Готовый перевод The Soul Bird's Unbroken Path / Птицы, летящие в бездну: Глава 8

Но Цюй Ин ответил:

— У меня нет парня.

Сян У мысленно сглотнул рвущееся наружу «да как такое возможно?».

Впрочем, всё логично: у мёртвого парня уже не может быть статуса нынешнего.

— Ты так переживаешь? — спросил Цюй Ин.

— Ни капельки не переживаю, — тут же ответил Сян У.

— Но, но... — Сян У набрался храбрости и продолжил: — Если у тебя нет парня, то почему полиция сказала, что я кажусь им знакомым?

Цюй Ин лишь задал ему встречный вопрос:

— Ни капельки не переживаю?

— ...Умеренно переживаю.

— Не лезь не в своё дело.

Сян У был повержен этой игрой слов.

— Мы же просто коллеги, — Цюй Ин по-прежнему придерживал его за воротник, подтягивая ближе к месту происшествия, — не стоит вынюхивать личную жизнь коллег.

— Выходит, у тебя есть бывший парень, который похож на меня? — пробормотал Сян У. — Неудивительно, что ты меня на дух не переносишь.

Цюй Ин остановился.

Он встал перед Сян У и слегка наклонился, заглядывая ему прямо в глаза.

— Если ты так упёрт, я могу сказать тебе: у меня нет бывшего парня, похожего на тебя.

Сян У впервые слышал от Цюй Ин столько слов подряд, пусть его голос и звучал всё так же холодно и отстраненно.

— Тот полицейский просто для вежливости брякнул первое, что пришло в голову, и перепутал человека. У меня нет парня, нет бывшего парня, ты даже не удостоился спросить, гей ли я вообще. Но раз уж тебе так хотелось услышать именно этот ответ...

Пальцы Цюй Ин раздвинули полу его верхней одежды и извлекли из нагрудного кармана, прилегавшего прямо к сердцу, чёрное удостоверение.

— Теперь ты доволен, мистер детектив?

Глава 7. Просто ненавижу тебя

Сян У отделался неловким смешком и выхватил удостоверение обратно:

— При чём тут доволен или нет, Цюй-шэ, вы и правда мастер пошутить.

От него чуть было не потёк холодный пот.

Какова вероятность, что Цюй Ин раскусил в нём агента под прикрытием? С чего бы ему быть таким настороженным, неужели он видел вчерашнее смс?

— Я просто к слову спросил, — полушутя произнёс Сян У. — Ну а раз ты так холоден со мной, вряд ли это потому, что ты меня банально ненавидишь. Мы же видимся впервые...

— Именно так, — коротко и безжалостно оборвал его Цюй Ин.

Сян У от такого ответа зашёлся безудержным кашлем.

Будь проклят этот предсказатель! Кто вообще сказал, что Цюй Ин — его суженый, посланный самой судьбой!

Теперь он окончательно уверился, что все эти гадания — сплошное враньё.

— Ха-ха, Цюй-шэ и впрямь невероятно остроумен. — Сян У с трудом перестал кашлять и был вынужден продолжать подыгрывать.

— Чистая правда. — Цюй Ин даже не удостоил его взглядом.

Сян У поплелся следом за ним:

— Да как такое возможно? Мы ведь и вправду виделись всего ничего. Сразу видно, что Цюй-шэ человек очень отзывчивый, в конце концов, разве не ты помог мне вчера?

Он хотел вытянуть из Цюй Ин подробности о вчерашнем проявлении нечистой силы.

— Вы все, детективы, такие?

Цюй Ин опустил взгляд на него:

— Хочешь о чём-то спросить — так спрашивай нормально, зачем круги нарезать?

Сян У смутился ещё сильнее.

— Нет, нет... Я просто к тому, с чего бы кому-то без всякой причины ненавидеть незнакомца?

— Лицо не приглянулось, гороскопы не сошлись, энергетика не та, — Цюй Ин скрестил руки на груди и бросил на него косой взгляд. — Можешь выбрать любую причину на свой вкус.

— Чем это моё лицо не приглянулось? — уставился на него Сян У.

Цюй Ин неестественно отвёл глаза, переведя взгляд на ограждение неподалёку.

— Лицо очень даже хорошее, — обронил он.

— Ты даже моего гороскопа не знаешь, с чего ты взял, что они не сошлись?

Цюй Ин ответил:

— Ну так расскажи, послушаю.

— Да я и сам не знаю, — отозвался Сян У.

Цюй Ин хмыкнул.

— Я понятия не имею, когда мой день рождения, — честно пояснил Сян У. — Меня подобрали родители, при мне не было никаких документов, и никто не знает, в какой день я родился.

Насмешливая улыбка на лице Цюй Ин на мгновение увяла.

В нём откуда ни возьмись шевельнулось лёгкое чувство вины, но он тут же подавил его:

— Ври давай что-нибудь правдоподобнее.

— Зачем мне тебе врать, разве это повод для гордости? — Сян У опустил ресницы. — К тому же они умерли больше десятка лет назад, как ты себе представляешь доказательства?

Даже те крохи улыбки, что оставались на губах Цюй Ин, исчезли без следа.

Он помолчал немного, а затем снова взял Сян У за воротник.

— Работай давай, — бросил он. — Нравлюсь я тебе или нет — дело десятое.

Сян У тихонько протянул:

— Ох.

И проглотил слова, которые собирался добавить.

Фраза вроде «но то, что ты меня не ненавидишь, для меня очень важно» не звучала ли слишком двусмысленно?

Впрочем, так оно и было: Цюй Ин являлся одной из его целей по заданию, нужно было обязательно произвести на него хорошее впечатление.

Они вернулись к ограничительной ленте, куда быстрым шагом подоспел Ли Чэншуан.

— Уже на посту? — толстяк окинул взглядом значок на груди Сян У. — Пойдет, смотрится солидно.

— Режиссер Ли, я...

— Тц, — Ли Чэншуан отмахнулся. — На людях не называй меня режиссером, это непрофессионально. Мы — специализированное консультационное агентство по паранормальным явлениям, зови меня начальник Ли.

— ...Начальник Ли, — Сян У подавил судорогу в уголках рта. — И какая у меня теперь должность?

— На стримах будешь стримером, а на таких выездных заданиях — исследователем, — Ли Чэншуан щедро взмахнул рукой. — Не переживай, за две должности — две зарплаты, в обиде не останешься.

У Сян У глаза заблестели.

— Благодарю начальника Ли за доверие! — он схватил руку Ли Чэншуана и принялся её энергично трясти вверх-вниз.

Ли Чэншуан, всё ещё помня, как вчера этот парень едва не раздавил ему пальцы, поспешно отделался дежурными фразами и выдернул руку.

— Ну как тут обстоят дела? — обратился Ли Чэншуан к Цюй Ин. — Есть признаки паранормальщины?

— Останки у телеграфного столба принадлежат существу, напавшему прошлой ночью на машины, но действительно ли это Лю Нянь, станет ясно только после того, как полиция проведет сверку, — ответил Цюй Ин.

— Куда мы теперь? — спросил Ли Чэншуан.

По его поведению совсем не скажешь, что он здесь главный; напротив, он внимательно прислушивался к мнению Цюй Ин, а привычка чуть задирать голову в ожидании ответа выдавала в нём человека, который всецело полагается на распоряжения Цюй Ин.

Сян У отметил это про себя.

Цюй Ин ответил с привычной непринуждённостью:

— Сначала поедем в школу Лю Няня, а как полиция закончит — к Лю Ану.

— Разве мы не сомневаемся, тело ли это Лю Няня? — подал голос Сян У.

Цюй Ин пропустил его слова мимо ушей.

— Сначала проверим, — ответил за него Ли Чэншуан. — Скорее всего, это он, полиция просто подтвердит это результатами экспертизы.

Ли Чэншуан тяжело вздохнул:

— Эх, потерять ребенка и получить назад лишь обрубок руки... Неудивительно, что Лю Ан так убивался. Ты видел его глаза и лицо, до чего же он осунулся.

— Да он вовсе не от слез так выглядит, — пробормотал себе под нос Сян У.

— Что?

— Хронический недосып, злоупотребление табаком и алкоголем, — Сян У бросил взгляд на стоявшего неподалёку Лю Ана. — Покраснение вокруг глаз у него не от плача, зубы пожелтевшие, на пальцах следы от сигарет, одежда измята, от него разит остатками перегара. Судя по уголкам рта, там небольшие повреждения, да и форма челюсти... похоже, у него привычка жевать бетель.

Ли Чэншуан изумленно моргнул.

— Ты чего сдуру мелешь, это что, с одного взгляда определяется?

Сян У только собрался ответить, как услышал, как Цюй Ин хмыкнул.

— Ты нанял детектива. — Тон Цюй Ин заставил Сян У почувствовать себя неуютно.

— Детектива? — Ли Чэншуан подозрительно покосился на него. — У тебя же была работа, какого чёрта ты пришёл ко мне устраиваться?

Сян У намеренно посмотрел прямо на Цюй Ин:

— Детективы нынче не зарабатывают, дел нет. Родители мои рано ушли, на учёбу денег не было, вот я и бросил школу ради подработки.

Цюй Ин ожидаемо поджал губы и, храня молчание, отвёл взгляд.

Ли Чэншуан вытаращил глаза, судорожно пытаясь изобразить на лице менее изумлённое выражение:

— Т-тебе сколько лет?

— Двадцать.

— В университет-то поступил? — участливо поинтересовался Ли Чэншуан.

— Поступил, только за учебу платить было нечем, так что забросил, — понурившись, ответил Сян У.

На самом деле всё было иначе. Дуань Футао только и ждал, что он вернётся за парту — о какой плате за учебу шла речь, тот с радостью купил бы ему квартиру прямо у стен института.

— Ай-яй-яй, как же так, какая досада, почему же бросил? Да сколько там за эту учебу просят...

Цюй Ин отвесил ему пинка под зад.

— Я-я имею в виду, может, всё-таки вернешься учиться? Чего не хватит, начальник Ли из своего кармана добавит?

Его снова пнул Цюй Ин.

Ли Чэншуан занервничал:

— Д-да начальник Ли готов содержать...

Слово «всех» застряло у него в горле — он уже заметил зловещий взгляд Цюй Ин.

— Мне и так хорошо, — тихо произнес Сян У. — Главное — могу сам себя обеспечить, этого достаточно.

Они погрузились в странное молчание: Ли Чэншуан боялся раскрыть рот, опасаясь нового пинка от Цюй Ин, а тот опустил ресницы, погрузившись в какие-то свои мысли.

Заметив смятенное выражение на лице Цюй Ин, Сян У почувствовал облегчение.

Лучше бы он испытывал угрызения совести.

Сян У мысленно фыркнул.

Пусть среди ночи вспоминает этот момент и ворочается без сна от терзаний.

Троица добралась до школы Лю Няня как раз к окончанию занятий. Классная руководительница Чжан Хуа оказалась женщиной средних лет в оправе без очков, между бровей залегли складки от привычки хмуриться — вид у неё был строгий.

Когда они вошли в учительскую, она как раз проверяла ученические тетради.

Поскольку Сян У уже расспрашивал Лю Ана, роль главного опрашивающего естественным образом досталась ему.

Он сначала коротко сообщил о возможном обнаружении тела Лю Няня, а затем перешёл к сути дела.

— Скажите, известно ли вам что-нибудь об исчезновении Лю Няня? — спросил Сян У.

Чжан Хуа кивнула:

— Знаю, мы даже заходили к ним домой, чтобы во всём разобраться, и в полицейском участке уже давали показания.

Сян У скользнул взглядом по тетради, которую она проверяла:

— Вы часто общались с Лю Нянем в обычной жизни?

Чжан Хуа невольно нахмурилась:

— Лю Нянь не любил разговаривать, характер у него замкнутый. Я веду их класс с пятого года обучения, и общалась с ним нечасто.

— Конфликты у него возникали?

— Нет.

— Кто-нибудь в школе обижал его?

http://bllate.org/book/40138/5093306

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь