Готовый перевод Love to Death: Glass Hourhand / Любовь до смерти: Стеклянные стрелки: Глава 3

Колпачок с ручки снят, острие скользит по бумаге — на подпись ему не требуется и пяти секунд.

Лу Даньнянь бросает ручку, откидывается на спинку кресла, прикрывает глаза, чтобы унять раздражение, а затем усмехается: До завтрашнего вечера выметайся отсюда.

Он даже не взглянул ни на один из пунктов соглашения — одних слов «соглашение о разводе» было достаточно, чтобы привести его в ярость.

Юэ Чао знал: Лу Даньнянь чертовски богат и к тому же щедр. Чтобы избавиться от брачных уз, ему ничего не стоит выбросить половину своего состояния.

Но Юэ Чао не нужны были его деньги.

Он и так потратил достаточно денег Лу Даньняня.

На самом деле, это он в долгу перед Лу Даньнянем. Право слово, если бы не женитьба на нем, Лу Даньнянь мог бы найти себе куда лучшую жену — идеальную женщину, а не его самого, скучного и с низкой фертильностью.

У Юэ Чао были свои сбережения: он брался за удаленную работу на дому — переводы или тексты. Эти деньги он копил, чтобы каждый год покупать Лу Даньняню подарок на день рождения.

Иногда это был галстук, и Лу Даньнянь стоял, позволяя ему завязать узел.

В такие моменты Юэ Чао завороженно смотрел на его ресницы, глаза, переносицу и губы, завязывая самый простой узел.

Позже он перестал позволять Юэ Чао делать это. Кто теперь повязывает ему галстуки, кто пользуется случаем, чтобы коснуться его щеки — Юэ Чао не знал.

Даже в том, что касалось жизни супруга, ему приходилось знать меру.

Потому что на самом деле Лу Даньнянь в нем не нуждался.

Юэ Чао не мог стать для него опорой, не мог помочь провернуть ни одной сделки. Все достоинства Юэ Чао сводились лишь к качествам хорошего сотрудника или кроткой жены.

Поэтому через несколько лет Лу Даньнянь встретил свою истинную любовь.

Какого человека полюбит Лу Даньнянь?

Юэ Чао не без зависти размышлял об этом, но так и не находил ответа, ведь он никогда его не видел.

Лу Даньняню нравилось делить с ним постель, нравилось слушать его тихие всхлипы, нравилось видеть его жалкий вид, когда тот признавался в любви. Но любовь... будет ли Лу Даньнянь проявлять её к тому человеку?

Неизвестно.

Может, перед тем человеком Лу Даньнянь предстанет настоящим джентльменом? Он не будет насмехаться над его ничтожностью и не будет тащить в постель в любое время дня и ночи. Возможно, они наслаждаются лишь тихим и мягким счастьем.

Как же завидно.

Я тоже хочу... такую жизнь. Я тоже хочу получить принадлежащую мне, равноценную любовь.

Быть растоптанным и осмеянным — пустяки, но любовь исключительна. Если Лу Даньнянь полюбил кого-то другого, то крошечный уголок в сердце, принадлежавший ему, больше нельзя считать любовью — это лишь самое настоящее подаяние.

Юэ Чао собрал вещи — их оказалось немного. Он покатил чемодан, остановился у порога и сказал молчаливому Лу Даньняню: Я ухожу...

Изначально у него было припасено много напутственных слов, но, увидев мрачное лицо мужа, он не смог выдавить из себя ни звука.

Что скажешь бывшему мужу? Слезливые прощания выглядят нелепо. Через десять минут этот дом и этот мужчина преобразятся, сияя новой жизнью, и тому, кто въедет сюда следом, не придется ломать голову, пытаясь угодить, чтобы получить сполна драгоценной любви.

Юэ Чао давно привык проглатывать ядовитое пламя ревности, оставляя в глазах лишь искренность и нежность. Используя все лучшее, чему он научился, он достойно и спокойно улыбнулся на прощание.

— Даньнянь, прощай.

Юэ Чао не было ни дома, ни друзей, но, к счастью, это современный мир. Внеся залог за месяц и оплату за три, он снял небольшую квартирку за семь тысяч.

Квартира была крошечной, но в ней было всё необходимое. Предыдущий жилец оказался жизнелюбом: в тесной комнатке стояла новая техника, а на белом холодильнике красовались пухлые магнитики-панды.

Он потратил немного времени, чтобы разместить свои скудные пожитки. В доме Лу он не оставил после себя следа, да и забрать ему было нечего.

На самом деле Юэ Чао старался. Он копил деньги на галстуки для Лу Даньняня, коротал вечера в ожидании, распутывая нитки и вяжу шарфы, собирал пазлы, заказанные в интернете с их свадебными фотографиями, рисовал картины по номерам. Круг общения Лу Даньняня смотрел на него свысока, да и сам Лу Даньнянь не любил, когда он выходил в свет.

Но все эти вещи в конце концов исчезли. Может, потому, что пазл за двести юаней, висящий на стене, не сочетался по стилю с картиной современного искусства, купленной за семизначную сумму, так же, как шарф из мохера, который он вязал два месяца, смотрелся дешево на шее Лу Даньняня.

Однако тогда Лу Даньнянь говорил не так. Он говорил: Спасибо, очень красиво, это хорошее занятие, чтобы убить время.

Ирония ли это? Юэ Чао не знал. Позже он пробовал заниматься керамикой или разводить цветы, казалось, это более изысканные увлечения.

На самом деле разницы не было. Сам он человеком изысканным не был, поэтому все эти уродливые горшочки, бутылочки, фигурки свинок и кроликов, а также маленькие вазоны однажды бесшумно исчезли во время уборки.

Предыдущий жилец, судя по всему, тоже был плохим садоводом — на балконе остались пластиковый кактус и полуживые суккуленты.

Юэ Чао смотрел на них. Развод — дело двоих, но всегда найдется тот, кто почувствует себя брошенным.

Лу Даньнянь точно так не считал, поэтому Юэ Чао немного подумал и переставил кактус подальше.

Он решил отправиться в путешествие.

В сети говорят, что туризм — лучший способ расслабиться. Юэ Чао подсчитал свои накопления: он хотел съездить за границу, хотя бы на три-пять дней.

Он всегда хотел за границу, потому что Лу Даньнянь постоянно это делал: иногда уезжал на три дня, иногда на пять или семь. Иногда из-за того, что Юэ Чао совершил ошибку, иногда из-за того, что извинялся недостаточно быстро.

Юэ Чао не знал, как живут люди за пределами дома Лу, а уж тем более за границей.

Жизнь Лу Даньняня всегда была пропитана роскошью и разгулом, он вел себя так вызывающе еще в университете.

Юэ Чао же был очень консервативен. За всю свою жизнь он делил постель только с одним человеком — Лу Даньнянем, просто это случалось слишком часто, да и характер у Лу Даньняня был скверный, так что о других он и помыслить не смел.

Теперь, когда он развелся, может, стоит, как в сериалах, найти себе нового хорошего мужчину?

Да нет, в мире вообще нет хороших мужчин. Юэ Чао получил посадочный талон. У него не было багажа для сдачи, и, сидя в самолете, он все еще чувствовал, что это сон. Он выбрал место у окна и всю дорогу наблюдал, как самолет взлетает, пока не нырнул в облака.

http://bllate.org/book/40132/5092443

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь