Готовый перевод Assassin Don't Be Too Arrogant Esports / Ассасин, не будь таким дерзким: Киберспортивный роман: Глава 13

— Да, кстати, паренек, как тебя зовут? Ты из команды AFG?

— Меня зовут Цзянь Яо, и, к сожалению, я не из AFG, — Цзянь Яо почесал затылок в ответ.

Тетя Чэнь смущенно улыбнулась:

— Прости, пожалуйста. Просто кроме ребят из команды я никогда не видела, чтобы Вэнь Чжэ приводил с собой кого-то еще, вот я и спросила. Не принимай близко к сердцу.

— А, ничего страшного, тетя Чэнь. Ну, не буду вас отвлекать, — Цзянь Яо уже собрался уходить, как вдруг тетя Чэнь его придержала.

— Могу я спросить: каким человеком тебе кажется Вэнь Чжэ?

Заметив, что Цзянь Яо опешил, тетя Чэнь замахала руками и неловко улыбнулась:

— Ой, прости, наверное, вопрос слишком внезапный? Я просто боюсь...

— Боитесь, что Вэнь Чжэ сделают больно?

Тетя Чэнь многозначительно кивнула, но не успела объяснить почему — из зала донесся зов официанта, и ей пришлось с извиняющейся улыбкой поспешить по делам.

Цзянь Яо, притворившись, что ничего не произошло, вернулся в отдельный кабинет. Увидев его, Вэнь Чжэ тут же снял со всех шампуров мясо, выложил его в тарелку Цзянь Яо и с добродушным видом сказал:

— Ешь побольше.

Ему оставалось только покорно все это съесть.

Ну вот, теперь я окончательно превращаюсь в сына, которого он опекает.

Только когда был съеден последний кусочек, Цзянь Яо громко икнул, и лишь тогда Вэнь Чжэ отвел взгляд, который до этого украдкой был прикован к нему.

— Пойдем, я уже оплатил счет.

Вэнь Чжэ встал и направился к выходу. Цзянь Яо поспешил за ним:

— Сколько с меня? Давай разделим счет, нехорошо, чтобы ты платил при первой же встрече.

— Тетя Чэнь, мы пошли, — Вэнь Чжэ помахал ей рукой и, толкнув дверь, быстро вышел.

Цзянь Яо в суматохе, сделав один шаг за дверь, обернулся и выкрикнул:

— Тетя Чэнь, до свидания! Спасибо, все было очень вкусно!

— Эй, вы двое, едьте помедленнее! — тетя Чэнь придержала закрывающуюся дверь и крикнула вслед надевающим шлемы парням.

— Понял, — Вэнь Чжэ дождался, пока Цзянь Яо усядется, и развернул мотоцикл. — Тетя Чэнь, заходите внутрь, я приеду домой и напишу вам.

— Хорошо.

Тетя Чэнь проводила взглядом уезжающий электроскутер и лишь тогда опустила руку. Вспоминая только что увиденную сцену, она искренне улыбнулась.

Листьям нужно время, чтобы пожелтеть... Но хорошо, что в конце концов все возвращается на круги своя, и пыль оседает на землю.

— Вэнь Чжэ, я серьезно, скажи, сколько я должен, — Цзянь Яо снял шлем и твердо посмотрел на Вэнь Чжэ.

— Моя позиция тоже ясна: не нужно тебе ничего платить, я угощаю.

Они застыли в нерешительности. Вэнь Чжэ встретился с решительным взглядом Цзянь Яо и, сам того не осознавая, протянул руку и взъерошил его волосы:

— Просто запомни, в следующий раз пригласишь меня ты.

— Не выйдет, у тебя слишком плотный график, я наверняка не смогу договориться о встрече.

— Нет, если нет соревнований, у меня всегда есть время.

— Как такое возможно? — Цзянь Яо сжал левую руку в кулак и начал загибать пальцы, начиная с большого: — Соревнования, тренировки, стримы, разборы игр после матчей, рекламные съемки... Да ты занят так, что и пальцев одной руки не хватит перечислить.

— Откуда такие познания? — Вэнь Чжэ приподнял бровь, глядя на слегка засуетившегося парня.

— А, да нет... разве ты сам не знаешь?.. — Цзянь Яо сглотнул. — Я... ваш фанат.

— Я знал, что ты мой фанат, но ты еще и фанат остальных? — тон Вэнь Чжэ был полон сомнений.

— Нет-нет-нет, тебе достаточно знать, что я твой фанат, — Цзянь Яо принялся яростно отнекиваться.

— Понял. И все же, — Вэнь Чжэ не сводил с него глаз, — я очень жду нашей следующей встречи.

Лист упал прямо перед Цзянь Яо, фигура Вэнь Чжэ стала расплывчатой, и он уже не мог отличить реальность от сна.

— Кстати, — Вэнь Чжэ достал крафтовый бумажный пакет, который долго висел на крючке мотоцикла, и протянул его Цзянь Яо. — Открой, посмотри.

— Что это? — Цзянь Яо ошарашенно взял пакет и заглянул внутрь. — Наушники?

— Угу, подарок при первой встрече.

Цзянь Яо достал их и увидел, что это игровая гарнитура, которую рекламирует Вэнь Чжэ. Средняя цена — больше пятисот!

Ангел: Нельзя брать, прояви характер и откажись!

Дьявол: Бери, все равно не на твои деньги куплено.

Вэнь Чжэ, заметив, как они спорят, вставил:

— Не грузись так, это прислал бренд. У меня одна голова, я не могу носить их столько.

«Бам!» — ангел и дьявол растворились в дымке.

— Спасибо.

— Кому спасибо? — Вэнь Чжэ приподнял бровь.

— Спасибо тебе, спасибо Вэнь Чжэ.

Только услышав это, Вэнь Чжэ остался доволен, и уголки его губ непроизвольно поползли вверх:

— Не за что. Вэнь Чжэ говорит Цзянь Яо: «Не за что».

Какой официальный ответ. Но, честно говоря, это было довольно приятно.

— Иди, я отвечу на сообщение и тоже уеду.

Сказав это, Вэнь Чжэ уперся ногами в асфальт и, подавшись назад, достал телефон из кармана брюк.

— Хорошо. Тогда будь осторожен в пути. И если сможешь... — Цзянь Яо натянул капюшон толстовки и опустил взгляд, — напиши, что добрался благополучно.

— Слушаюсь, — Вэнь Чжэ быстро взъерошил волосы на голове Цзянь Яо. — Иди, до встречи.

— До встречи.

Цзянь Яо слегка повернулся, помахал Вэнь Чжэ рукой и быстрым шагом направился внутрь, не оглядываясь.

Вэнь Чжэ проводил взглядом исчезнувшую фигуру и молча набрал номер. Как только ответили, он резво отстранил телефон от уха.

— Вэнь Чжэ! Что у тебя происходит?!

— Что случилось, сестра Янь?

— Еще спрашиваешь, что случилось! Папарацци сфотографировали тебя сегодня вечером и выложили в сеть, сейчас ты на первом месте в трендах!

— М? — теперь настала очередь Вэнь Чжэ озадаченно хлопать глазами.

— «Знаменитый киберспортсмен Вэнь Чжэ глубокой ночью тайно встречается с девушкой». Слушай, если хочешь завести отношения — встречайся, я не запрещаю, но нельзя ли делать это поосторожнее? Молодой мастер Вэнь, ну как так? Прямо перед соревнованиями такое творится! Может, нам сразу с SG и WG побрататься, как в «Троецарствии»?

— Скинь мне посмотреть.

— Ой, какой же ты упрямый, отправила.

Вэнь Чжэ переключился на мессенджер и бегло просмотрел сообщения — сплошь кричащие заголовки ради кликов.

Он рассмеялся, когда увидел подпись к фотографии: «Милая и капризная девушка».

http://bllate.org/book/40135/5092913