Готовый перевод The Taste of Love Starts in the Kitchen / Вкус любви рождается на кухне: Романтическая история: Глава 3

Поездка за границу стала для нее своеобразным испытанием и духовным поистине опытом. За три года Сун Байхэ побывала в нескольких странах, расширила кругозор и вырвалась за рамки привычного. Когда же ее кулинарное мастерство вышло на новый уровень, она уже не успела продемонстрировать свои успехи отцу: автокатастрофа вмиг перечеркнула все ее надежды, оставив лишь горькое сожаление.

В мечтах она возвращалась на родину полная грандиозных планов и решимости, но суровая реальность встретила ее трагедией — вернувшись на родную землю, она застала лишь опустошение, когда ни человека, ни былой радости уже не вернуть.

Хотя отец Сун Байхэ был приемным сыном, дедушка и бабушка любили его как родного. При жизни они всегда наставляли обоих братьев дорожить братскими узами, и теперь, когда старший брат покинул этот мир, младший, естественно, собирался позаботиться о его единственной оставшейся дочери.

Сун Инъяо заметила, как брови сестры вновь постепенно сошлись на переносице. Неуловимая аура грусти окутывала ее целиком: подобно утренней дымке, застилающей едва забрезжавший рассвет, или застывшему на века леднику, ее холодный и чистый нрав источал красоту, полную отстраненности.

Сердце Сун Инъяо словно кольнуло, сменившись волной жгучей жалости.

Сун Байхэ отыскала западный ресторан под названием Ландынфу, расположившийся в районе Цинсю.

Этот ресторан находился в превосходном месте — в самом центре суеты и процветания, поблизости от Института международного образования. Сюда было крайне удобно добраться хоть пешком, хоть на машине или общественном транспорте.

Вокруг кипел народ, непрерывным потоком шли автомобили, создавая особу, оживленную атмосферу. Уровень цен в этом районе был довольно высоким, а парковочных мест имелось вдоволь, что привлекало множество людей, ценивших изысканный образ жизни.

Сун Байхэ заглянула внутрь через стеклянную витрину ресторана. Планировка внутреннего пространства поистине впечатляла: экзотический интерьер сразу же привлекал к себе внимание, каждая деталь излучала неповторимое очарование, а обстановка сочетала в себе изысканность и уют, создавая ощущение безупречной гармонии.

По идее, стоило блюдам быть вкусными, а ценам — разумными, как заведение должно было привлекать толпы гурманов. Однако внутри царила поразительная пустота, словно ресторан позабыли посреди шумной и тесной улицы.

Сун Байхэ видела, как прохожие спешили мимо, будто вовсе не замечая спрятавшегося среди людского потока заведения: они словно не видели его в упор и направлялись прямиком в другие магазины.

Сун Байхэ слегка склонила голову набок, брови непроизвольно сошлись. Она немного побродила перед входом в ресторан, быстро оглядевшись по сторонам, будто что-то выискивая. В замешательстве она подняла руку и легко потроша себя за шею, а в ее глазах читалось легкое помрачение.

В этот момент Сун Байхэ вновь обратила внимание на приметный рекламный плакат, наклеенный на боковое стекло. Сгораемая от любопытства, она подошла ближе, но стоило ей перевести взгляд на плакат и еще не успеть как следует вникнуть в текст, как стеклянная дверь ресторана внезапно распахнулась.

Из проема вышел мужчина в аккуратной форме сотрудника. Стройный, высокий и сухощавый, он напоминал прямой побег бамбука. Его шаги были легкими и уверенными, а во взгляде читалась дружелюбная улыбка.

— Это вы только что звонили насчет собеседования? Босс уже вернулся и ждет вас внутри.

Сун Байхэ на мгновение замерла, ее взгляд приковался к мужчине. Тело машинально отпрянуло на шаг назад, в голове образовалась пустота, а мысли, словно насильно раскрытая книга, спутались по главам, потеряв всякую последовательность.

Увидев внешность Сун Байхэ, мужчина невольно вздрогнул. Ему показалось, что дыхание на секунду перехватило, а в душе поднялась легкая рябь. Его взгляд замер на прекрасном лице девушки, сверкая отблеском искреннего восхищения и изумления.

Его глаза мягко смотрели на Сун Байхэ, уголки губ тронула добрая улыбка. В ней он словно нашел нечто одновременно знакомое и чужое, прекрасное, а держался он так, будто радушно встречал редкого и долгожданного гостя, демонстрируя исключительную дружелюбность и терпение.

Когда их взгляды встретились, уголки рта мужчины поплыли вверх, обнажая в улыбке ряд ослепительно белых, словно фарфор, зубов. Его узкие глаза сузились в щелочки, и он улыбался так простодушно, словно объевшийся сладостей ребенок, выглядя слегка наивным и ребячливым.

Сун Байхэ всматривалась в это забавное улыбающееся лицо, и в один миг ее мысли пронеслись со скоростью молнии. Озарившая ее внезапная догадка заставила сердце забиться быстрее: она вдруг осознала, что пусть всё это и не входило в ее изначальные планы, возможно, именно это станет поворотом судьбы, который ей так необходим.

Мысленно взвесив все за и против, она вскинула подбородок, чуть тронула губы улыбкой и кивнула мужчине.

Босс, несмотря на седину в волосах и следы времени на лице, сохранил в глазах огонек молодости. Его интеллигентная и мягкая манера держаться располагала к себе, создавая ощущение близости и доброты.

Во время беседы он то и дело отпускал остроумные шутки, пересыпая разговор живыми комичными репликами. В нем совсем не чувствовалось того стереотипного образа сурового начальника, напротив, он походил на мягкого старшего родственника или доброго соседа-дедушку.

Босс Цянь украдкой наблюдал за каждым едва уловимым выражением лица и движением сидевшей перед ним девушки, замечая присущую ей не по годам внутреннюю зрелость. За ее нежной и прекрасной внешностью словно скрывалась трудно постижимая, основательная глубина.

Его взгляд был глубоким и спокойным, за ним таилась уверенность, не позволявшая легко разгадать ее истинную ценность.

Босс Цянь машинально поправил очки на переносице, и в тот момент, когда он опустил голову, складки на лбу выдали его раздумья и сомнения. Его пальцы легко крутили ручку на столе, а взгляд был прикован к столешнице.Он верил, что потенциал этой девушки далеко превосходит то, что лежит на поверхности. Роль продавца, пожалуй, была похожа на то, как породистого скакуна запирают в тесном стойле, но в данный момент в магазине остро не хватало рабочих рук, и любая задача приобрела беспрецедентную важность. Он обдумал все возможные варианты и в конце концов всё же решил использовать ценный талант не по назначению.

Густая атмосфера раздумий окутала всё вокруг. Босс Цянь выглядел сосредоточенным, его брови слегка сошлись на переносице, а пальцы легко касались столешницы, издавая тихий стук.

Спустя мгновение Босс Цянь медленно снял очки, поднял взгляд на Сун Байхэ и, прежде чем заговорить, на секунду замолчал, а затем медленно и отчётливо произнёс:

— Когда можешь выходить на работу?

Взгляд Чжао Юсюаня был прикован к дверям кабинета, он то и дело бросал взгляды на отражение в стеклянной двери. Он поднял руку и легко провёл по чёрным волосам, старательно укладывая каждую прядь, пальцами разгладил складки на одежде, поправил воротник и тщательно выверил выражение лица.

Наконец, когда Сун Байхэ вышла из кабинета, он большими шагами направился к ней, принимая вид опытного наставника и не жалея сил на советы и рассуждения о работе и управлении магазином, словно гид, объясняющий туристам устройство незнакомых мест.

Чжао Юсюань то и дело украдкой бросал взгляды на Сун Байхэ. Каждый раз, когда их глаза встречались, это мимолётное мгновение казалось бесконечным. В душе он молча поражался: раньше он считал дочь босса Цяня несравненной красавицей, но никак не ожидал, что небесные феи могут являться в мир смертных парами.

Чжао Юсюань провожал Сун Байхэ до выхода. Ему казалось, что время, подобно тонкому песку сквозь пальцы, утекает слишком быстро. В его взгляде читалось лёгкое сожаление, но он изо всех сил старался держаться старшим товарищем: выпятил грудь, втянул живот, поправил воротник и нарочито низким, властным голосом произнёс:

— Меня зовут Чжао Юсюань: «Чжао» — как у Чао Юйтина, «Юсюань» — как у Хуан Сюаня. С сегодняшнего дня мы с тобой коллеги. Когда ты заступаешь на смену?

— В следующий понедельник.

Сун Байхэ слегка повернула голову и бросила на Чжао Юсюаня взгляд. Уголки её губ чуть приподнялись в мягкой и тёплой улыбке, похожей на дуновение лёгкого ветерка, а в глазах зажёгся нежный свет, словно под лёгкой дымкой, из-за которой было трудно разглядеть её истинные чувства.

Чжао Юсюань на секунду замер. Его тело машинально отпрянуло назад, а на лице отразилось недоумение — он словно ощутил какое-то странное давление, будто невидимая рука толкнула его назад, незаметно увеличивая расстояние между ними.

В сердце зарождалось странное ощущение отдаления, вызывая у него растерянность.Чжао Юсюань приподнял одну бровь, моргнул и на мгновение задумался, глядя на нее с легким недоумением. Затем он поднял руку, машинально почесал себя по макушке, чуть склонил голову набок, и его взгляд упал на изящный профиль Сунй Байхэ.

Он невольно остановился, принявшись пристально разглядывать лицо Сун Байхэ.

Ее черты лица были тонкими и выразительными, линии — мягкими и благородными, а особенно выделялся прямой и красивый нос. Чуть приподнятые уголки губ складывались в элегантную улыбку, источающую сдержанную нежность.

На это лицо было приятно смотреть — чем дольше глядишь, тем легче на душе. Каждая черточка словно говорила о мягкости и дружелюбии. И хотя она была немногословна, от всей ее фигуры исходило какое-то само собой разумеющееся ощущение гармонии, вовсе не создававшее впечатления, будто с ней трудно сойтись.

Чжао Юсюань с самоиронией усмехнулся, чуть покачал головой, легко поскреб себя за нос и молча осознал, что девушки всегда относятся к незнакомцам с некоторой настороженностью. Наверное, его внезапная и чрезмерная пылкость выглядела чересчур опрометчиво.

Он попытался незаметно, без лишних слов сделать шаг в сторону, чуть увеличивая дистанцию, чтобы сгладить недавнюю неловкость.

Чжао Юсюань стоял у входа, прямой и собранный, заложив руки за спину, и уже собирался попрощаться с Сун Байхэ, как вдруг к дверям магазина стремглав бросилась какая-то женщина.

Увидев Чжао Юсюаня в рабочей форме, она тут же подбежала к нему. Ее лоб покрылся мелками каплями пота, на лице читалась тревога, дыхание было сбивчивым, и она задыхающимся голосом выпалила:

— Здравствуйте, это я звонила полчаса назад насчет собеседования! Я просто перепутала место, да еще и телефон дома оставила. Ой, как перед вами неудобно, заставила вас так долго ждать!

Услышав это, Чжао Юсюань замер с изумленным выражением лица, его глаза вмиг округлились. Он с трудом сглотнул подступивший к горлу сухой ком, повернулся к Сун Байхэ и зашевелил губами, но слова, уже готовые сорваться с языка, словно попали в невесомость и тут же вернулись назад.

Во взгляде Сун Байхэ читалось полное спокойствие, будто она давным-давно предвидела этот момент. Столкнувшись с появлением этой женщины, она осталась совершенно невозмутимой, словно молчаливо показывая, что конец этой истории уже давным-давно написан в книге судеб.

Чжао Юсюань небрежно взъерошил волосы, словно пытаясь привести в порядок собственные мысли. Он слегка опустил голову, глядя на женщину, на его лице проступило смущение, и он через силу улыбнулся уголками рта:

— Простите, мы только что наняли человека. Оставьте свои контакты, если появится вакансия — мы вам сообщим.

Пока Чжао Юсюань все еще оставался на месте, с поникшей головой — словно на макушку ему давил тяжелый камень — и кое-как, суетливо переговаривался с той женщиной, Сун Байхэ легкой поступью зашагала прочь. Шаг за шагом ее силуэт отдалялся, постепенно тая вдали, пока наконец окончательно не растворился в толпе.

http://bllate.org/book/40131/5092292

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь