Готовый перевод He Has a White Moonlight in His Heart / В его сердце живёт лунный свет: Глава 11

Хэ Фань бесстрастно обошла Чжао Фэна и направилась к машине. Наклонилась, подняла с земли бутылку минеральной воды и легко запрыгнула внутрь. Чэнь Юй уже сидел, прислонившись к спинке сиденья.

Сзади раздался неопределённый смешок — его издал крепкий мужчина, возглавлявший группу. То, что Хэ Фань только что продемонстрировала, Чжао Фэн не заметил, но он-то, конечно, понял. Действительно, в апокалипсисе нельзя недооценивать тех, кто путешествует в одиночку. Хотя он лишь подумал об этом про себя: женщина с некоторыми навыками — вряд ли стоит её опасаться.

Мысль отобрать машину он не оставил, но, взглянув на Чжоу Ци, лишь усмехнулся и временно отложил эту затею.

Ведь они только познакомились, а у того уже душа за ней увязла.

Хэ Фань внимательно осматривала Чэнь Юя. Его лицо по-прежнему выглядело неважно. Взгляд скользнул мимо неё и остановился на Чжао Фэне, стоявшем в нескольких шагах. Понаблюдав за ним немного, он снова перевёл взгляд на неё. Хэ Фань последовала за его взглядом и обернулась: все четверо уже собрались вместе. Чжао Фэн всё ещё ругался, а Чжоу Ци слегка толкнул его в спину, явно пытаясь остановить.

Она ещё разглядывала их, как вдруг Чэнь Юй потянул её за рукав.

— Ты можешь двигаться? — Хэ Фань сразу всё поняла. От этого прикосновения она почувствовала его силу — пусть и слабую, но уже не такую скованную и вялую, как раньше.

Она сжала его руку, и он едва заметно сжал её в ответ поверх рукава, тут же отпустив.

Чэнь Юй лишь хотел дать ей понять, что действительно немного восстановил силы. Он чувствовал, как по телу постепенно возвращается тепло, будто кровь, наконец, растаяла и начала медленно циркулировать.

Те четверо не уходили. Прямо неподалёку от их машины они разбили лагерь.

Чэнь Юй больше не смотрел в их сторону. Вместо этого он внимательно наблюдал, как Хэ Фань выкладывает из сумки содержимое одно за другим, словно демонстрируя трофеи, и аккуратно выстраивает всё в ряд.

Кроме лапши быстрого приготовления, в машине нашлась небольшая пачка риса и несколько кусков хлеба. В эпоху апокалипсиса еда стала невероятно ценной, и она беспокоилась, что те четверо могут ещё захотеть отобрать машину или позариться на их запасы.

Чэнь Юй временно утратил боеспособность, и прямое столкновение не имело смысла. Однако те, похоже, тоже не спешили: обе стороны мирно сосуществовали вплоть до наступления темноты.

Разжечь костёр не получалось — у Хэ Фань не было ни зажигалки, ни дров, — поэтому она просто запила хлеб водой, чтобы утолить голод. Чэнь Юй по-прежнему двигался медленно, но методично отправлял в рот кусочек за кусочком. Хэ Фань с блестящими глазами сидела рядом и спрашивала, что он собирается делать дальше.

До того как Чэнь Юй чуть не превратился в зомби, у него и его товарищей — Лу Юй, Лу Сина и остальных — была чёткая цель. Узнав, что на востоке построили относительно развитую базу, они сразу же проложили маршрут туда. Теперь, хоть он и отстал от своей группы, планы не изменились.

В апокалипсисе одиночки — редкость. Слишком много неопределённости. А вот зрелая база обязательно обеспечит продовольствие и медицинскую помощь, сможет организовать армию для борьбы с толпами зомби.

Выслушав его рассуждения, Хэ Фань приняла вид полного доверия, будто готова следовать за ним во всём. Чэнь Юй невольно улыбнулся.

Ему вдруг захотелось погладить её по голове.

В машине Хэ Фань шуршала, быстро съедая свою порцию, словно хомячок. Чэнь Юй тем временем пытался размять пальцы, как вдруг услышал приближающиеся шаги и поднял голову.

Это был Чжоу Ци. Когда до машины оставалось несколько шагов, Хэ Фань внезапно высунулась наружу. Её лицо выражало недовольство, и она явно не хотела, чтобы он подходил ближе. Чжоу Ци по-прежнему сохранял свою дерзкую ухмылку, не остановился и, дойдя до двери, оперся на неё и, наклонившись, сказал:

— Не хочешь чего-нибудь перекусить?

Он кивнул назад: у них горел костёр, и они могли есть горячее.

Хэ Фань чуть откинула голову — он стоял слишком близко, и это вызывало у неё дискомфорт.

— Спасибо, не надо.

Чжоу Ци некоторое время смотрел на неё, дважды постучал пальцами по двери и, наконец, сдался:

— Ладно. Всегда рады видеть тебя у нас.

Хэ Фань, присев у двери, смотрела, как он отступил на несколько шагов и, наконец, развернулся и пошёл обратно. Она уже собиралась вернуться в машину, как вдруг заметила у своих ног маленькую красную зажигалку, тихо лежавшую на земле.

Ночью стало ещё холоднее.

Хэ Фань укутала Чэнь Юя в куртку-ветровку. Он снова впал в беспамятство. Его тело, похоже, начало меняться: лицо исказила гримаса боли, брови нахмурились, и даже во сне он не находил покоя.

Чжао Фэн и Чжан Чжоу сидели у края палатки. Их лидер, настоящим именем Чжоу Шэнь, и Чжоу Ци — родные братья — ушли на разведку: опасались, что поблизости могут остаться неразобранные зомби или кто-то случайно забредёт сюда.

Чжао Фэн, несмотря на пуховик, всё равно ёжился от холода и смотрел вдаль, на тонкую талию Хэ Фань, сидевшей рядом с Чэнь Юем. Его взгляд прилип к ней, он облизнул губы и усмехнулся с откровенным пошлым намёком. Толкнув локтём Чжан Чжоу, он кивнул в её сторону:

— Ну и повезло же этому парню! Даже ночью спать — и то прислуживают.

Чжан Чжоу, как всегда молчаливый, поднял воротник, чтобы защититься от ветра, но всё же бросил взгляд на Хэ Фань. Чжао Фэн тут же поддразнил его:

— Притворяешься святым? Да мы сколько уже не видели женщин — ты точно выдержишь?

Хэ Фань сидела у двери машины, прислонившись к ней и временно отдыхая с закрытыми глазами.

Чжао Фэн не переставал поглядывать на неё. После слов старшего брата он всё больше убеждался, что Хэ Фань не проста. В апокалипсисе, путешествуя с мужчиной, который сейчас ничем не лучше беспомощного, она всё ещё жива — значит, наверняка очень сильна.

Он громко произнёс:

— Красавица, в одиночку в этом мире долго не протянешь. Может, объединимся?

Хэ Фань не открыла глаз и не шевельнулась, будто не услышала. Но про себя она думала: оружие — это пистолет. Один выстрел в голову — быстро и эффективно. У них у всех есть пистолеты, и все выглядят довольно боеспособными. Чэнь Юй ещё не оправился полностью. Если присоединиться к их группе, это будет безопасно. Кроме того, сверившись с картой в голове, она поняла, что по любой дороге можно наткнуться на зомби.

Чжао Фэн получил отказ и, фыркнув, хлопнул Чжан Чжоу по плечу и залез в палатку.

Хэ Фань с закрытыми глазами хотела уснуть, но заставляла себя держать их широко открытыми, переводя взгляд по сторонам, чтобы прогнать сонливость. Однако она всё ещё чувствовала чей-то взгляд. Посмотрев, увидела Чжан Чжоу. Он, казалось, самый молчаливый в их группе, с длинным шрамом на правой щеке, тянущимся до шеи. В чёрном пуховике он, заметив её взгляд, спокойно отвёл глаза.

Хэ Фань всё время оставалась начеку и, несмотря на усталость, не позволяла себе крепко заснуть. Поэтому при малейшем прикосновении она тут же проснулась.

Чэнь Юй, неизвестно когда, уже вышел из беспамятства и переместился к ней. Ночь была ещё глубока, и они сидели очень близко. Хэ Фань почувствовала, как его рука осторожно поддерживает её голову сбоку и медленно, мягко направляет к своему плечу.

Она опиралась спиной на жёсткую дверь машины, и такая поза явно мешала нормально отдохнуть. Он хотел, чтобы ей было удобнее. Увидев, что она открыла глаза и смотрит на него, в его взгляде мелькнула лёгкая улыбка.

Она проснулась, но он не прекратил движение. Она послушно последовала за его рукой и прижалась к его плечу. Почувствовав его запах, она спокойно закрыла глаза.

Они не обменялись ни словом.

Она хотела спросить, как он себя чувствует, но не успела — он уже ответил на её невысказанный вопрос:

— Спи. Со мной всё в порядке.

Чэнь Юй, опустив голову, видел длинные ресницы Хэ Фань, изогнутые дугой и отбрасывающие тень на щёку. Она спала тихо, даже в такой неудобной позе сохраняя аккуратную осанку. Вся такая послушная и кроткая — совсем не похожая на ту, какой он её помнил.

У него хорошая память. Но раньше он знал её только как молчаливую, умеющую драться и не лезущую не в своё дело. Больше ничего.

За все эти месяцы он ни разу не видел её такой живой, как за этот один день.

Чжоу Ци давно вернулся. Увидев, что Хэ Фань спит у двери машины, он добровольно предложился нести ночную вахту. Сидя перед палаткой, скрестив руки на груди, он наблюдал с расстояния, как Чэнь Юй расправил куртку и укутал Хэ Фань, спрятав даже подбородок под тканью. Её хрупкое тельце плотно прижималось к нему, а бледный овал лица в темноте едва угадывался.

Он прищурился.

Ему всегда казалось, что Чэнь Юй — типичный «едок на чужой счёт». Выглядит таким слабым, что даже женщине приходится его защищать. В общем, при одном виде этого парня у него портилось настроение.

Утром Чжоу Ци вылез из палатки и уже начал потягиваться, как вдруг увидел, что Чэнь Юй тоже выходит из машины.

Он медленно опустил руки.

С тех пор как они приехали сюда, он видел Чэнь Юя либо в беспамятстве, либо прячущимся в машине. И только сейчас заметил, что Чэнь Юй, кажется, даже выше его самого. Хотя и бледный, и худощавый, он стоял прямо — совсем не такой беспомощный, каким казался раньше.

Пока Чжоу Ци разглядывал Чэнь Юя, тот тоже смотрел на него. Сегодня Чжоу Ци, по крайней мере, надел рубашку с рукавами. Густые брови с резкими очертаниями придавали его красивому лицу немного благородства.

Если бы он молчал, то выглядел бы настоящим героем. Но стоило ему улыбнуться — и в глазах тут же появлялась насмешливая дерзость, скрывающая высокомерие и презрение. Сейчас он как раз так улыбался.

До апокалипсиса у Чжоу Ци было всё: богатая семья, успех в учёбе и карьере. Он всегда был в центре внимания, и эта харизма так и не угасла даже сейчас. Правда, вначале пришлось нелегко, но потом, собрав четвёрку, он уже никого не боялся.

Старший брат Чжоу Шэнь планировал повести их к новой базе на востоке. Чжоу Ци понимал: чтобы по-настоящему противостоять мутировавшим монстрам, четверых явно недостаточно. Поэтому большинство выживших стремились попасть на базу: слабые — за защитой, сильные — за лучшим оружием и ресурсами.

Он испытывал к Хэ Фань необъяснимую симпатию и хотел включить её в свою команду, чтобы защищать её, а не позволять ей защищать этого бесполезного мужчину, который даже зомби убить не может.

Чжоу Ци фыркнул с вызовом:

— Ну наконец-то вылез на солнышко.

Он не успел договорить — Чэнь Юй уже проигнорировал его и прошёл мимо.

Чэнь Юй не собирался обращать на Чжоу Ци внимания. Взглянул на него мельком и тут же отвёл глаза, подавив раздражение. Это чувство возникло не сейчас — он помнил, как тот смотрел на Хэ Фань: с жадностью и похотью.

Он направился искать что-нибудь для костра и совершенно не обращал внимания на провокационную гримасу Чжоу Ци.

Когда Чэнь Юй ушёл, Чжоу Ци бросил взгляд на машину Хэ Фань, резко поднял молнию куртки до самого верха, засунул руки в карманы и развернулся вслед за ним.

Он просто хотел подпортить тому настроение!

Перед тем как выйти из машины, Чэнь Юй разбудил Хэ Фань и велел ей никуда не уходить — он скоро вернётся.

Хэ Фань вытащила из сумки банку консервов. Еда была невкусной, но в таких условиях — настоящая редкость. Она вспомнила, что Чжоу Ци дал ей зажигалку, но не собиралась брать чужое даром, поэтому спрятала банку в нагрудный карман.

На улице царили тишина и прохлада, смешанные с сыростью и холодом. Хэ Фань собрала волосы в хвост, вышла из машины и направилась к палатке. Оглядевшись, увидела только Чжан Чжоу.

Его молчаливый вид заставил её подумать, что он, скорее всего, проигнорирует её, но всё же она прочистила горло и спросила:

— Где Чжоу Ци?

Как и ожидалось, он остался холоден, но после паузы всё же ответил:

— Пошёл туда.

Он кивнул в сторону, указывая примерное направление. Она посмотрела туда — никого не было. Она уже собралась пойти за ним, но вспомнила наказ Чэнь Юя не уходить далеко и остановилась. Поблагодарив Чжан Чжоу, она повернулась, чтобы вернуться в машину и ждать Чэнь Юя.

Но едва она развернулась, как почувствовала, что кто-то быстро приближается сзади. Она отреагировала быстро — мгновенно обернулась, но за долю секунды мощная рука уже сдавила ей горло, а в бок упёрся твёрдый ствол пистолета.

Хэ Фань замерла.

Чжоу Шэнь и Чжао Фэн ушли за едой и водой, и здесь остались только Чжан Чжоу и она. Она опасалась болтливого и злопамятного Чжао Фэна, настороженно относилась к мрачному и жестокому Чжоу Шэню, но не ожидала, что первым нападёт именно Чжан Чжоу — тот, кто казался самым незаметным.

Чжан Чжоу надавил рукой на её шею и потащил прочь. У него был пистолет, поэтому, хоть Хэ Фань и задыхалась, она терпела. Её пальцы вцепились в его предплечье, пытаясь хоть немного облегчить давление. От внезапной нехватки воздуха перед глазами то и дело всё темнело, и она не могла даже понять, куда он её тащит.

http://bllate.org/book/4013/421821