Готовый перевод Love to Death: Glass Hourhand / Любовь до смерти: Стеклянные стрелки: Глава 5

Он не умел отказывать, поэтому просто неприятно смолчал.

Стив же был очень воодушевлен, он говорил, что впервые завел китайского друга, и засыпал его множеством вопросов: а Хуанхэ действительно желтая? Могу ли я попутно заглянуть в Южную Корею? Разве Южная Корея не ваша?

Парень был очень живым и отлично умел читать чужие лица. Постепенно Юэ Чао тоже оттаял, тем более что во многих местах они бывали впервые даже для него, коренного жителя.

Самолет взмыл прямо в облака, Юэ Чао начал понемногу клевать носом и постепенно заснул.

Возможно, ему приснился сон — о Лу Даньняне. Ничего конкретного, он просто смотрел на него с улыбкой, щелкал крышкой зажигалки и закуривал сигарету.

Лу Даньнянь любил улыбаться и вовсе не был с ним суров. Вернее сказать, как и в глазах посторонних, большую часть времени он оставался вежливым джентльменом, но когда они оставались наедине, Лу Даньнянь редко сидел прямо или лениво откинувшись на спинку кресла или дивана.

Обычно они занимались этим в постели. Лу Даньнянь, заходя сзади, вечно спрашивал, нравится ли ему.

Разве это так важно? Юэ Чао не знал, но ему нравилось.

Лу Даньнянь был великолеплен: его телосложение, размеры и сила — всё было на высоте. Его стоны звучали так же секси, как и он сам, а выносливость порой просто изматывала — отсчет шел от сорока минут, и если бы тот захотел, Юэ Чао мог бы беременеть по шесть раз за ночь.

Но он принимал таблетки.

Противозачаточные. Лу Даньнянь не скрывал этого от него, и даже тот стакан теплой воды Юэ Чао наливал себе сам. Были ли от них побочные эффекты, он толком не знал, но в любом случае они временно делали сперму Лу Даньняня неактивной.

В такие моменты Юэ Чао уходил в ванную мыться и там иногда тихонько выплакивался под шумом горячей воды.

Нельзя было давать волю слезам слишком сильно — Лу Даньнянь заметил бы, а он не любил, когда Юэ Чао плакал где-то за пределами постели.

Впрочем, когда мужа не было дома, Юэ Чао практически не плакал. Ему было просто одиноко, а вовсе не горько.

Самолет приземлился, и Юэ Чао уже сменил сим-карту на местную.

При расторжении брака существовал период на обдумывание, но Юэ Чао не переживал: Лу Даньнянь уладит любые проблемы. Он был именно таким — если чего-то хотел, добивался любыми средствами.

В телефоне обнаружилось около четырехсот пропущенных вызовов: в среднем по звонку каждые десять минут.

Контакт был подписан как Сы Юй — главный помощник Лу Даньняня, секретарь, а возможно, и любовник.

Сы Юй держал с ним вежливую дистанцию — ровно настолько, насколько требовалось для приличия. Каждая их встреча происходила в саду перед виллой: Сы Юй стоял навытяжку, докладывал о расписании Лу Даньняня и объяснял, почему тот не может вернуться домой на праздники или чтобы отпраздновать день рождения.

Так было только в самый первый раз; сколько бы Юэ Чао ни звонил ему впоследствии, в ответ слышал лишь почтительные и вежливые извинения.

Такое чувство меры Юэ Чао так и не смог перенять.

Неужели с процедурой развода возникли какие-то проблемы?

Юэ Чао почувствовал легкую неловкость и, сев вместе со Стивом в такси, тут же перезвонил.

Сы Юй ответил быстро, казалось, он всё это время ждал: Извините, госпожа...

Чего тут извиняться, извиняться должен я, виноват, что вцепился в Лу Даньняня и не отпускаю, из-за чего тебе пришлось так тяжело, забеременев вне брака. Юэ Чао легко усмехнулся: Не нужно меня так называть, я уже подписал соглашение о разводе. Остались еще какие-то процедуры, где требуется моя подпись?

Он уходил с пустыми руками, неужели от него требовалось еще какое-то гарантийное письмо?

Сы Юй смолк.

Прошло около полминуты, прежде чем Сы Юй сдавленным голосом произнес: Простите, господин Юэ, генеральный директор Лу заболел.

Секунд через десять Юэ Чао спросил: Как так? Врача вызывали?

В его голосе не слышалось никакой тревоги.

Сы Юй переглянулся с тем, кто был рядом, и с лицом человека, получившего заключение о воспалении легких, заговорил тоном смертельного диагноза: Все очень серьезно, инфекционное поражение нижней доли правого легкого, три дня назад он уже падал в обморок.

Юэ Чао тяжело вздохнул и спросил: Разве ты не рядом с ним?

Что, побежал под дождем радоваться?

Сы Юй ответил: Простите, господин Юэ, три дня назад я был в командировке.

Юэ Чао повесил трубку.

На том конце провода воцарилась мертвая тишина.

Десять дней начальник вел с женой холодную войну, и все это время Сы Юй жил как на иголках. Прикинув, что после примирения с боссом супруга еще пару дней будет штормить, он уже собрался подавать заявку на командировку в Сучжоу и Ханчжоу.

Кто же знал, что по возвращении небо рухнет.

Сидевший рядом с Сы Юй красивый мужчина тяжело вздохнул: Дорогой, давай сбежим.

На третий год работы главным помощником Сы Юй порекомендовал явно страдающему психическим расстройством боссу-психопату собственного мужа — врача-нейроонколога.

Разумеется, представил он его так: Господин Нань окончил Оксфордский университет и ранее работал одним из лучших психотерапевтов в Хэмпстеде.

Лу Даньнянь улыбнулся ему: Мне не нужна психологическая помощь.

Конечно же, Сы Юй подкрепил свои слова порцией чуши: Насколько мне известно, успешные мужчины в той или иной степени испытывают психологическое напряжение. Быть боссом непросто, а у господина Наня огромный опыт как в производственной психологии, так и в вопросах баланса между работой и личной жизнью.

Лу Даньнянь выглядел скучающим, но Сы Юй знал, что тот уже близок к безумию: в этом году в день рождения жена связала ему красный шарф, причем поговаривали, что на первое свидание с другим мужчиной она надела точно такой же.

Правда, Сы Юй подозревал, что у госпожи тогда вообще был всего один шарф.

По мнению Сы Юя, следовало либо устроить скандал на месте, либо проявить великодушие и этим же шарфом при случае придушить остальных мужчин.

Но психически больные люди так не поступают. Лу Даньнянь поступил иначе: он принял подарок, тем же вечером спокойно использовал две пачки презервативов, поцеловал жену в губы, а затем уехал на работу. Его не было дома целых семь дней — возможно, он участвовал в мероприятиях или вел дела, но в новостях непременно мелькал омега с ярким макияжем, который под руку с ним улыбался самодовольно и вызывающе.

Тот даже ходил к психотерапевту, потому что через неделю, когда Лу Даньнянь вернулся домой, Юэ Чао горько плакал, но так и не назвал его по имени и не стал с одержимым видом гладить по лицу.

Совет психотерапевта сводился к... ни к чему. Едва он успел подтвердить тот факт, что у Лу Даньняня действительно проблемы с психикой, как сам Лу Даньнянь поднялся, озарил всех безупречно вежливой улыбкой и произнес: Простите, у меня срочные дела, на сегодня всё.

Выходя за дверь, он холодно усмехнулся и бросил Сы Юю: Уволь его.

Правда, обошлось дороговато, потому что сначала пришлось выкупить всю клинику.

В тот момент Сы Юй понял, что сможет заработать на Лу Даньняне денег на всю оставшуюся жизнь.

Нань Су ничего не смыслил в психологии, Сы Юй — тоже, но самое прекрасное было в том, что Лу Даньнянь понимал в ней еще меньше.

http://bllate.org/book/40132/5092445

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь