Готовый перевод Assassin Don't Be Too Arrogant Esports / Ассасин, не будь таким дерзким: Киберспортивный роман: Глава 5

Эту задачу я осилю, позовите Вэнь Чжэ, этот парень сразу протрезвеет.

Стоило Цзянь Яо увидеть имя Вэнь Чжэ, как он уже почти выпрямился, но, вспомнив про камеру, лишь медленно выпрямил спину и сделал вид, будто ему всё равно: — Кого вы ни зовите, толку не будет. Я собираюсь заканчивать трансляцию, подземелье как-нибудь завтра пройду.

Бог Чжэ, скорей сюда!

Вэнь Чжэ бросил взгляд на летящие комментарии и, глядя на то, как Яо медленно выпрямляет спину, слегка приподнял уголки губ, постукивая кончиками пальцев по экрану телефона.

[AFG.Wzhe: Я здесь.]

Цзянь Яо из-за слишком быстро летящих комментариев не сразу понял, что происходит: — Вы из-за чего так возбудились?

— Хватит врать, у меня ничего не отображается.

Цзянь Яо вертел в руках телефон, глядя на заполнивший экран чат с упоминаниями Вэнь Чжэ. Эти люди выдумывают такое, лишь бы он не выключался, уж он-то на удочку не попасться. Тем более, фанаты Вэнь Чжэ сами разоблачают самозванца:

[Это вовсе не наш капитан! Капитан — цветок на недосягаемой вершине, он никогда в подобное не вмешивается.]

Но пощёчина прилетела в тот же миг!

Всплыло системное уведомление, и в зале воцарилась мёртвая тишина.

Дзинь!

Раздался звуковой сигнал компьютера. Он поднял глаза, и робкий голос опередил мысли, тут же зачитав надпись с экрана:

— Спасибо за десять высших кубков от AFG.Wzhe. Спасибо боссу, слишком щедро! Босс невероятно крут, пусть к вам придёт богатство. Если нажали случайно, пишите в личку в любое время, оформлю возврат.

Нет, что-то здесь не так...

Задумавшись, Цзянь Яо прекратил бесцельно барабанить левой пальцами по столу...

Он со звуком шлёпнул себя по бедру и, не обращая внимания на лёгкую боль, правая рука тут же схватила мышь, а глаза расширились от удивления, когда он уставился на ник дарителя, бормоча под нос: — Какое имя себе взял босс? И что теперь делать самому Вэнь Чжэ?

Цзянь Яо снова перевёл взгляд на бешеный поток комментариев, которые неслись, как сорвавшиеся с привязи лошади, и его сердце забилось ещё быстрее.

[[Высший комментарий] AFG.Wzhe отправил заметное сообщение: Есть вероятность, что это я?*]

— Ты... настояла*... настоящий? — у Цзянь Яо задрожали губы.

[[Высший комментарий] AFG.Wzhe: Хочешь, докажу?]

— Да как ты... — Речь оборвалась, когда Цзянь Яо увидел, что на его экране уже установилось голосовое соединение.

Такая привилегия полагалась лишь тем, кто единоразово потратил 18 888 на статус высшего зрителя: стоило звонку поступить от VIP-участника, как стример мог сбросить вызов лишь спустя пять секунд после ответа.

— Алло... Слышно?

Знакомый голос прямо-таки влился в уши Цзянь Яо, от приятного покалывания он едва усидел на месте, а в голове сделалось совершенно пусто.

— Алло? Не слышно? — На том конце воцарилась тишина, заставившая Вэнь Чжэ слегка засомневаться, но, глядя на отсчитывающие секунды таймера звонка, он терпеливо ждал.

— Д-да, слышно... — Цзянь Яо быстро выключил камеру, уткнулся лицом в скрещенные на столе руки, пытаясь взять себя в руки.

Это же его кумир... Это же сам Вэнь Чжэ!

— Раз слышно, то хорошо. Я делаю это впервые, боялся, что ты не услышишь.

Вэнь Чжэ слегка усмехнулся. Поскольку он держал микрофон совсем близко, от этого смешка у Цзянь Яо зачесалось за ухом.

— Угу... — Цзянь Яо не знал, что сказать, он был слишком, с-слишком взволнован!

— Я отправил запрос на видеосвязь, прими у себя, — продолжал Вэнь Чжэ, не давая Цзянь Яо возможности вставить слово. — Докажу тебе, что я настоящий. Если включить только микрофон, голос ведь можно и подделать, верно?

Железные аргументы заставили Цзянь Яо проглотить вопрос о том, зачем вообще её включать.

Десятки тысяч зрителей прямой трансляции наблюдали, как не слишком-то «послушный» курсор мыши с трудом добрался до кнопки «Принять» и кликнул по ней.

Цзянь Яо, раскрасневшись до самых ушей, смотрел на то, как их с Вэнь Чжэ лица одновременно появились по обе стороны экрана.

Вэнь Чжэ был в той же одежде, что и во время недавнего прямого эфира. Объектив крупным планом выхватил его лицо — вживую оно казалось ещё более утончённым, чем в трансляциях с матчей или в маленьком окошке личных стримов Вэнь Чжэ.

А он сам...

Цзянь Яо покосился на собственное изображение на экране: ладно, пронесло, краснота на ушах на мониторе выглядит не так уж ярко.

Спасибо тому, ктообрёл бьюти-фильтры для стримов, они спасли ему жизнь!

— Теперь я доказал, что я настоящий? — Вэнь Чжэ слегка приподнял уголки губ, прямо глядя в камеру. У Цзянь Яо возникло ощущение, будто его пронзили взглядом насквозь через экран. — Представлюсь: я Вэнь Чжэ, капитан команды AFG.

— Я, меня зовут... — Цзянь Яо даже не успел назвать своё имя, как Вэнь Чжэ перебил его: — Подожди секунду.

Он зашёл в настройки и отключил звук у обоих — это тоже была привилегия высших зрителей.

— Ты ведь, кажется, никогда не говорил публично своё настоящие имя?

Вэнь Чжэ смотрел на Цзянь Яо по ту сторону экрана, по крайней мере, насколько ему было известно... тот никогда не говорил об этом вслух. — Теперь можешь сказать. Как тебя зовут?

Цзянь Яо слегка замер, но Вэнь Чжэ не торопил, глядя на него с улыбкой: — Назови мне его. Хотя бы сейчас о нём буду знать только я.

— Цзянь Яо... — Цзянь Яо опустил взгляд и, испугавшись, что говорил слишком тихо, повторил: — Меня зовут Цзянь Яо, Цзянь — значит «простой», Яо — «сияющий».

С той стороны не доносилось ни звука. Цзянь Яо подумал, что у него зависло соединение, поднял глаза на камеру, а затем перевёл взгляд на экран.

Увидев, что собеседник наконец поднял голову, Вэнь Чжэ ответил: — Будем знакомы, Цзянь Яо.

— Будем знакомы, Вэнь Чжэ...

Звук вернулся сразу же, как только Вэнь Чжэ закончил фразу. Зрители, хлынувшие потоком от нескольких десятков до более чем ста тысяч человек, решили, что с их телефонами что-то не так, и в чате бесконечно повторялись одни и те же вопросы:

[Почему нет звука?]

[У меня тоже.]

[Телефон цел, Вэнь Чжэ выключил звук.]

Группа старичков отвечала новичкам, а новички сами становились старичками — этот круговорот шёл по бесконечному кругу.

Эти несколько минут казались зрителям целыми часами, все томились в долгом ожидании и даже принялись играть в карты прямо в комментариях.

И когда все уже привыкли к тишине, внезапно прозвучавшая фраза Цзянь Яо взорвала чат.

[С чего это вдруг они оба говорят: Будем знакомы?!]

[Что мы пропустили?!]

Цзянь Яо не знал, что ответить. Обычно мастер болтать языком, перед Вэнь Чжэ он не мог выдавить из себя ни слова. Он уже собирался как-то замять неловкость, когда в наушниках раздался голос Вэнь Чжэ:

http://bllate.org/book/40135/5092905