Готовый перевод Love to Death: Glass Hourhand / Любовь до смерти: Стеклянные стрелки: Глава 10

Он не хотел в этот момент есть холодную сырую пищу, поэтому лишь молча отпил немного чая, глядя на правую руку Лу Даньняня, безвольно опущенную на стол.

Никакого обручального кольца, а между фалангами — лишь некрасивый бледный след от него.

Это была самая уродливая деталь во внешности безупречного Лу Даньняня.

Если не считать того, что в самом начале он пригласил его присесть, Лу Даньнянь долго не произносил ни слова.

Он всегда был таким: неизменно улыбающийся, выглядящий безукоризненно и изысканно, так, что невозможно было понять, доволен он или разгневан.

Он редко срывался на Юэ Чао напрямую. Чаще всего он просто спрашивал то, что хотел узнать, делал, что хотел, а затем уходил, чтобы искать в других людях то, чего Юэ Чао дать не мог.

Тот период, когда они затеяли развод, был временем, когда он меньше всего контролировал свои эмоции.

Вероятно, давление со стороны семьи и внешнего мира было слишком сильным.

Юэ Чао прикинул про себя и решил, что Лу Даньнянь, должно быть, пришел к нему из-за каких-то документов или свидетельств, которые нужно оформить — в конце концов, раньше Лу Даньнянь подписывал бумаги очень быстро.

Только что Стив сказал Лу Даньняню нечто подобное, и тот, кажется, даже разозлился.

Разве развод мог стать для него несчастьем?

Юэ Чао снова отпил чая, набрался храбрости, поднял глаза и улыбнулся: Если ты позвал меня, вряд ли только ради того, чтобы угостить ужином, верно?

Выражение лица Лу Даньняня ожидаемо осталось безразличным: Не нравится? Давай пересядем за другой стол.

Юэ Чао ответил: Не стоит утруждаться. Я... у тебя есть дело, которое мне нужно выполнить?

Он вздохнул: После того дня ты так и не связался со мной, чтобы оформить свидетельство о разводе... У меня было паршиво на душе, я уезжал за границу развеяться. Это как-то повлияло на ситуацию?

На самом деле, не было нужды так вилять. Он ушел ни с чем, детей у них нет, делить особо нечего.

Официанты уже подошли, чтобы убрать посуду.

Когда со столом было покончено, в теплом желтом свете ламп улыбка на лице Лу Даньняня не потускнела ни на йоту — она по-прежнему оставалась мягкой и живой. Он не ответил на вопрос Юэ Чао: Сяо Юэ, почему ты ушел ни с чем?

Лу Даньнянь всегда был щедр: еще до того, как они начали встречаться, он проявлял широту души. Перед свадьбой дарил антиквариат, драгоценности, роскошные машины и недвижимость, а после бракосочетания под разными предлогами передавал доходные активы. У Юэ Чао был собственный благотворительный фонд, а его личные карманные расходы были весьма немаленькими.

Однако все это он делал именно потому, что не любил Юэ Чао.

Сам он говорил: Прости, Сяо Юэ, я не полюблю тебя, но могу дать тебе все, что ты пожелаешь.

Но когда он злился, его ласковая улыбка слегка холодела: Как ты и сказал, у меня есть варианты получше. Сяо Юэ, зачем мне тогда ты?

Вот так все и обстояло: ни кровных уз, ни любви. Между ним и Лу Даньнянем все было как между хозяином и питомцем.

Пока они состояли в браке, Юэ Чао мог внушать себе, что это — расходы на хозяйство, долг мужа и право жены.

Но после развода чем становились все эти вещи? Платой за интимные услуги?

Всякий раз, когда Юэ Чао думал об этом, он чувствовал себя жалким.

После того как на столе появился дымящийся рисовый пельмень, он тихо сказал: У меня ведь и нет особых поводов тратить деньги, Даньнянь. Ты должен думать о других.

Ах, да, подумал Лу Даньнянь, есть ведь и другой человек. Кто же это, в конце концов? Звезда из развлекательной компании или интернет-знаменитость с платформы стриминга? Он уже забыл. Тот человек взял его под руку, ракурс был отличный, вспышки камер больно резанули по глазам. Ту грязную куртку и бестолкового репортера он оставил на растерзание Сы Юю, но фотографии получились отличными.

Они привели Юэ Чао в отчаяние.

Так и должно быть — это ведь Юэ Чао сделал что-то не так у него за спиной.

Вероятно, там было сообщений двадцать, очень коротких, их не нужно было даже открывать, чтобы прочитать. Юэ Чао осторожно спрашивал, когда он вернется домой. Он не осмеливался писать длинные тексты, разбивал фразы на части, говоря, что есть дела.

Жалко. Дома не осталось даже горшков с растениями, которые могли бы зарасти сорняками, и он больше не занимался теми поделками, что постоянно трескались во влажную погоду. Что еще оставалось делать Лу Даньняню, возвращаясь домой, кроме как полоть сорняки?

Юэ Чао всегда считал, что тот очень занят работой, однако в офис генерального директора каждый день поступал звонок от госпожи. Когда Сы Юй отвечал, Лу Даньнянь тоже слушал. Его жена по телефону вела себя совсем не так, как при нем: поначалу голос звучал серьезно, но чем больше он расспрашивал, тем слабее становился, будто человек, которому не дают доплакать до конца.

Лу Даньняню это нравилось.

Сейчас было так же — голос становился все тише, а глаза налились влагой.

Лу Даньняню это казалось прекрасным, в голове приятно шумело. Он был готов спонсировать этот драматичный сериал об их осточертевшем браке, поэтому сказал: Он не будет возражать, Сяо Юэ.

Юэ Чао не может без него, а договор о разводе — всего лишь несколько листов бумаги.

Значит, тот человек должен быть очень богат, подумал Юэ Чао, по крайней мере, не будет похож на него самого — на нищего.

Ему было очень горько, но он не знал, кого винить. На самом деле, это он сам хотел слишком многого: полюбил Лу Даньняня — согласился лечь в постель, переспал — захотел, чтобы тот взял ответственность, завел отношения — захотел свадьбы, поженился — захотел верности.

Лу Даньнянь ни в чем перед ним не провинился, это он сам был жадным и погряз в ревности.

Знай меру, должен был сказать он сам себе.

Поэтому Юэ Чао съел рисовый пельмень, и когда знакомая пища легла в желудок, тихо произнес: Я... я так рад за тебя. Впервые полюбить человека и сразу получить такую же любовь в ответ — это действительно невероятное везение...

Лу Даньнянь смотрел на него, и улыбка стала чуть бледнее.

Юэ Чао, глядя на тарелку с золотистыми пельменями, покорно продолжил: Я хочу, чтобы ты был счастлив, Даньнянь. Как будто ты никогда меня не встречал. Больше... больше ничего не нужно. На самом деле, ты и так дал мне очень много.

Восемь лет назад Юэ Чао был не таким. Он был очень беден, серенький, ни к чему не смел прикоснуться, всегда стыдился самого себя.

Но теперь, в одежде, которую Лу Даньнянь не узнавал, его тон и улыбка несли в себе оттенок освобождения: Я должен поблагодарить тебя, Даньнянь.

Где же привкус ревности?

Лу Даньнянь внимательно изучал его лицо, уголки его губ опустились: Сяо Юэ, не говори таких вещей, когда мы вместе.

Где следы ревности? Как Юэ Чао может радоваться? Он должен был завидовать, как тогда, когда застал его целующимся с кем-то другим — с остолбенелым выражением лица, но глазами, вмиг наполнившимися завистью и обидой.

http://bllate.org/book/40132/5092451

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь