Готовый перевод Hello, I'm the Introverted Goofball Shen Daoqing / Привет, я интроверт и немного не в себе: Шэнь Даоцин: Глава 13

Когда они вернулись домой, было уже половине девятого. Мать Ван давно приготовила целый стол угощений и ждала их. Это был и ужин, и праздничный обед в честь возвращения, и первый вечер, когда вся семья собралась вместе.

Мать Ван расставила тарелки с палочками для еды и налила вино. Тан Цзиньюэ тоже вернулась в свою комнату, переодевшись в домашнюю одежду. Она думала, что пришло время как следует разобраться с делами двоих детей. Хотя все эти годы они с Ся Идэ знали о существовании Ся Юйняня и не говорили об этом Ся Чжиюю лишь из опасений, что тот станет слишком много размышлять, теперь, когда Ся Юйнянь уже вернулся в семью Ся, замалчивание проблемы создало бы обоим юношам психологическое напряжение. Если не защитить их, это могло бы дать лишь обратный эффект.

Лучше было воспользоваться этим ужином, чтобы спокойно во всём разобраться.

Она растила Ся Чжиюя больше двадцати лет, и даже без кровного родства они были близки как самые родные мать и сын. А что до Ся Юйняня… когда они впервые разыскали его, мальчик был худым и низкорослым, а его одежда — насквозь порванной, отчего сердце сжималось от жалости. В первую же встречу с Ся Юйнянем она решила во что бы то ни стало вернуть ребёнка в семью.

С этими мыслями Тан Цзиньюэ позвала обоих парней за стол:

— Сяо Юй, Нянь-нянь, идите мыть руки, садитесь ужинать.

Она старалась выглядеть мягкой, как любая самая обычная мать, но Ся Чжиюй уловил в её облике мимолётную неловкость и напряжение.

Ся Идэ уже сидел на главе стола, а Тан Цзиньюэ расположилась рядом с ним, с лёгкой улыбкой подзывая их:

— Мать Ван приготовила сегодня вечером столько всего вкусного.

Ся Чжиюй бросил быстрый взгляд на стол. И впрямь: сегодня был особый день, ужин выдался гораздо богаче обычного, когда они оставались вдвоём с Ся Юйнянем. Только вот жаль...

Он виновато улыбнулся, проворно накинул верхнюю одежду и машинально взъерошил волосы:

— Мам, правда, извините...

— Сяо Юй, ты в пальто... Куда это ты собрался? — в голосе Тан Цзиньюэ прозвучало волнение, которого она сама не замечала. Она боялась.

— В эти дни у меня есть дела по вечерам, так что вернусь поздно. А этот ужин... Простите, завтра я приду пораньше, давайте лучше соберёмся в обед.

Ся Чжиюй выдавил понимающую фальшивую улыбку.

Он действительно почти опаздывал на выступление в бар, но ещё сильнее ему хотелось поскорее отсюда сбежать. Он не знал, как смотреть в глаза Тан Цзиньюэ и Ся Идэ: у него не получалось улыбаться, а заставлять себя он не хотел.

На ходу обувшись, Ся Чжиюй открыл дверь и услышал, как Ся Идэ наконец заговорил. Вот только это были не уговоры остаться, а подсознательный упрёк:

— Куда это тебя несёт в такую дальнюю пору? Какие такие срочные дела не могут подождать до окончания ужина? Чем старше становишься, тем больше хлопот доставляешь. По вечерам на улице небезопасно...

Ся Чжиюй больше ничего не ответил, быстро помахал им на прощание и захлопнул дверь.

Тяжёлая деревянная створка отделила два пространства. Приглушённые голоса из комнаты донеслись до Ся Чжиюя совершенно отчётливо — это Тан Цзиньюэ прервала мужа:

— Идэ! Ребёнку и так не по себе, сказал бы лучше поменьше!

— ... — Ся Чжиюй сжал кулаки и шагнул в лифт.

Холодная луна висела в ночном небе, свет её был тусклым и размытым. Поднявшийся ветер стал ещё злее, он задувал прямо за воротник, и от этого промозглого холода Ся Чжиюя передёрнуло.

В этот час автобусы уже не ходили. Поездка на такси обошлась бы больше чем в два десятка юаней, а пешком можно было дойти и не за такое уж долгие время.

Он выбежал из дома в спешке, на нём была лишь рубашка, в которой он встречал самолёт, да наброшенный сверху плащ — даже тот серый шарф он забыл на диване в гостиной.

Поздняя осенняя ночь выдалась тихой и морозной. Ся Чжиюй в одиночестве брел по дороге, глядя на уходящую вдаль бесконечную улицу, и на душе у него было тяжело. Когда он окончательно порвет отношения с семьей Ся, такая жизнь станет для него нормой, так что нужно привыкнуть к этому как можно раньше.

Внезапно Ся Чжиюй замедлил шаг и с сомнением оглянулся.

Рядом с ним остановился чёрный автомобиль. Стекло плавно опустилось, и Ся Чжиюй разглядел лицо водителя.

— Господин Ся? — это и вправду оказалось не мерещением. Ся Чжиюй поприветствовал его: — Какая неожиданность.

Ся Юньци хмыкнул, и его взгляд упал на тонкий плащ собеседника, отчего брови невольно сошлись на переносице:

— Куда направляешься?

Ся Чжиюй сначала замер, а потом язык опередил мысли:

— В бар.

Услышав такой ответ, Ся Юньци нахмурился ещё сильнее:

— Садись в машину.

— Не нужно, я... — Ся Чжиюй попытался отказаться, ведь они виделись всего лишь второй раз в жизни.

— Здесь нельзя парковаться. Садись, — повторил Ся Юньци.

Ся Чжиюй закусил губу, открыл дверь пассажирского сиденья и юркнул внутрь:

— Спасибо. Бар «Цяовань».

Дорога заняла не больше двух минут. Оказавшись у входа в бар, Ся Чжиюй вышел из машины и ещё раз поблагодарил водителя. До девяти оставалось ровно две минуты, и он вихрем влетел внутрь, совершенно не заметив, как Ся Юньци со счастливой улыбкой проводил взглядом его спину, а затем достал телефон и куда-то позвонил...

На втором этаже располагалась гримёрка, специально подготовленная для сотрудников. Цяо Вань уже поджидала его у двери и, заметив, как он подбегает, сразу же заулыбалась:

— Тише, тише, куда ты так торопишься?

Освещение на втором этаже не было таким мрачным, как в танцевальной зоне на первом, поэтому Ся Чжиюй отлично разглядел в руках Цяо Вань белую блузку весьма необычного кроя.

Его веки дёрнулись, и в груди шевельнётся нехорошее предчувствие.

И действительно, Цяо Вань с усмешкой развернула вещь:

— Сяо Юй, это твой сценический костюм на сегодняшний вечер. Совершенно новый, сестрица специально для тебя купила! Посмотри, как тебе пойдёт!

Только теперь Ся Чжиюй разглядел этот «необычный» наряд: сзади он выглядел как самая заурядная рубашка, а вот спереди всё обстояло иначе. Не говоря уже о глубоком вырезе на груди, одно только обилие звенящих цепочек на талии повергало в шок.

В комплект входило небольшое украшение — кожаный ошейник с двумя крошечными красными камешками, которые издалека казались парочкой спелых вишен и удивительно гармонировали с рыжеватым оттенком волос Ся Чжиюя.

Отказ уже рвался с языка, но Цяо Вань силой сунула одежду ему в руки:

— Даже не смей отказываться! Сегодня споешь всего одну песню, а оплата будет двойной. Как тебе?

— Раз это ради работы, готов пройти сквозь огонь и воду! — Ся Чжиюй прижал к себе наряд, и во взгляде его вспыхнула невиданная прежде решимость.

Умереть от работы тысячу раз и не уволиться — сокращённо: пройти сквозь огонь и воду.

— Эх ты, парень, чего это ты вдруг стал таким сговорчивым? Куда делась твоя недавняя решимость стоять насмерть? — смеясь, поинтересовалась Цяо Вань.

http://bllate.org/book/40137/5093226

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь