Готовый перевод Hello, I'm the Introverted Goofball Shen Daoqing / Привет, я интроверт и немного не в себе: Шэнь Даоцин: Глава 8

Он хотел предложить немного денег в качестве компенсации, но тут же подумал о том, что у него самого вообще-то нет ни гроша. Его слова сделали круг и сорвались с языка совершенно иначе:

— Компенсировать тебе немного времени?

Ся Юньци рассмеялся:

— О? И как же ты собираешься компенсировать?

Ся Чжиюй охотно подыграл:

— Пойдём пообедаем, я угощаю.

— С удовольствием. — Ся Юньци бросил сидевшему за рулём секретарю: — Найди какой-нибудь ресторан с хорошей приватностью.

— Братишка, только не вези слишком далеко, у меня на во второй половине дня ещё дела, если уедешь далеко, потом дороги домой не найду, — вдруг выдал Ся Чжиюй, глядя на проносящийся за окном машины пейзаж.

Ся Юньци спросил:

— Какие дела?

Вообще-то это было личное дело, и задавать такие вопросы выглядело довольно бестактно, к тому же Ся Юньци оставался для него незнакомцем. Но, к удивлению, Ся Чжиюй не почувствовал раздражения и тихо выронил два слова:

— Ищу жильё.

— Ищешь жильё? — Ся Юньци нахмурился и машинально принялся тереть пальцы: — Почему?

Ся Чжиюй неожиданно помрачнел, повернулся к Ся Юньци и указал пальцем на собственное лицо:

— Ты же знаешь меня, верно? С тех пор как Корпорация Ся официально объявила на своей странице в соцсетях, что их настоящий сын — Ся Юйнянь, мои личные данные быстренько раскопали. Тут трудно было не узнать.

Ся Юньци замер. Такого исхода он никак не ожидал. Тогда он всё ещё находился за границей, и, узнав, что его кровный младший брат наконец нашёлся, он сразу же опубликовал официальное заявление от имени Корпорации Ся. Боясь, что родители сочтут себя перед Ся Юйнянем в долгу, он переписал на него три процента акций головной компании. Но при этом он совершенно забыл о чувствах Ся Чжиюя, который уже давно знал, что не является их родным сыном.

Около двух лет назад во время медицинского осмотра семья Ся внезапно выяснила, что группа крови Ся Чжиюя не совпадает с родительской, и лишь позже стало известно, что много лет назад в больнице их детей перепутали.

Внезапно его кольнуло лёгкое раскаяние.

Ся Чжиюй произнёс:

— Ся Юйнянь... в общем, настоящий молодой господин семьи Ся уже вернулся, и я больше не могу занимать чужое место. Поэтому хочу поскорее съехать и жить самостоятельной жизнью, так всем будет лучше.

— ...Я понял, — ответил Ся Юньци.

Понял что? Ся Чжиюй любопытно уставился на Ся Юньци:

— Господин Ся, вы тоже носите фамилию Ся, и я тоже Ся. Вы случаем не мой какой-нибудь родственник?

— ...Ты уже с голодухи галлюцинировать начал, — не меняя выражения лица, отозвался Ся Юньци. — Ладно, выбирай, чего поесть, я угощаю.

Стоило зайти разговор о еде, как Ся Чжиюй почувствовал, что снова полон сил.

— Тогда заранее благодарю вас, господин Ся.

...

Ресторан выбрали в Юэшанцзюй — месте, куда можно было попасть только по предварительной брони.

Ся Чжиюй последовал за Ся Юньци в отдельную кабину, и вскоре стол заставили блюдами.

Он сделал пару глоток, но неприятное ощущение в желудке стало лишь сильнее, и тогда он отложил палочки.

— В чём дело? Не нравится? — спросил Ся Юньци, тоже опуская палочки.

Ся Чжиюй ответил:

— Нет, очень вкусно, просто у меня желудок маленький, ем я мало — пара кусочков, и уже наелся.

Пока он говорил, он вдруг замер, наконец задумавшись над серьёзным вопросом: ведь его тело осталось прежним — тем самым телом, которое собирало сплетни и угодило в воду, просто формально оно подменило собой личность фальшивого молодого господина. Получается, и те болячки, которые он заработал в прошлом, экономя деньги и изнуряя организм ради того, чтобы скопить хоть немного средств, тоже перекочевали вместе с ним?

Помолчав довольно долго, Ся Чжиюй без всякого энтузиазма снова взялся за палочки:

— На господина Ся просто приятно посмотреть, от одного его вида аппетит просыпается...

После запоздалого обеда Ся Юньци получил звонок и, торопливо распрощавшись, вернулся в компанию, по пути забросив Ся Чжиюя в один жилой комплекс. Перед отъездом он особо подчеркнул, что местный риелтор — человек вполне надёжный.

Значит ли это, что он хочет, чтобы он арендовал квартиру именно здесь?

Ся Чжиюй пребывал в некоторой растерянности. Ему было не до ноющей боли в желудке: он ещё планировал сначала снять жильё, а потом отправиться оформлять банковскую карту, чтобы в будущем, когда начнет получать зарплату, вернуться к привычной жизни.

И желательно держаться от них как можно дальше.

В таком случае пользоваться помощью господина Ся было нельзя — надежнее всё-таки найти агента по недвижимости самостоятельно.

Денег у Ся Чжиюя на руках оставалось немного: хватило бы впритык на крошечную однокомнатную квартиру, а на оставшуюся сумму можно было бы докупить кое-какую мебель. Если проявить бережливость, он вполне продержится до следующей зарплаты.

С этими мыслями он скачал приложение Шарк-Недвижимость.

Осень на севере чуть переваливало за полдень, как вдруг резко похолодало. Ся Чжиюй совершенно к этому не подготовился и громко чихнул — уходя утром из дома, он не захватил куртку, а сейчас на нём была лишь тонкая толстовка.

— Апчхи! — Ся Чжиюй потёр нос и поймал проезжающее мимо такси: — Шеф, в жилой комплекс ХХ, пожалуйста.

Водитель оказался неразговорчивым, чему Ся Чжиюй был несказанно рад — он сам принадлежал к тому типу людей, которые при любой возможности предпочитали прикинуться мёртвыми. Усевшись сзади, он прикрыл глаза и просидел так до самого конца, пока машина не остановилась. Оплата проезда и выход из салона заняли у него ровно столько времени, сколько нужно, чтобы стремительно испариться от незнакомца на добрые восемьсот метров.

Будучи человеком, совершенно не ориентирующимся на местности, Ся Чжиюй достал телефон, открыл навигатор, для начала сделал полный круг на месте по направлению стрелки, определился со сторонами света и услышал голос навигатора: через сто метров поверните направо на безымянную улицу...

В тот же момент телефон, годами стоявший на беззвучном режиме, ожил от входящего вызова. Ся Чжиюй почти рефлекторно хотел сбросить звонок, но, подумав, решил: а вдруг это кто-то по срочному делу? Поколебавшись, он всё же нажал ответить.

— Ся Чжиюй? Ты ведь это, Сяо Юй?

Яркие горячие тренды: сумасброды и идиоты всегда ходят парами.

— Я разглядел тебя издалека, поначалу даже не посмел поверить, вот и позвонил, чтобы убедиться.

Ся Чжиюй снова закружился на месте с телефоном у уха. Услышав от Юй Сюйи, что тот тоже неподалёку, он решил его поискать:

— Ты где? Почему я тебя не вижу?

— Стоишь на этом месте, никуда не уходи, я только сбегаю за парочкой мандаринок! — раздался жизнерадостный голос Юй Сюйи, в конце фразы прозвучала такая задорная нотка, от которой хотелось его прибить.

В трубке послышалось всё более тяжёлое дыхание Юй Сюйи, смешанное с топотом ног — он стремительно приближался к Ся Чжиюю.

— Я тебя вижу, — произнес Ся Чжиюй.

К полудню воздух заметно потеплел, и на улице стали появляться люди: кто-то прогулочным шагом выходил на променад, кто-то отправлялся за покупками, а кто-то спешил по делам в офис, уподобляясь рабочим лошадкам.

Ся Чжиюй и Юй Сюйи шли плечом к плечу по обочине дороги. В руке у последнего действительно обнаружилось несколько маленьких мандаринов; он протянул их Ся Чжиюю со словами:

— Прогуляешься после еды — проживёшь на девяносто девять лет дольше. Держи, братишка!

Такой безбашенный стиль жизни, наплевательски относящийся к окружающим, до того идеально совпадал с личными предпочтениями Ся Чжиюя, что он был готов тут же на месте побрататься с Юй Сюйи. Он принял парочку на вид очень сладких мандаринов и едва сдержался, чтобы не предложить ему тут же поклясться в верности.

http://bllate.org/book/40137/5093221

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь