Готовый перевод Assassin Don't Be Too Arrogant Esports / Ассасин, не будь таким дерзким: Киберспортивный роман: Глава 7

— Вот оно как, — Вэнь Чжэ больше ничего не сказал, отбросив промелькнувшие в голове воспоминания, и взглянул на время: — Время уже поздно, давай сразу сыграем четыре на четыре. Ты играешь на убийцах?

— Угу, я в основном играю на убийцах.

Этот ответ лишь сильнее укрепил Вэнь Чжэ в его догадках.

Цзянь Яо нажал кнопку согласия и вошел в команду.

Это было его первое знакомство с игровым персонажем Вэнь Чжэ вблизи. Стоило признать, что трехмерное сканирование в Преследователи действительно было на высоте: внешность главного героя воссоздана почти один в один, прямо как при встрече в реальной жизни.

А в это время Вэнь Чжэ набирал людей в групповом чате AFG.

[AFG.Wzhe: Есть кто свободный?]

[AFG.Jning: Что прикажете, капитан?]

[AFG.Cen: Тяну руку.]

[AFG.Xxu: Братец на месте.]

[AFG.Wzhe: Короче говоря, нужны танковод и стрелок.]

[AFG.Sze: Иду, капитан.]

[AFG.Zyy: Стрелок явился.]

[AFG.Jning: ……]

[AFG.Cen: ……]

[AFG.Xxu: С вас с меня по ужину.]

[AFG.Wzhe: Без проблем.]

Цзян Нин (AFG.Jning), играющий за целителя, и маг Чэнь Энь (AFG.Cen), проявив полное взаимопонимание в тренировочной комнате, одновременно поднялись со своих мест:

— Погнали, мы вдвоем заночевать где-нибудь перекусим.

— Погодите, пацанята, — поднялся Сюй Сюй (AFG.Xxu). — Разве не нужны еще и убийцы? Пойдемте вместе, я угощаю.

— Сюй-гэ! — Цзян Нин и Чэнь Энь подбежали к Сюй Сюю и, ластясь, стали просить посидеть в обнимку.

— Ладно-ладно, — Сюй Сюй повернулся к двоим ребятам на местах у внутреннего окна. — Я вам тоже ночной дожор захвачу.

— Сюй-гэ, я люблю тебя, — громко крикнул Су Цзэ (AFG.Sze), а Чжун Юй И (AFG.Zyy) с наигранным видом принялся вытирать уголки глаз.

— Не надо меня любить, ничего не выйдет. Я просто оплачиваю счет, а платить, конечно же, снова нашему капитану Чжэ, ха-ха-ха.

Сюй Сюй, обнимая с обеих сторон Цзян Нина и Чэнь Эня, вальяжно вышел из комнаты.

Оставшиеся двое тяжело вздохнули: им вдруг стало жалко кошелек капитана.

Однако сам Вэнь Чжэ даже не подозревал, какие каверзы затеяли его «хорошие сокомандники», и поспешил подстегнуть их сообщением:

[AFG.Wzhe: В игру.]

Су Цзэ и Чжун Юй И хором ответили «ок», сначала запустили трансляцию, а затем вместе вошли в главный интерфейс игры, где тут же получили приглашение от Вэнь Чжэ.

Су Цзэ:

— Иду-иду. Эй, да это же Яо?

Чжун Юй И:

— Яо? Это не то ли видео, которое мы только что смотрели, про всякие там «Яо-Яо-чек-нау»?

Не успел Чжун Юй И договорить, как Вэнь Чжэ легко постучал по микрофону:

— Попридержите языки.

Су Цзэ и Чжун Юй И мгновенно утихли:

— Поняли, капитан.

Цзянь Яо схватился за голову: подумать только, он стал настолько популярен благодаря тому получасовому видео!

Он посмотрел на мужчину на экране и неожиданно заметил, что тот тоже смотрит на него. На сердце у него стало тревожно.

А Вэнь Чжэ тем временем вспомнил сцену из дневной тренировки —

— Малыш И, ты знаешь Яо? — Внезапно раздавшийся голос Су Цзэ заставил Вэнь Чжэ, сидевшего с закрытыми глазами и отдыхавшего, слегка нахмуриться. Он услышал, как Су Цзэ продолжил: — Он реально безумно интересный!

— Знаю, — Чжун Юй И притянул к себе игровое кресло и уселся рядом с Су Цзэ. — Тот самый ультраядовитый комментатор второго плана.

— Ага-ага, я смотрел его трансляции. Когда он не комментирует, то играет сам, и играет очень круто.

Вэнь Чжэ прислушался к их разговору, оттолкнулся ногой от пола, подъехал на кресле к двоим ребятам и протянул руку ладонью вверх, всё так же прищурившись.

Су Цзэ и Чжун Юй И переглянулись и одновременно положили руки на ладонь Вэнь Чжэ, но тот неожиданно смахнул их легким движением. Скользнув по ним косым взглядом, он остановил взгляд на руке Чжун Юй И, оказавшейся сверху, и нанес тому мощный ментальный удар.

— Капитан!

— Я вам не свидетель на свадьбе, — Вэнь Чжэ снова раскрыл ладонь. — Я имею в виду — покажите.

— А, вот оно что… На, держи.

Су Цзэ положил телефон на руку Вэнь Чжэ. Тот взял его, а параллельно в ушах раздавался голос Су Цзэ: — Капитан, смотри, какая скорость реакции, какое исполнение, разве не круто?!

Вэнь Чжэ пропустил это мимо ушей, полностью сосредоточившись на видео.

Стиль игры Цзянь Яо был невероятно агрессивным — очень похожим на прежний стиль самого Вэнь Чжэ, словно он специально его изучал.

Вот только Цзянь Яо выступал как убийца, в то время как Вэнь Чжэ был воином. Стиль воина вынуждает по максимуму сокращать количество ошибок, тогда как убийца способен легко сглаживать подобные шероховатости.

Стоило признать, решения Цзянь Яо были чертовски хороши.

Подумав об этом, Вэнь Чжэ отвлекся от размышлений и нажал кнопку поиска матча — ему захотелось воочию взглянуть на игру Цзянь Яо.

Не считая официальных соревнований, в самой игре игроки использовали формат матчей до одной победы (BO1). Карты случайным образом выбирались из четырех времен года: весны, лета, осени и зимы. Соотношение горизонтальных координат (от -180 до 180), вертикальных координат (от -60 до 60) и внутриигрового расстояния на карте составляло 1 к 10, угол обзора игрока охватывал диапазон от -180 до 180. Механика игры случайным образом распределяла атакующую и защитную стороны, а координаты духов стражи генерировались случайно, причем те перемещались по рандомным маршрутам и на мини-карте игры отображались в виде звездочек.

[Матч найден]

[Текущая карта: Зима]

[Атакующие: AFG.Wzhe (воин), AFG.Sze (танковод), AFG.Zyy (стрелок), Jyao (убийца)]

[Защитники: FG.1 (воин), FG.2 (танковод), FG.3 (стрелок), FG.4 (убийца)]

Су Цзэ опешил:

— Что за команда FG?

— FG — это набравший в последнее время огромную популярность коллектив в игре Преследователи. Говорят, они состоят из сынков богатых семейств, и в период трансферов планируют выкупить слот любой команды, у которой начнутся финансовые проблемы, чтобы пробиться в профессиональную лигу.

Цзянь Яо продолжил пояснения:

— Цифры 1, 2, 3, 4 — это их внутрикомандный рейтинг. До конца периода трансферов их аккаунты останутся неизменными, а те, кто сидит под этими аккаунтами, по итогам тренировок определят окончательного владельца учетной записи. К тому же все персонажи, используемые игроками, будут носить маски, скрывая истинные лица.

На арене воцарилась абсолютная тишина, а лицо Цзянь Яо постепенно залилось румянцем —

— Простите, я…

Су Цзэ перебил его:

— Ты откуда всё это знаешь?!

Чжун Юй И подхватил:

— Мы вообще были не в курсе.

Вэнь Чжэ боковым зрение заметил, как человек на экране его телефона украдкой бросил на него быстрый взгляд, и ответил:

— Я тоже не знал.

http://bllate.org/book/40135/5092907