Готовый перевод He Has a White Moonlight in His Heart / В его сердце живёт лунный свет: Глава 31

Су Шаосинь стояла позади него под зонтом, в нескольких шагах. На ней было платье цвета озёрной глади, подол уже промок от дождя. Вся она — тонкая, как бамбуковая трость, изящно застыла под зонтом.

— Хэ Фань убила Учителя, — раздался в шуме дождя её тихий, но твёрдый голос. — За такое преступление и смертью не искупить вину. Старший брат, ты лишь недавно оправился от тяжёлых ран, зачем так мучить себя?

Лу Гули пропал на несколько дней и лишь теперь вернулся в секту Юэлин. В тот день он попал в засаду врагов, получил ранения и потерял сознание. Его спасла целительница Чжу Ин и оставила в своей лечебнице на попечение. За это время Чжу Ин, давно страдавшая от неизлечимой болезни, наконец скончалась и перед смертью поручила ему заботу о своей дочери.

У Чжу Юэ не было ни особых талантов, ни родных, кому можно было бы довериться, и ему ничего не оставалось, кроме как привести её в Юэлин.

Су Шаосинь вспомнила лицо Чжу Юэ, вспомнила, как та, полная доверия и надежды, следовала за Лу Гули, прячась за его спиной, когда он ввёл её в секту. От этого воспоминания в груди будто застрял колючий шип.

Лу Гули поднял меч, лежавший рядом, и встал.

— Неважно, убила ли маленькая сестра Учителя на самом деле, — сказал он, — я всё равно должен найти её и вернуть. Если это правда, она обязана вернуться и покаяться.

Не Цзинтянь, ставший главой секты, уже отдал приказ преследовать Хэ Фань — живой или мёртвой.

Лицо Лу Гули окаменело.

— Даже если ей суждено умереть, она должна пасть перед надгробием Учителя.

С тех пор как он вернулся, все без исключения твердили ему одно: убийцей Учителя была Хэ Фань. Хотя та порой бывала капризной и своенравной, в душе она была добра. Как могла она убить собственного отца?

Но в секте пропал тайный канон, Учитель погиб, а Хэ Фань, которую якобы спасли, до сих пор не вернулась, чтобы оправдаться. При мысли об этом он закрыл глаза — и даже его сердце дрогнуло от сомнений.

Дождь усиливался. Лу Гули промок насквозь. Су Шаосинь подошла ближе и подняла зонт над его головой. Вместе они дошли до крыльца и, свернув зонт, она подняла на него глаза:

— Секта Цяньсюань давно враждует с нами. Старший брат, ты один — силы неравны. Возьми меня с собой.

Она крепко сжала ручку зонта и не сводила взгляда с лица Лу Гули. Она знала: он уже начинал верить. Ведь бегство Хэ Фань и её переход в стан Цяньсюаня — неоспоримые факты. Теперь, живой или мёртвой, Хэ Фань навеки останется убийцей собственного отца.

Лу Гули взглянул на Су Шаосинь, повесил меч на пояс и ответил:

— Дочь и отец Чжу спасли мне жизнь. Пока я прошу тебя, младшая сестра, позаботиться о Чжу Юэ. Что до поисков маленькой сестры — со мной пойдёт младший брат Цинъюй.

Су Шаосинь нахмурилась, но, зная упрямый нрав Лу Гули, понимала: сколько ни говори, он не изменит решения. Мгновение спустя она мягко улыбнулась:

— Впервые старший брат кого-то приводит в секту. Это ставит меня в тупик — как же устроить гостью?

В душе она ясно понимала: он решил оставить Чжу Юэ здесь надолго.

Она взглянула на Лу Гули и, заметив, что тот задумался, добавила:

— Раз Чжу Юэ — благодетельница старшего брата, значит, и мне она — благодетельница. Пусть пока живёт со мной во дворе. В секте много учеников — не дай бог кто-то случайно обидит гостью.

Небо начало светлеть, дождь прекратился. Су Шаосинь провела всю ночь под дождём рядом с Лу Гули. Хотя тело её зябло, она чувствовала: это того стоило. Думая о Хэ Фань, чья судьба теперь безнадёжна, она даже пожелала, чтобы Лу Гули скорее нашёл её. Пусть Хэ Фань не сможет оправдаться — тогда и последние сомнения в сердце Лу Гули исчезнут без следа.

Су Шаосинь думала: каждый день, что Хэ Фань остаётся в живых, — угроза для неё самой. И напоминание о том, как в тот день, потеряв голову, она сама отравила Учителя.

А теперь в теле Хэ Фань бушует яд Цзи Хуо. Он резко усилил её силу, но с каждым днём сжигает её жизнь.

Рано или поздно она умрёт. Су Шаосинь утешала себя этой мыслью.

Лу Гули, сказав всё, что хотел, собрался уходить. Секта Цяньсюань издавна творила зло. Если Хэ Фань действительно служит им, она будет всё глубже погружаться в преступления. Она — дочь Хэ Чэнфэна, и каждая её ошибка позорит секту Юэлин и память Учителя. Поэтому он должен найти её как можно скорее.

Су Шаосинь и Лу Гули вышли во двор. Навстречу им шла девушка в розовом халате, неся охапку вещей. Подойдя ближе, стало видно: в руках у неё — груда одежды, сверху — туалетный ларец, а среди всего этого — длинный меч.

Су Шаосинь не обратила внимания, но Лу Гули вдруг остановился и окликнул девушку:

— Куда ты несёшь эти вещи?

Он сразу узнал меч. Это был подарок, который он заказал специально к пятнадцатилетию Хэ Фань.

Девушка обернулась, лицо её исказилось от гнева:

— Хэ Фань убила главу секты! Всё это давно пора выбросить за ворота!

Сегодня Не Цзинтянь приказал ученикам, отвечавшим за уборку, полностью опустошить комнату Хэ Фань и избавиться от всего, что ей принадлежало. Раз её изгнали, вещи тоже не должны оставаться в секте.

Сначала их просто вынесли из комнаты, но эта девушка, увидев их, не сдержалась и решила лично всё выбросить.

Раньше Хэ Фань часто грубила и не ладила со многими товарищами. Но, будучи дочерью главы секты, она редко кого боялась. Теперь же, обвинённая в убийстве главы, она вызвала всеобщее негодование. Её любимые наряды и драгоценности стали раздражать всех вокруг.

Лу Гули вытащил меч из кучи одежды. Ножны были как новые — видно, Хэ Фань бережно хранила его в комнате. Он крепко сжал рукоять, вспоминая, как она радовалась этому подарку.

Су Шаосинь тоже взглянула на меч и мягко сказала девушке:

— Иди, всё в порядке.

Едва она произнесла эти слова, как из-за поворота показалась Чжу Юэ.

Чжу Юэ вчера только прибыла в Юэлин. Лу Гули ещё не объяснил, кто она такая, поэтому ей временно отвели комнату для гостей.

Целый день она не видела Лу Гули и, обеспокоенная, вышла на рассвете искать его. Увидев торопливо проходившую мимо девушку, хотела спросить дорогу, но та шла слишком быстро. Чжу Юэ не успела за ней, зато подобрала упавшую нечаянно нефритовую табличку.

Она была точь-в-точь такой же, какую Чжу Юэ видела раньше у Лу Гули, только надпись на ней гласила: «Хэ Фань».

Она и побежала за девушкой, чтобы вернуть находку.

Лу Гули всё ещё держал меч. Атмосфера между ними стала неловкой. Чжу Юэ подошла и протянула табличку:

— Ты уронила это.

Девушка взглянула на табличку и изменилась в лице:

— Это не моё! — с отвращением вырвала она её из рук Чжу Юэ.

Та удивилась.

Лу Гули не спешил возвращать меч. Девушка замялась, но всё же сказала:

— Старший брат только вернулся в секту и не видел всего сам. Если бы Хэ Фань не была такой неблагодарной, разве я стала бы выбрасывать её вещи? В тот день, когда старший брат подарил ей этот меч… ну и зря!

Лу Гули помолчал. Девушка уже решила, что он не станет спорить, но вдруг он спросил:

— Откуда ты знаешь, что меч подарил я?

Девушка опешила:

— В футляре лежала записка, где было написано, от кого меч и по какому поводу.

Многие девушки в секте тайно влюблены в старшего брата — он не только красив, но и самый сильный среди учеников. Но из-за давней дружбы с Хэ Фань он всегда её потакал. Ходили слухи, что Учитель прочил его в зятья.

Увидев этот меч, все поняли: даже на день рождения он готовил для неё особые подарки.

Чжу Юэ заметила, как лицо Лу Гули окаменело, и испугалась. Она стояла, теребя край платья и кусая губы, не решаясь сказать ни слова. Су Шаосинь всё это время внимательно наблюдала за ней и теперь подошла, мягко коснувшись её руки.

Чжу Юэ взглянула на Су Шаосинь. Та улыбнулась:

— Старший брат только что просил меня позаботиться о тебе. Чжу Юэ, хочешь жить со мной во дворе? Он совсем рядом.

Чжу Ин в молодости славился как божественный целитель, но давно ушёл из мира и жил обычной жизнью. Чжу Юэ с детства росла с отцом в деревушке у подножия гор Цзюньсюнь. Впервые попав в такую большую секту, как Юэлин, она восхищалась всем: даже одежда простых учеников казалась ей роскошной. Сначала она робела, но Лу Гули был добр к ней, и все в секте относились с уважением из-за его положения.

Она знала, что Су Шаосинь занимает высокое положение в секте, но та обращалась с ней с нежностью и ещё вчера заботилась о её привычках.

Поэтому Чжу Юэ очень полюбила Су Шаосинь. Услышав, как все зовут её «старшая сестра Су», она немного изменила обращение:

— Су-цзецзе…

Она снова бросила взгляд на Лу Гули. Тот смотрел только на меч и даже не заметил её. Тогда она робко кивнула Су Шаосинь.

Су Шаосинь повернулась к Лу Гули:

— Я провожу Чжу Юэ в новые покои.

За день в Юэлине Чжу Юэ услышала множество сплетен об этой бывшей дочери главы секты и тайно ликовала. Су Шаосинь отвела её во двор и выбрала комнату.

Пока помогала устраиваться, Чжу Юэ тихо спросила:

— Правда ли она убила собственного отца? Неужели бывает такая жестокость?

— Сплетничать за спиной — не лучший способ завоевать уважение, — раздался голос у двери.

Чжу Юэ вздрогнула и обернулась. В дверях стоял худощавый мужчина в чёрном, с тонкими, белыми, как нефрит, пальцами, опирающимися на косяк. На рукавах и воротнике его одежды алели багряные оторочки.

Его губы чуть приподнялись в насмешливой улыбке, а лицо было по-настоящему прекрасным.

Он смотрел на Чжу Юэ с лёгкой издёвкой, заставляя её покраснеть от смущения и досады.

Су Шаосинь осталась невозмутимой:

— Цинъюй, ты как раз вовремя. Что привело?

— Отец сегодня опять в ярости. Неужели брат наделал что-то, что его так рассердило? — Нэ Цинъюй и Не Хэюй были близнецами. С тех пор как Не Хэюй стал главой секты Цяньсюань, Не Цзинтянь считал старшего сына позором семьи. Любое упоминание о нём выводило его из себя.

Су Шаосинь покачала головой:

— Второй дядя злится на старшего брата. Тот настаивает, что сам отправится за Хэ Фань, чтобы вернуть её в секту.

Не Цинъюй усмехнулся:

— Наша госпожа сейчас вольготно развлекается на воле. Откуда ей охота возвращаться и страдать?

Чжу Юэ, сидевшая рядом, подумала: «Только что запретил мне сплетничать, а сам говорит с такой язвительностью».

Су Шаосинь знала, что Не Цинъюй никогда не любил Хэ Фань, поэтому его тон её не удивил.

Она вспомнила, что Лу Гули, вероятно, ещё не успел ему сказать, и добавила:

— Старший брат сказал, что возьмёт тебя с собой.

В её словах сквозило лёгкое испытание. Если Не Хэюй просто предал секту, то Не Цинъюй в чём-то даже хуже своего брата: он лишён человечности.

Он смотрел на чужие жизни, как на соломинки, был высокомерен и жесток, настоящий чужак среди праведников. Правда, редко покидал секту, поэтому за её пределами о нём мало кто знал.

Су Шаосинь хотела понять: если Хэ Фань попадёт в руки Не Цинъюя, он поможет очистить секту от позора или просто отвернётся?

Не Цинъюй фыркнул, не ответив. Зато снова взглянул на Чжу Юэ, заставив ту опустить голову и судорожно теребить шёлковый шнурок на поясе.

Ей казалось, что его глаза — чёрные, как чернильное озеро, и будто проникают в самую душу.

Не поднимая головы, она услышала, как он сказал:

— Я слышал, как брат говорил отцу, что, вернувшись, хочет взять Чжу Юэ в жёны.

Су Шаосинь резко обернулась к Чжу Юэ. Та, услышав эти слова, медленно покраснела, а шнурок в её руках смялся ещё сильнее.

Не Цинъюй усмехнулся — смех его был холоден, как лёд, но тон оставался серьёзным и даже доброжелательным:

— В нашей секте больше всего ценят благодарность. Брат ни за что не обидит свою спасительницу.

Сказав это, он ушёл, оставив ошеломлённую Су Шаосинь и явно смущённую Чжу Юэ.

Когда отец умирал, он поручил её Лу Гули. Чжу Юэ была рядом и видела, как тот кивнул, принимая обет. Вернувшись с ним в Юэлин и узнав его положение, она боялась, что он откажется от обещания — ведь их статусы так различны.

Теперь, услышав слова Не Цинъюя, она наконец обрела покой.

Когда он ушёл, Чжу Юэ наконец спросила:

— Кто он такой?

— Сын временного главы секты, Не Цинъюй, — ответила Су Шаосинь. — У него… несколько странный характер.

http://bllate.org/book/4013/421841