Готовый перевод Assassin Don't Be Too Arrogant Esports / Ассасин, не будь таким дерзким: Киберспортивный роман: Глава 8

Первый игрок сервера по сбору информации не зря ест свой хлеб.

Как профи может чего-то не знать? Может, информацию засекретили?

Вэнь Чжэ наблюдал, как эти сообщения быстро проносились в ленте чата. И правда, о команде FG он был наслышан, но в самой игре сталкиваться с ними не доводилось.

Даже Цзянь Яо не владел такими подробностями. Возможно, кто-то в тени намеренно блокировал сведения, не желая, чтобы посторонние были в курсе...

Забудьте об этом. Наш профессиональный долг — относиться к каждому матчу со всей серьезностью, — Су Цзэ разминал пальцы. — Капитан, какова стратегия?

Действуем по принципу близости: те, кто ближе друг к другу, собираются в группы в первую очередь. Дальние игроки подтягиваются к ближним, постоянно докладывая координаты. Когда разобьетесь на пары, двигайтесь к Защитнику Духа. По пути, если можно уклониться от боя — уклоняйтесь. Если не выходит — сковывайте противника. Воины держат фронт и принимают урон, стрелки по возможности не подходят близко к зоне ближнего боя, а ассасины ищут момент для решающего удара, — Вэнь Чжэ повернулся к камере телефона. — Справитесь?

Без проблем, — Цзянь Яо, не замечая чужих взглядов, не отрывал глаз от экрана компьютера. Уголки его губ приподнялись, а в глазах читалась дерзость. — Быстро закончим, пусть они теряют позиции в рейтинге.

Хорошо, — Вэнь Чжэ смотрел на него, сейчас того переполняла уверенность, отличная от недавней, и это внушало оптимизм.

Верьте в ассасина нашего YAO!

Пусть FG посмотрят на секретное оружие YAO.

Четверка вошла в игру. Вокруг царила лишь белая пелена и метель, из-за чего разглядеть хоть что-то конкретное было невозможно.

Зимняя карта тем и плоха, что я становлюсь как слепой, того и гляди кто-нибудь полоснет по спине... — пожаловался Су Цзэ.

Меньше пустых слов, слушайте шаги, — напомнил Вэнь Чжэ.

Зимняя карта — самая сложная из четырех сезонных локаций.

Мало того, что под полоской здоровья появляется полоска выносливости к холоду, так здесь еще можно отбирать одежду у противников.

Начальная одежда игрока на этой карте не дает никакого тепла, ее приходится искать в случайно появляющихся по всей локации сундуках. В сундуке лежит минимум одна вещь, максимум четыре, причем набор абсолютно случаен. Можно наткнуться на костюм куклы или другую забавную одежду.

Разумеется, она не согреет полностью, да и приходится носить то, что выпало.

Вэнь Чжэ до сих пор помнил свой позорный опыт в костюме нищего: он не только не грел, но и система считала персонажа одетым в лохмотья, из-за чего полоска выносливости к холоду убывала быстрее.

Когда выносливость к холоду заканчивалась, персонаж начинал терять здоровье. Поэтому одежду можно было либо достать из сундука, либо сорвать с врага, либо сделать так, чтобы противник добровольно ее отдал.

Начинаем докладывать координаты. Я на (-40, 100), координаты Защитника Духа (40, 20), он движется на запад, — первым начал Вэнь Чжэ.

Су Цзэ: (120, 40).

Чжун Юй И: (80, 30).

Цзянь Яо: (-20, 100).

Су Цзэ: Капитан, вы с YAO совсем рядом.

Чжун Юй И: Эх, не болтай, следи за окружением. Давайте быстрее собираться.

Цзянь Яо взглянул на карту: их разделяло около ста двадцати метров, так что встретятся они быстро.

Вы двое тоже недалеко, меньше двухсот метров, но... — Цзянь Яо смотрел на карту: между ними пролегла река. — Нет, далековато, прямо как Пастух и Ткачиха.

Ха-ха-ха-ха! — рассмеялся Су Цзэ. — Не паникуйте, всего лишь река. Я еще покажу вам свой класс.

Хватит хвастаться, — перебил его Чжун Юй И, — а то еще нырнешь в ледяную прорубь.

Пф, так во мне сомневаетесь? — не успел Су Цзэ договорить, как дернул мышкой, уклоняясь от атаки. Он взглянул в сторону, откуда прилетел снаряд, но там был только белый туман. — В направлении 30 кто-то есть, похоже, стрелок.

Он сделал шаг в ту сторону, чтобы проверить, и противник снова прицелился в него.

Кажется, он решил прицепиться ко мне намертво, — Су Цзэ повел персонажа вправо, и на другой стороне огромной ледяной реки показался Чжун Юй И. — Сяо И, посмотри в сторону -100, сейчас покажу акробатический этюд. Семья из чата, готовьтесь!

Запись 1 готова!

Запись 2 готова!

Запись 3... погодите, еще не готовы!

Су Цзэ сначала сделал ложный выпад, а в тот момент, когда противник перезаряжался, прыгнул вниз: Позвольте показать вам, что щит поддержки нужен не только для того, чтобы принимать урон!

Он сорвал со спины щит и швырнул его вдаль. Используя прыжок персонажа и собственную ловкость, он прошелся по летящему щиту, как по ступеням, воплотив в воздухе легендарную технику легких шагов.

На последнем шаге Су Цзэ оттолкнулся от щита, прыгнул на лед и затормозил, эффектно развернувшись.

Круто. Его маневр был просто безупречным.

Ну как? Кру... — не успел Су Цзэ закончить, как в щит под его ногами попала пуля.

Рикошет ударил его прямо по пятой точке: Ах ты гад, еще и в зад метишь!

Он посмотрел на берег и смутно разглядел фигуру с ником FG.3, целящуюся из пистолета. Но, к сожалению, из-за тумана все пули ушли в лед. Бе-бе-бе, не попал!

Люди так легко поддаются на провокации...

Чжун Юй И видел неподалеку фигуру Су Цзэ, который даже в такой ситуации не забывал прощаться с противником.

Нет! Чжун Юй И, не раздумывая ни секунды, бросился к ледяной поверхности. Видя, что времени в обрез, его руки на клавиатуре сработали быстрее мысли: Зеленая лоза, вперед!

Зеленая лоза — это тетива лука Чжун Юй И, материал золотого уровня, полученный ими вместе с Су Цзэ во время похода в подземелье. Ее можно было использовать как часть лука или арбалета, а можно было найти и иное применение.

В руках Чжун Юй И она стала и оружием, и инструментом спасения.

Эй... — Су Цзэ внезапно почувствовал, что его что-то тянет в сторону Чжун Юй И. — Сяо И, что случилось?

Не успел он договорить, как лед, на котором он только что стоял, с треском провалился, образовав огромную полынью. Его пробрала дрожь: Сяо И... хорошо, что ты успел... ну и жестокие же они.

Ты в порядке? — взволнованно спросил Цзянь Яо.

Все нормально, просто кто-то очень хотел, чтобы я стал ледяной статуей, — Чжун Юй И посмотрел на стоящего рядом Су Цзэ. Если бы не его инстинктивная реакция, сейчас их стало бы трое против четверых.

http://bllate.org/book/40135/5092908