Готовый перевод He Has a White Moonlight in His Heart / В его сердце живёт лунный свет: Глава 34

Она снова притворилась, будто собралась уходить:

— Пойдём в свои комнаты и оставим старшего брата Хо отдохнуть.

Хо Цянь рассказал им, что Хэ Фань по какой-то причине потеряла все воспоминания — и о своём происхождении, и обо всём, что с ней происходило. Сейчас она отчаянно пытается вернуть прошлое. Когда секта Цяньсюань окружила его, он нарочно оборвал фразу на полуслове, чтобы разжечь любопытство Хэ Фань. Та непременно вернётся — и вот, разве не пришла?

Лу Гули не ответил на слова Су Шаосинь. Он молча сидел на стуле у кровати и медленно положил руку на меч, лежавший рядом.

Едва в комнате погасили свечи и дверь захлопнулась, Хэ Фань немного подождала, а затем без труда открыла окно.

Она ухватилась за верхнюю перекладину рамы, подтянулась и, повиснув на руках, проскользнула внутрь.

В ту же секунду в комнате вновь зажгли свечу.

Прямо напротив неё, в нескольких шагах от двери, стояла Су Шаосинь с подсвечником в руке. Потушив трутовку, она приподняла бровь и победно усмехнулась:

— Ты ещё осмеливаешься сюда являться?

Хэ Фань сидела на подоконнике, согнув одну ногу и уперев стопу в высокий столик у окна. Меч она положила поперёк рамы, чтобы удержать равновесие.

Поняв, что её раскусили, она сразу же спрыгнула в комнату:

— А почему бы и нет?

Голос Су Шаосинь резко сорвался:

— Хэ Фань! Плод Линси — единственное, что может спасти Цинъюя! Ты же давно его знаешь и должна понимать: без этого плода ему осталось недолго!

— Я ничего не знаю, — резко отрезала Хэ Фань.

Едва она договорила, как Су Шаосинь поставила подсвечник и бросилась на неё с мечом.

Хэ Фань инстинктивно парировала удар. Мастерство Су Шаосинь было далеко не на её уровне, но та всё равно осмелилась первой напасть — ведь знала, что Лу Гули не останется в стороне.

Су Шаосинь атаковала без милосердия, но едва Хэ Фань начала её подавлять, как вмешался Лу Гули.

Его клинок даже не покинул ножен, но одного его удара хватило, чтобы Хэ Фань отступила на два шага и упёрлась спиной в круглый стол посреди комнаты. Она замерла, оцепенев от неожиданности.

Когда она наконец взглянула на Лу Гули, на лице её застыло то самое обиженное выражение, которое он так хорошо помнил.

Много лет подряд она смотрела на него именно так.

Лу Гули невольно сделал шаг вперёд.

Едва он двинулся, она тут же подняла меч и направила остриё на него:

— Не подходи!

Она тяжело дышала и добавила:

— Вы тоже хотите использовать плод Линси, чтобы спасти чью-то жизнь? Какое совпадение… Я тоже хочу использовать его, чтобы спасти свою.

Слова её ударили Лу Гули, будто гром среди ясного неба:

— Что ты имеешь в виду?

Хэ Фань только что сражалась с Су Шаосинь и всё это время сдерживала боль. Теперь из уголка рта медленно сочилась кровь. Она грубо вытерла её большим пальцем, но кровь тут же снова проступила.

Вытирая кровь, она с горечью сказала:

— Я отравлена. Разве ты не видишь?

Она горько рассмеялась:

— Ушла из вашей секты Юэлин, потеряла все воспоминания и заодно подхватила целую кучу яда.

Её рука, державшая меч, слегка дрожала. Она глубоко вздохнула:

— И после этого вы ещё говорите о «соратниках»? Ваша секта Юэлин довела меня до такого состояния! Даже если я ничего не помню, разве вы имеете право так со мной обращаться?!

Увидев, как выражение лица Лу Гули смягчилось, Су Шаосинь испугалась, что он поколеблется, и поспешно окликнула:

— Старший брат!

Она подбежала и схватила его за руку:

— Не слушай её! Она до сих пор пытается обмануть тебя!

У Хэ Фань всё ещё была кровь на губах. Она слегка нахмурилась и смотрела на него.

Она никогда ещё не выглядела так жалко. В памяти Лу Гули она всегда была любимой ученицей наставника — избалованной и защищённой.

Он и представить себе не мог, что когда-нибудь причинит ей боль.

Лу Гули смягчил голос:

— Афан, я твой старший брат по секте. Я не стану тебя обманывать. Пойдём со мной обратно. Если ты ни в чём не виновата, я обязательно восстановлю твою честь.

— Старший брат? — Хэ Фань проигнорировала его уговоры и лишь тихо фыркнула. — Как ты можешь быть моим старшим братом?

Затем, неожиданно смягчив тон, добавила:

— Если бы ты действительно был моим старшим братом… разве стал бы мне не верить?

***

Хэ Фань вернулась в секту Цяньсюань и направилась в задний двор.

Фу Ниан, услышав шорох, поспешила ей навстречу. Увидев состояние Хэ Фань, она испугалась:

— Что с тобой случилось?

Она сжала её руку и тут же почувствовала под пальцами липкую влагу. Отпустив, увидела кровь:

— Почему у тебя на руках вся кровь?

Хэ Фань покачала головой и спросила:

— Фу Ниан, Не Цинъюй здесь, в темнице?

Фу Ниань уже получила приказ от Не Хэюя: если Хэ Фань вернётся и захочет кого-то навестить, не препятствовать ей ни в чём. Поэтому она проводила Хэ Фань в подземную тюрьму секты Цяньсюань.

В сыром и холодном подвале Хэ Фань медленно спустилась по длинной каменной лестнице и увидела Не Цинъюя, прикованного цепями за руки к стене. Он сидел, прислонившись к камню, бледный, будто мёртвый.

Хэ Фань подошла ближе и опустилась на корточки перед ним, не пытаясь разбудить.

Тусклый свет факела на стене отбрасывал тень на измождённого Не Цинъюя. Он был очень худ, одет в чёрные одеяния, волосы распущены.

Он и Не Хэюй — близнецы. Сейчас, молча склонив голову, он выглядел точь-в-точь как Не Хэюй. Без маски виднелся высокий нос, длинные ресницы и глубокие глаза. В чёрном одеянии и при таком мрачном освещении он казался почти женственным.

Лу Гули в конце концов не стал её задерживать. Пусть Су Шаосинь и возражала, он всё равно отпустил её. В глубине души он всё ещё не верил слухам соратников.

Хэ Фань хорошо проанализировала Лу Гули: он чрезвычайно прямолинеен, держит слово и даже несколько педантичен.

Идеальный представитель благородной секты — слишком много думает, боится обидеть невиновного. Особенно когда речь идёт о младшей сестре по секте, с которой он чуть не обручился.

Она притворилась отравленной и жалкой, сказав ему, что если не вернётся в Цяньсюань и не найдёт кого-то, кто временно сдержит яд, то может умереть в любой момент.

И тут в её сознании снова зазвенел индикатор прогресса:

[Индикатор симпатии: 60/100]

[Индикатор отвращения: 10/100]

Симпатия и отвращение росли одновременно — это её сбивало с толку. Если он ей не верит, зачем постоянно смягчается? А если верит — откуда тогда отвращение?

Придётся действовать по обстоятельствам.

Перед ней Не Цинъюй всё ещё сидел, словно каменная статуя. Она глубоко вздохнула и тихо сказала в его сторону:

— Я тоже очень хочу жить.

Она обхватила руками прутья решётки и приблизила лицо к ним:

— Мне ещё хочется быть рядом с ним.

В темноте пальцы Не Цинъюя под рукавами слегка дрогнули. Хэ Фань продолжала бормотать:

— Если плод Линси действительно снимает отравление, я отдам тебе половину. Давай оба выживем, разве это плохо?

Она долго говорила сама с собой. Когда наконец развернулась и ушла, Не Цинъюй медленно открыл глаза.

Его взгляд был полон сложных чувств, и он пристально следил за удаляющейся фигурой Хэ Фань.

В темнице содержался только Не Цинъюй. Вокруг — пустота, лишь на стенах мерцали масляные лампы, и даже тихий треск пламени был слышен отчётливо. В полумраке Хэ Фань уверенно открыла дверь камеры и вошла внутрь. Подойдя к Не Цинъюю, она села на пол рядом с ним.

Она не знала, когда сможет завершить задание и покинуть этот мир. Пока индикатор симпатии к Лу Гули не достигнет максимума, всё может пойти наперекосяк. Яд Цзи Хуо в её теле может убить её в любой момент. Поэтому она не могла позволить себе ни малейшей ошибки — ей необходимо было бороться за плод Линси с этим больным Не Цинъюем, чтобы сохранить себе жизнь.

Половина плода Линси не сможет полностью очистить её от яда, но она и не мечтает о долголетии — ещё три-пять лет жизни будет достаточно.

К тому же…

Хэ Фань осторожно перешла на колени и приблизилась к Не Цинъюю. Двумя пальцами она проверила, дышит ли он.

Система была её «золотым пальцем», и она отлично знала: у Не Цзинтяня действительно было два сына. Старший, Не Хэюй, действительно стал владычицей секты Цяньсюань. Но оба сына родились слабыми и выживали лишь благодаря лекарствам. К тому же методы культивации в Цяньсюань истощали тело. Не Хэюй ради обретения бессмертного мастерства насильно практиковал запретные техники и два года назад сошёл с ума от обратного удара и умер.

Не Цинъюй внешне был учеником секты Юэлин, но на самом деле уже занял место старшего брата как владычица секты. В этом мире Не Хэюй и Не Цинъюй — одно лицо. Однако даже такой могущественный человек не мог победить естественные законы жизни и смерти — ему приходилось постоянно пить лекарства. Он действительно жесток, но и сам живёт на грани гибели.

Почувствовав, что он ещё дышит, Хэ Фань облегчённо выдохнула. В этот момент он медленно открыл глаза.

Едва открыв их, он улыбнулся.

Улыбка была слабой, и он выглядел совсем иначе, чем Не Хэюй в маске — скорее как юноша, в котором ещё не выветрилась проказливость. Его улыбка была даже немного дерзкой. Глаза его были очень тёмными, почти чёрными, и взгляд словно обвивал, не давая уйти.

Хэ Фань удивилась:

— Ты что, умираешь?

Не Цинъюй окинул её взглядом с ног до головы и фыркнул:

— Кто умирает?

Едва он произнёс эти слова, как прикрыл кулаком рот и закашлялся. Кашель становился всё хриплее, а лицо — всё бледнее.

— В секте Цяньсюань тебе, видать, неплохо живётся.

Голос его был совсем другим. У Не Хэюя он был низкий, мягкий, иногда слегка хриплый — приятный и расслабляющий. А у него — холодный, с врождённой насмешливостью.

Хэ Фань не обратила внимания на его сарказм и ущипнула его за щёку:

— Раз ещё не умираешь, значит, я не спешу тебя отсюда вытаскивать.

Без владычицы она, дочь главы секты, вдруг обрела почти неограниченную власть. Некоторые всё ещё не принимали её, но не осмеливались говорить об этом вслух. Последние дни она то и дело наведывалась в темницу, и подчинённые ворчали, но ей было всё равно.

Ведь она же злодейка — ей положено поступать так, как вздумается.

Правда, хоть она и могла свободно приходить и уходить, это не значило, что она могла просто так отпустить Не Цинъюя и отправить его обратно в Юэлин.

Не Цинъюй оттолкнул её руку. Лёгкий звук прозвучал так, будто она вдруг превратилась в развратницу, домогающуюся честного юноши. Она убрала руку и улыбнулась, прищурив глаза:

— Ты ведь младший брат владычицы. Я не могу отпустить тебя в Юэлин, но могу сделать так, чтобы тебе здесь было получше. — Она сделала паузу и нарочито добавила: — Попроси меня. Попроси — и я выведу тебя отсюда.

Не Цинъюй долго смотрел на неё, а потом вдруг скривил губы:

— Мне не нужно, чтобы ты меня выводила.

Хэ Фань присела рядом, скрестив руки на груди, и с довольным видом сказала:

— Думаешь, твой брат ещё вернётся и помилует тебя? Его сейчас нет в секте. К тому времени, как он вернётся, ты уже замёрзнешь насмерть.

Он был одет слишком легко, в подземелье было холодно, да и здоровье его и так слабое — оставаться здесь значило мучиться. Неудивительно, что он так легко переключается между двумя личностями. Он действительно жесток — даже к самому себе.

Не Цинъюй не ответил. Хэ Фань подождала немного, вздохнула и вытащила из рукава ключ, чтобы снять с него цепи.

Ключ щёлкнул в замке. Она с досадой сказала:

— Ты такой скучный.

Своими руками она освободила его от оков, сняла с себя плащ и накинула ему на плечи:

— Не волнуйся, я не дам тебе умереть здесь.

Она встала. Думала, он последует за ней, но он остался сидеть на том же месте и даже закрыл глаза. Она слегка пнула его ногой:

— Тебе что, нравится здесь сидеть? Не хочешь уходить?

Он молчал. Тогда и она замолчала, просто стоя рядом и выжидая.

Под плащом тело Не Цинъюя, онемевшее от холода, постепенно начало согреваться. Наконец он тихо произнёс:

— Ноги не держат. Не могу встать.

Хэ Фань рассмеялась:

— Так бы сразу и сказала!

И покорно снова присела, чтобы поднять его.

Не Цинъюй оперся на неё. Благодаря своему росту он видел макушку её головы — чёрные, мягкие волосы, аккуратно собранные в узел. Она, опустив голову, помогала ему подняться, и он, прислонившись к её тёплому, мягкому телу, смог наконец встать на ноги.

Так Хэ Фань открыто и бесцеремонно вывела из темницы Не Цинъюя — того самого, кого должны были держать под стражей — и привела его в свой двор.

Фу Ниань, увидев, что она притащила сюда Не Цинъюя, воскликнула:

— Боже мой, моя госпожа! Мне и с тобой одной хватает хлопот — волосы на голове скоро все повылезут! А ты ещё одного чахоточного притащила!

Хэ Фань беззаботно отмахнулась:

— Всё равно меня не вылечить. Пусть сначала его лечат, мне лишь бы дышать осталось.

Она усадила Не Цинъюя в бамбуковое кресло во дворе, подбежала к котелку с варящимся зельем, взяла веер и начала поддувать огонь, потом наклонилась и понюхала отвар.

http://bllate.org/book/4013/421844