Готовый перевод Love to Death: Glass Hourhand / Любовь до смерти: Стеклянные стрелки: Глава 1

Это был десятый вечер, как Лу Даньнянь не возвращался домой.

Поначалу Юэ Чао думал, что это лишь небольшое наказание. Три дня, неделя — Лу Даньнянь всегда так поступал, когда был занят. Но в этот раз он не отвечал даже на сообщения. Все отправленные письма оставались непрочитанными, а звонки в компанию блокировала его секретарша.

Эта молодая и красивая омега, магистр, вернувшаяся из-за границы, всегда носила безупречно скроенные деловые костюмы. Похоже, она часто тренировалась: соотношение талии и бедер у нее было идеальным. За пять лет брака Юэ Чао четыре года держал оборону против нее. Она была очень дисциплинирована, обладала высокими профессиональными навыками и, как только Юэ Чао проявил враждебность, тут же заявила, что у нее есть парень.

Как же смешно это выглядело со стороны, но тот, кто хоть немного понимал суть брака, знал: это лишь опаснее. Потому что крепость под названием брак никогда не разрушается снаружи.

Ужин на столе остыл. Домработница поставила перед ним стакан воды с медом и тихо сказала:

— Иди в спальню спать, малыш Юэ. Так изводить себя — не выход.

Возможно, ей хотелось сказать другое: он не вернется и сегодня. Истинный хозяин этого дома, Лу Даньнянь, муж Юэ Чао, больше не придет. Юэ Чао понимал это лучше нее.

Лу Даньнянь злился на него. Из-за чего именно — в самом начале — Юэ Чао уже не мог вспомнить. Возможно, дело было в событиях юности. В то время Юэ Чао был бедным, но довольно симпатичным омегой. Он не был глуп: усердной учебой пробился в престижный университет, где и познакомился с Лу Даньнянем.

В сущности, им не суждено было встретиться. Ведь Лу Даньнянь был такой ослепительной фигурой: красивый, богатый, щедрый. Пассажирское сиденье его машины постоянно занимали новые люди, и каждый, кто там оказывался, сиял от счастья и гордости.

Юэ Чао подобрал для него мяч возле баскетбольной площадки. Мяч, испачканный в грязи, угодил ему в голень и оставил пятно на чистых брюках. Юэ Чао опустил голову и нахмурился. Брюк у него было немного, но сейчас было не до этого: нужно было пересечь стадион и добраться до библиотеки. Завтра нужно было сдавать групповой проект, а он только сегодня обнаружил, что сосед по комнате вообще не сделал свою часть работы.

Тот самый ослепительный красавец Лу Даньнянь подбежал к нему с легкой, теплой улыбкой и извинился. Юэ Чао посмотрел на него и тихо ответил, что все в порядке.

Разве можно не любить Лу Даньняня? Он был очень красив, и поговаривали, что невероятно богат, но Юэ Чао это не касалось. Ему нужны были баллы за посещаемость, хорошие оценки в зачетке, чтобы в будущем найти стабильную работу и зарабатывать достаточно, чтобы прокормить себя и пушистого питомца. Ради этого он готов был терпеть безответственность и вспышки гнева своего соседа.

Тогда они встретились впервые. Лу Даньнянь взглянул на его голень и сказал, что обязан купить Юэ Чао новые брюки. Так они обменялись контактами.

Почему он тогда согласился? Юэ Чао не знал. Может, не заметил, как Лу Даньнянь смотрел на него, словно на добычу? Или был слишком беден? А может, когда все взгляды были прикованы к ним, его слабое, почти не существующее тщеславие начало отчаянно пульсировать.

На одиннадцатое утро он отправил Лу Даньняню сообщение. Он умолял его вернуться хотя бы на день. На самом деле, не было нужды вести себя так жалко. Он был здоров, и у него не было рака, чтобы впадать в отчаяние перед лицом смерти.

Юэ Чао отхлебнул каши. Домработница готовила превосходно. Ее зарплата была в семь раз выше, чем та, что Юэ Чао получал на трех работах во время учебы. Она стоила своих денег. А вот Юэ Чао — нет. За пять лет брака он ни на день не оправдал ожиданий Лу Даньняня.

Почему Лу Даньнянь вообще на нем женился? На самом деле, Юэ Чао интересовал этот вопрос больше, чем кого-либо другого. В то время его жизнь была окончательно разрушена. На одном из курсов был крайне язвительный преподаватель, который поставил Юэ Чао первые в его почти отличной зачетке шестьдесят шесть баллов. Все остальные сдали нормально, и только он — тот, кто всегда сидел в первом ряду, делал всю работу за группу и почти выучил наизусть учебник — еле-еле прополз по краю. Юэ Чао не мог с этим смириться. Когда он пошел к преподавателю, тот лишь холодно ответил: Твоих способностей недостаточно.

На самом деле, это была просто дискриминация омег. Сейчас это казалось неважным, но тогда стоило долгих переживаний. Однако были и хорошие моменты: он принял приглашение Лу Даньняня сесть на пассажирское сиденье той машины.

Лу Даньнянь не только возместил стоимость брюк, но и повел его ужинать, выслушал его бесконечные жалобы и затащил на фильм. Билет стоил сорок юаней. В темноте Лу Даньнянь хотел поцеловать его в щеку, но Юэ Чао в испуге отпрянул. Вернувшись в университет, они оба не проронили об этом ни слова.

Но когда вышли результаты, Юэ Чао стал первым на курсе, а по тому предмету получил девяносто пять баллов. Он не знал, чья это была заслуга, но Лу Даньнянь... среди его прежних партнеров были только женщины. Почему он вдруг заинтересовался представителем третьего пола?

В обществе не все могли принять третий пол, особенно в отечественных компаниях — этих консервативных фабриках, притворяющихся открытыми. В это время ему позвонил тот самый преподаватель. Тон его резко изменился: он говорил, что ценит Юэ Чао, и хотел бы предложить ему подработку переводчиком.

Юэ Чао изо всех сил пытался вырваться из кабинета. Прежде чем спуститься к учебному корпусу, он судорожно застегнул пуговицы на рубашке. Но что насчет слез и крови на лице, и того человека, что остался выть в кабинете? Он не хотел раздувать скандал, но нашлись справедливые сокурсники, которые подняли шум. Ситуация становилась все хуже: кураторы, деканат, руководство университета вызывали его на беседы. Никто не извинился перед ним. Тот преподаватель все перевернул, заявив, что Юэ Чао выменивал оценки и деньги, торгуя телом. В этот момент все переписки о подработке превратились в доказательства порочных сделок. Он не мог оправдаться.

Лу Даньнянь появился снова. Он сказал: Юэ Чао, я хочу помочь.

Разве можно не любить Лу Даньняня? Как же Юэ Чао был ему благодарен?

Полгода спустя, в той самой машине, Лу Даньнянь был близок к тому, чтобы оставить его с ребенком.

http://bllate.org/book/40132/5092441

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь