Готовый перевод The Taste of Love Starts in the Kitchen / Вкус любви рождается на кухне: Романтическая история: Глава 16

Сун Байхэ, уставившись на открывшуюся перед ней картину, почувствовала, как её сердце пропустило удар, а щеки внезапно запылали жаром. Она торопливо отвела взгляд, но от налетевшего прохладного ночного ветерка ей почему-то стало только теплее.

— Ой, я верну тебе пальто.

Немного неуклюже стянув с себя верхнюю одежду, Цянь Цянь протянула её обратно. Заметив, что Сун Байхэ снова одевается, она невольно растянула губы в сладкой улыбке и машинально заправила прядь волос за ухо, обнажая красивый изгиб белой аккуратной мочки.

В этот момент зазвонил телефон Сун Байхэ. Закончив разговор, она повернулась к Цянь Цянь:

— Моя младшая сестра уже подъехала к нам.

— Хорошо, тогда до завтра.

Нет парня, зато есть надежная сестренка. Обе хороши собой, словно цветы небывалой красоты, только совершенно разных видов, но вместе смотрелись на удивление гармонично.

Цянь Цянь посчитала эту мысль нелепой и легонько щелкнула себя по лбу.

***

Не застав Сун Байхэ дома, Сун Инъяо села в машину и поехала покататься по городу, а когда время приблизилось к нужному, позвонила сестре, якобы случайно оказавшись поблизости.

— Почему сестрица так поздно не возвращается домой? С кем это ты развлекаешься?

— С одной коллегой.

Сун Инъяо тут же поинтересовалась:

— С какой еще коллегой?

Сун Байхэ слегка нахмурилась и, помолчав пару мгновений, ответила:

— Её зовут Цянь Цянь.

— Это та девочка с большими глазами и короткой стрижкой?

— Угу.

Услышав подтверждение, Сун Инъяо мгновенно помрачнела. На неё лавиной обрушился тяжелый негатив: с самой первой встречи она интуитивно невзлюбила Цянь Цянь. Как ни посмотри, эта девица казалась ей бельмом на глазу и сплошным источником неприятностей.

Она слегка прикусила губу, блеснув ясными глазами, а затем озарила лицо улыбкой и протянула:

— Раньше ты сама учила меня, что с новыми знакомыми нужно держаться на безопасном расстоянии в три балла. А сколько времени ты знаешь эту коллегу?

Сун Байхэ скосила глаза на эту красавицу с профилем, достойным картины. Волосы девушки были собраны в высокую прическу, открывая длинную и белоснежную шею; нежное личико украшали алые губы, а руки напоминали нежные молодые побеги тростника или белые стебли лотоса.

При такой потрясающей внешности она совсем не выглядела особой, любящей совать нос в чужие дела.

— Я так говорила, потому что ты была маленькой. Теперь я не стану вмешиваться в твой круг общения.

Подразумевалось: и ты не лезь в мой.

Пальцы Сун Инъяо, лежавшие на коленях, постепенно сжались в кулаки. Удержать лицо не удалось, и оно тут же помрачнело. Ей показалось, будто по всему телу зашевелились мириады муравьев, вызывая невыносимое, сводящее с ума раздражение.

К счастью, прежде чем рассудок окончательно покинул её, она взяла себя в руки. Сделав глубокий вдох и мысленно сосчитав до десяти, она быстро вернула на лицо улыбку.

— Она твой тип?

— А?

— Сестрица любит женщин?

Этот зондаж Сун Инъяо вызвал легкую рябь в душе Сун Байхэ. Сердце заколотилось птицей в груди, в голове на несколько секунд образовалась абсолютная пустота, и она замерла, словно её душа на мгновение покинула тело.

Сидевшая на пассажирском сиденье девушка затихла так, будто растворилась в воздухе. Сун Инъяо быстро бросила на неё косой взгляд и тихо позвала:

— Сестрица?

Сун Байхэ словно очнулась ото сна. Она приложила руку ко лбу и голодом, в котором сквозила усталость, произнесла:

— Прости, я всё думала о работе. Что ты только что сказала?

— Ничего. Пожалуй, не будем болтать, отдохни лучше.

— Хорошо.

Дорога заняла около десяти минут. Устроившись поудобнее, Сун Байхэ закрыла глаза, чтобы немного подремать.

***

В тот вечер они вместе выпили кофе, и когда Цянь Цянь излила душу, рассказав о своем не особо-то и печальном злоключении, Сун Байхэ уловила в своем сердце какие-то неуловимые перемены. Казалось, она начала обращать на эту особу чуть больше внимания, и её взгляд теперь сам собой следовал за девушкой.

Кафе уже готовилось к закрытию, когда у входа внезапно появилась Сун Инъяо. Позади неё семенил высокий, чисто выбритый юноша с бледной кожей и утонченными чертами лица.

Обладая благородной внешностью и безупречным стилем в одежде, они излучали ослепительное сияние, стоило им переступить порог. Официанты, приняв их за моделей из какого-то иного мира, испугались подходить и предлагать помощь.

Чжао Юсюань, глядя на это из-за барной стойки, слегка взволнованно толкнул локтем Сун Байхэ, которая, склонив голову, сосредоточенно протирала стакан, и ревнивым тоном поинтересовался:

— Это же твоя сестра? У неё что, появился парень?

Сун Байхэ подняла голову и замерла на полудвижении. Глаза её расширились, в них вспыхнул искренний восторг, а уголки рта тронула улыбка.

Наблюдая за переменами на лице Сун Байхэ, Чжао Юсюань почувствовал себя так, будто столкнулся с чудом.

Кто это такой? От него даже эта ледяная красавица расплылась в улыбке!

Парень сделал два широких шага вперед и широко раскинул руки. Сун Байхэ бросилась ему навстречу, прямо в объятия, и эта сцена выглядела донельзя сладко и трогательно.

У Чжао Юсюаня отвисла челюсть, глаза чуть не вылезли из орбит, а в душе поднимались одна за другой бурные волны — потрясение никак не хотело утихать.

— Разве ты не собиралась приехать только завтра?

За несколько разлуки лет мужчина стал еще выше, а его рельефные мускулы на согнутых руках придавали его красивому, мужественному лицу особое очарование.

— Захотел сделать тебе сюрприз.

Парень приподнял бровь и самодовольно усмехнулся.

— Подожди, пока я закончу смену, и вместе поужинаем.

Сун Байхэ усадила гостя за столик, принесла им напитки и вернулась к незавершенным делам.

Желая стать как можно менее заметным, Чжао Юсюань натянул медицинскую маску и забился в самый дальний угол за барной стойкой. То и дело вытягивая шею наружу, он в следующую же секунду испуганно втягивал голову обратно.

— Чего ты прячешься, как воришка? Твой арендодатель опять прибежал в кафе скандалить?

Голос за спиной заставил Чжао Юсюаня подпрыгнуть от испуга. Оглянувшись на Цянь Цянь, он приложил указательный палец к губам и пропищал комариным писком:

— К Байхэ приехал парень.

— Ты что, умудрился занять денег у чужого парня?

Цянь Цянь широко распахнула глаза, невольно повысив голос.

— Тсс, тише ты. Я с ним даже не знаком, с какой стати мне у него занимать?

Чжао Юсюань едва не плакал. Цянь Цянь была богиней в его глазах, а он сам в её глазах, пожалуй, не стоил и выеденного яйца...

Цянь Цянь вдруг сообразила, что здесь что-то не так: еще вчера Сун Байхэ уверяла, что у неё нет парня, так откуда же он взялся сегодня?

Не из мобильника же он выпрыгнул?

Прищурившись, она посмотрела на Чжао Юсюаня — порой этому парню нельзя было верить даже в отношении знаков препинания.

— Если ты не занимал денег, зачем прячешься?

— Скажи мне, будь ты мужчиной, стал бы ты спокойно сидеть, зная, что на работе твоей девушки водится искушение?

— Искушение? Какое еще искушение?

— Высокий, худой коллега с яркой внешностью. Разве это не искушение?

— ...

Цянь Цянь лишь мысленно вздохнула, представляя вереницу черных туч над головой. Поджав губы, она молча удалилась.

***

Заметив прошедшую мимо девушку с короткой стрижкой боб, Сун Юнцзюнь испытал мимолетное потрясение, перевернувшее основы его незыблемых годами взглядов на любовь. В его доселе невозмутимом сердце поднялись бурные волны, взбудоражившие весенние чувства.

— Мисс Цянь!

Цянь Цянь обернулась и увидела Сун Инъяо, которая с улыбкой манила её к себе. Интуиция подсказывала — ничего хорошего это не сулит.

Приблизившаяся девушка поразила Сун Юнцзюня сияющими глазами, идеальными чертами лица, изящным носом, чувственными губами с четким контуром и сияющей чистой кожей. Она выглядела так безупречно, словно её транслировали через камеру с включенными фильтрами красоты.

Его сердце заколотилось о ребра, и он боялся оторвать от неё взгляд. Когда девушка повернула к нему голову, он тут же потупил взор, а его уши мгновенно залились краской. Проведя рукой по носу и снова подняв глаза на лицо незнакомки, он неловко и смущенно улыбнулся.

Сун Инъяо переводила взгляд с одного на другого, загадочно улыбаясь. Её глаза превратились в два полумесяца, искрясь озорством.

— Мисс Цянь, позвольте представить: это Юнцзюнь.

— Здравствуйте, я Цянь Цянь.

Увидев, что девушка открыто протягивает руку, Сун Юнцзюнь украдкой вытер ладонь о брюки и лишь после этого пожал её в ответ.

— Здравствуйте. Я слышал, что вы часто помогаете Сун Байхэ, огромное вам спасибо.

Цянь Цянь вежливо кивнула, одарив его сладкой улыбкой. Затем, словно что-то вспомнив, она слегка замерла, её прелестное лицо на секунду окаменело, а в глазах промелькнуло недоумение. Не удержавшись, она спросила:

— Тогда вы для Сун Байхэ...

— Я её родственник.

Услышав это, Цянь Цянь просветлела лицом и озарилась лучезарной улыбкой. Изогнутые полукрудием глаза искрились и переливались — эта неземная красота казалась настоящим шедевром великого скульптора, источая природное, неподдельное очарование.

Сун Юнцзюнь оцепенел, забыв про всякие приличия, и уставился на девушку так неотрывно, что та даже смутилась.

Заметив это, Сун Инъяо толкнула его локтем, бросила на него предостерегающий взгляд, а повернувшись к Цянь Цянь, мгновенно расплылась в лучезарной улыбке. В каждом её движении, в уголках глаз и изгибе бровей читалось столько кокетства и шарма, а хитрая улыбка таила в себе лукавство.

— Сестрица говорит, что после смены мы все вместе поужинаем. Не хочет ли мисс Цянь присоединиться к нам?

При одном слове сестрица в памяти Цянь Цянь тотчас всплыл образ Сун Байхэ, словно зыбкая тень на ряби воды, обладающая неотразимым, манящим магнетизмом. Сопротивляться этому было невозможно, и она согласилась.

Четыре человека на трех машинах прибыли к ресторану друг за другом. Те, кто приехал первыми, ждали остальных у выхода с парковки.

Цянь Цянь шла последней, а Сун Юнцзюнь подстраивался под её шаг, семеня рядом. Шагавшие впереди две сестры держались под руку, так близко и нежно, словно пара пылко влюбленных.

Сун Юнцзюнь заказал две бутылки элитного красного вина, и официант расставил четыре бокала. Сун Байхэ не притронулась к алкоголю ни разу, Цянь Цянь последовала её примеру и пила только воду, так что бокалы непрерывно звенели исключительно между Сун Инъяо и Сун Юнцзюнем.

Они сидели в тихом углу зала. Когда Сун Инъяо слегка опьянела, её стало клонить в сторону Сун Байхэ. Словно лишенная костей, она мягко прильнула к сестре и тихо прошептала ей на ухо:

http://bllate.org/book/40131/5092305

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Taste of Love Starts in the Kitchen / Вкус любви рождается на кухне: Романтическая история / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.