальцев Сян У.

Но с ехидной издевкой в голосе произнёс:

— Твои родители случайно не стали жертвами того дела об убийствах?

Он неизбежно придал своему тону насмешливый оттенок, зная, что Сян У, скорее всего, лжёт.

Заметив лёгкую дрожь в зрачках Сян У, Цюй Ин подумал про себя, что тому впору идти в актёры.

— Ты тоже знаешь об этом деле? — голос Сян У даже слегка охрип.

— Мало кто о нём не знает, особенно те, кто крутится в этой сфере.

Преступник продолжал совершать убийства одно за другим, и когда в конце концов объявился на Улице Циньва, за одну ночь лишил жизни больше десятка пар супругов и влюбленных.

Тогда всех охватила паника, содрогнулась вся страна, и едва ли кто-то осмеливался выходить на улицу после наступления темноты.

Приплетать столь громкое дело ради лжи — неужто тот совсем не боялся лишиться совести?

Цюй Ин усмехнулся про себя, как вдруг его ладонь пронзила тупая боль.

Тетрадь с упражнениями Лю Нянь с шуршанием разлетелась по полу.

Сян У в ответ крепко ухватил его за руку, сжав пальцы до белизны, а его чёрные глаза расширились, уставившись прямо в глубину взгляда Цюй Ина.

— Ты сказал, что вы — специализированная консультационная группа, сотрудничающая с общественной безопасностью, верно? — Сян У не дал ему вставить и слова, выпалив целый шквал вопросов: — Только Бюро Особенных Сил нанимает консультантов по паранормальным явлениям, вы — партнёры бюро, дело по Улице Циньва до сих пор пылится там, не так ли? Вы видели материалы дела? Ты знаешь об этом деле, ты читал материалы расследования, ты видел фотографии моих родителей!

Псих.

Цюй Ин нахмурился, попытавшись высвободить руку, но побелевшие от напряжения пальцы Сян У не сдвинулись с места ни на дюйм.

— Я же говорил: не мысли штампами из мультфильмов, рассуждая о реальности.

Первое: мы — далеко не единственная консультационная группа, сотрудничающая с общественной безопасностью, с чего ты взял, будто нас наняло именно Бюро Особенных Сил?

Хотя в этом пункте Сян У действительно угадал.

Второе: дело о серийных убийствах на Улице Циньва имело такой огромный резонанс, что о нём знают даже первоклашки — с чего ты взял, будто у тебя есть доказательства, что я читал материалы дела и тем более видел фотографии твоих родителей?

Он и впрямь не читал материалы расследования, и тем более не был уверен, не слишком ли чрезмерна страсть Сян У к игре в этом его нервическом поведении.

Выражение лица Сян У стало сложным.

Он слегка нахмурился, в растерянности и недоумении глядя на Цюй Ина, а его кончик носа, казалось, слегка покраснел.

— Но я ведь ничего не сказал, а ты сам догадался, что мои родители погибли в том деле.

По сравнению с силой его хватки эти слова прозвучали тише некуда.

http://bllate.org/book/40138/5093308

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь