Готовый перевод The Taste of Love Starts in the Kitchen / Вкус любви рождается на кухне: Романтическая история: Глава 13

Чжун Ялэй слегка нахмурилась, и её брови сошлись в напряжённой дуге. Она подумала, что лучше бы и не спрашивала — ответа стало только тревожнее на душе, ведь это лишь подтвердило: не существует лжи, способной принести хоть кому-то облегчение.

— Вчера вечером ты повела себя крайне бестактно с гостями. Я не ожидала от тебя такого отношения.

Губы Сун Инъяо слегка сжались в ниточку, она тихо опустила голову, и длинные пряди волос закрыли лицо, скрывая от матери любые перемены в её глазах.

— Позже я позвоню тёте Чжу и извинюсь за вчерашнее.

— Ситуацию с тётей Чжу я улажу сама, а ты свяжись с Лань Чжэнпином.

Сун Инъяо чуть кивнула и выдавила из себя невнятное «угу». Голос её звучал так тихо, что почти сливался с шёпотом, лишённый каких-либо эмоций.

У неё так и не хватило смелости взглянуть матери прямо в глаза — длинные ресницы заслоняли обзор, словно непроницаемый барьер, прячущий истинные чувства.

Чжун Ялэй начала замечать эту повторяющуюся закономерность: стоило завести речь о Лань Чжэнпине, как Сун Инъяо начинала увиливать, отвечать невнятно и всячески избегала продолжения разговора. Это лишь сильнее укрепляло мать в догадках, что её дочь, похоже, тайно влюблена в кого-то другого.

— Лань Чжэнпин так хорош собой, чем ты ещё недовольна?

— Дело не в недовольстве, просто нет к нему особой симпатии.

— Если ты и впрямь способна отыскать того, кто тебе по душе, так приведи его к нам, чтобы мы сами на него взглянули.

— Папа и мама одобрят любого, кто мне понравится?

Чжун Ялэй вдруг охтило дурное предчувствие — где-то в глубине души забили тревогу невидимые колокола, а внезапная волна беспокойства пронеслась по телу холодком.

В её взгляде мелькнула настороженность, лицо слегка побледнело. Она почувствовала, что продолжать этот разговор дальше нельзя, испугавшись, что за приоткрытой завесой откроются совершенно немыслимые проблемы.

Её глаза затуманились, избегая встречаться с дочерью взглядом. Ощущая, что ей одной не справиться с этим грузом тревоги, она решила отложить обсуждение до возвращения отца семейства.

Внезапный телефонный звонок нарушил воцарившуюся тишину. Прежде чем подняться с дивана, Чжун Ялэй бросила на Сун Инъяо сложный, полный скрытого смысла взгляд, после чего осторожно направилась к окну, чтобы ответить на вызов.

Сообразив, что разговор по телефону займет у матери немало времени, Сун Инъяо тихонько поднялась с дивана, бросила мимолетный взгляд на её удаляющуюся со спины фигуру, прижала руку к груди и, ступая легко, словно падающие лепестки цветов, бесшумно выскользнула вон.

Сун Инъяо вошла в заведение во всём своём великолепии. Увидев её, официанты-мужчины засияли так, будто открыли новые земли; они тут же бросили текущие дела и наперегонки ринулись её обслуживать, создавая впечатление, будто это кафе существовало лишь ради неё одной.

Сун Инъяо вовсе не была одиночкой по натуре, однако сейчас она молча сидела в дальнем углу ресторана, неторопливо смакуя изысканные блюда, а в её манерах сквозило необычное для неё спокойствие.

Атмосфера в зале стояла тихая. Сун Байхэ привычным движением наводила порядок среди столовых приборов, бережно протирала каждый столик и с головой ушла в уборку полок с напитками, полностью сосредоточившись на работе.

Время от времени она поднимала взгляд на входную дверь, мысленно пытаясь представить, как выглядит избранник Сун Инъяо.

Её снедало любопытство перед неизвестным — ей не терпелось узнать, что это за уникальная душа способна удерживать столь хрупкий баланс между надменностью и аристократическим высокомерием Сун Инъяо.

Наверняка этот человек обладает чертами, непохожими на её сестру, но при этом невероятно притягательными. Кто он? Молодой джентльмен безупречных манер? Или мудрый, невозмутимый мужчина в солидном возрасте? А может, простой парень, разделяющий её увлечения, талантливый и одухотворённый художник?

Пустые тарелки уже унесли, и Сун Инъяо изящно подняла чашку, легко сдувая поднимающийся от напитка парок, а затем сделала маленький глоток, наслаждаясь насыщенным ароматом кофе.

Рядом с чашкой на столе была широко раскрыта книга. Другой рукой Сун Инъяо едва касалась страниц, переворачивая их кончиками пальцев, из-за чего раздавался едва слышный шелест, сливавшийся с тишиной вокруг.

Движения Сун Инъяо отличались грацией, а осанка напоминала плывущие по небу облака — она была безмятежна и нетороплива. Казалось, такое уединённое трапезничание, дегустация кофе и чтение книг уже давно стали неотъемлемой частью её повседневной жизни.

Прошло полдня. Сун Инъяо оторвала взгляд от книги и посмотрела сквозь стеклянную витринудалеко вдаль.

Линии её профиля чётко вырисовывались на фоне света, черты лица были резкими и выразительными, меж бровей затаилась глубокая задумчивость, а в глазах сквозила едва заметная тень одиночества, проступавшая на этом безупречно вылепленном лице.

Мужчина, которого женщина так ждала, всё не появлялся, и это заставило Сун Байхэ сильно разочароваться в нём.

Молча наблюдая за тем, как Сун Инъяо продолжает сидеть в ожидании, Сун Байхэ со временем начала сомневаться в том, что сестра способна здраво выбирать себе спутника жизни.

Порой влюбленность застилает глаза даже самым умным женщинам. Интересно, было ли это минутным помутнением для Сун Инъяо или же её ждет заблуждение на всю жизнь?

Сун Байхэ неспешно подошла к кофемашине, засыпала кофейные зёрна в кофемолку и ловкими пальцами отрегулировала степень помола. Когда по комнате разнёсся богатый аромат, она взяла чашку с плотной молочной пенкой и аккуратно влила её в свежесваренный кофе, уверенно и плавно завершая каждый этап работы.Она подошла к столику Сун Инъяо и изящно поставила чашку ароматного мокко на столешницу. В её движениях сквозили мягкость и забота; слегка наклонившись, она с нежным взглядом посмотрела на девушку, а её губы чуть изогнулись, словно передавая глубокое внимание и душевное тепло.

— Сестричка, во сколько ты сегодня закрываешься?

— В семь часов у меня заканчивается смена.

Сун Инъяо осторожно сделала глоток мокко, оставив на губах легкие следы молочной пенки. Поставив чашку, она повернулась к Сун Байхэ, одарив ту свежей и милой улыбкой. Её чистый нрав напоминал девушку по соседству, излучая мягкое и наивное очарование.

Сун Байхэ протянула руку, взяла салфетку и легким, изящным движением бережно стерла пенку с уголка её губ.

— А ты? Во сколько пойдешь домой? Всё ещё кого-то ждешь?

— И правда жду кое-кого.

Сун Инъяо подняла взгляд, бросила быстрый взгляд на часы на запястье и мысленно прикинула время. Обнаружив, что пробыла здесь уже больше четырех часов, она немного засомневалась, не помешает ли это остальным посетителям наслаждаться едой.

Оглядев ресторан, она заметила, что свободных мест по-прежнему хватает, и её сердце снова успокоилось. Она продолжила смаковать мокко.

— Ладно, брось ты это дело, иди домой.

— С чего бы это мне домой идти?

Брови Сун Байхэ слегка сошлись, глаза чуть сузились, когда она посмотрела на сидевшую напротив Сун Инъяо.

Видя, как та упрямо заблуждается, словно угодив в дремучий лес любви и потеряв всякие ориентиры, Сун Байхэ почувствовала непреодолимый порыв — ей так и хотелось протянуть руку, чтобы привести в чувство её разум и вернуть в реальность.

— Ты же просидела здесь целую вечность! Сама подумай, разве это не глупо?

— Совсем не глупо. Даже если придется прождать до восьми или девяти вечера, я вытерплю, ну разве что закажу еще чего-нибудь поесть.

Брови Сун Байхэ нахмурились еще сильнее. Она внезапно замолчала, опустив взгляд и погрузившись в раздумья, словно подыскивая подходящие слова, но вновь погрузилась в бесконечное молчание.

Она знала, что женщина может сбросить немного веса, но собственное достоинство и гордость — это незыблемая основа.

Глубоко вздохнув, она снова медленно подняла голову. Её спокойный и глубокий взгляд устремился на Сун Инъяо. Тщательно обдумывая, как начать разговор, она шевельнула губами и мягким голосом произнесла:

— Навоз он и есть навоз, даже если его на пару в пароварке сварить, деликатесом он не станет. Этот парень еще в мужья не взял, а уже ведет себя так, а если они штамп в паспорте поставят, я даже представить боюсь...

Заметив, что Сун Байхэ похожа на маленькую кошечку, которая непрерывно издает мягкие ворчащие звуки, Сун Инъяо нашла это редкое проявление сестрирских нравоучений невероятно милым.

Не в силах сдержать улыбку, она легко прижалась тыльной стороной ладони к губам, подавляя смех. Каким бы сладким ни был мокко, он не мог сравниться с ласковой заботой сестры.

— Интересно, кого же, по мнению сестрицы, я жду?

Сун Байхэ замялась, собираясь что-то сказать, но, встретившись взглядом с влажными, блестящими и чуть приподнятыми уголками губ Сун Инъяо, в чьих длинных глазах мерцало веселье, она ощутила странное, нарастающее наваждение. Слегка нахмурившись, она попыталась разобраться в этом неприятном предчувствии.

Сун Инъяо осторожно поставила чашку на стол, слегка подалась вперед, а её прелестное лицо озарила улыбка. Чуть приподнятые уголки губ очертили очаровательный изгиб, а тонкие пальцы подперли нежную щеку, придавая её улыбке еще больше свежести и мягкости.

— Почему сестрица сегодня такая милая? Мне очень нравится.

Сун Байхэ слегка приоткрыла рот, словно собираясь что-то сказать, но тут же захлопнула его обратно. Её щеки мгновенно залились ярким румянцем, словно объятые пламенем.

Вышло так, что после долгих поисков не обнаружилось ни задерживающегося бойфренда, ни потерявшей рассудок от любви младшей сестры — зато нашелся чересчур усердно анализирующий ситуацию старший товарищ по несчастью.

Почувствовав легкое движение у входа, Цянь Цянь инстинктивно повернула голову и одновременно с этим столкнулась взглядом с яркой и ослепительной красавицей. Их глаза скрестились в воздухе.

Этот короткий зрительный контакт почему-то вызвал у неё глухое сопротивление.

Словно между ними действовали разноименные магнитные поля: Цянь Цянь не испытывала к этой девушке никакой симпатии, и та, судя по всему, отвечала ей полной взаимностью.

Стоило той женщине повернуться к остальным, как её лицо озарялось лучезарной и нежной улыбкой, но стоило взгляду пересечься с Цянь Цянь, как в её глазах мгновенно проступала властная уверенность, а во взгляде застывали холод и вызов, заставляя окружающих ощущать сильное напряжение и давление.

Проходя мимо Цянь Цянь, Чжао Юсюань услышал, как она тихонько окликнула его, подзывая жестом. Она скользнула взглядом по углу ресторана, где находилась беседовавшая с Сун Байхэ девушка, и глазами показала ему в ту сторону.

— С каких это пор эта дамочка общается с Сун Байхэ?

— По внешности же сразу видно: она младшая сестра Сун Байхэ, у них в семье все такие красавицы.

Брови Цянь Цянь чуть приподнялись, в глубине глаз промелькнуло удивление. Замешкавшись на секунду, она легко кивнула, а во взгляде отчетливо читалось внезапное понимание.

Трудно было поверить, что они сестры — их внешность и темперамент кардинально отличались. Однако, наблюдая за ними вместе, можно было заметить, как воздух вокруг них наполняется какой-то волшебной химией, придавая их совместному появлению невыразимое очарование идеальной пары.

http://bllate.org/book/40131/5092302

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь