Готовый перевод Forced Differentiation: Erasing Hate, Healing Sorrow / Принудительная метаморфоза: От альфы к омеге: Глава 8

В помещении не было ни одного омега: кроме помощника Фан и Цинь Юя, которые являлись бета, все остальные были альфами. Внезапно подскочившие за столь короткое время чужие феромоны заставили каждого из них почувствовать себя не в своей тарелке, балансируя на грани натянутой до предела, зловещей атмосферы.

Несмотря на крайнюю усталость, Чжао Чжицзянь в силу своего возраста сохранял ясный рассудок. Альфа уровня Лу Цзюньтина вряд ли мог отреагировать на столь слабые феромоны класса B, исходившие от Вэй Сюня; если он сам сейчас выпустил свои, то исключительно в качестве ответной реакции — вот только на какую именно, Чжао Чжицзянь понять не мог.

В нормальных обстоятельствах высвобождение феромонов альфы в присутствии другого альфы расценивается как вызов, но в иных случаях это служит заигрыванием.

Вскоре, прошло едва ли несколько минут, как тяжелый запах водки рассеялся.

Лу Цзюньтин уже много лет не терял контроль над своими феромонами, пусть даже на какие-то несчастные минуту-две.

Давно забытая реакция тела заставила Лу Цзюньтина мгновенно осознать: их феромоны с этим парнем по имени Вэй Сюнь идеально подходят друг другу.

Более того, степень совместимости, судя по всему, была чрезвычайно высока.

Он втянул феромоны обратно и бросил взгляд на Вэй Сюня, лицо которого все еще бледнело от пережитого шока. Утратив всякий контроль над выражением лица, тот не скрывал ни подступающей тошноты, ни ощущения ночного кошмара наяву — точно так же, как и несколькими минутами ранее в уборной, когда говорил о своем отвращении.

Какая нелепость: готов пойти на что угодно, лишь бы добиться своего, и даже смеет подбираться к нему подобным образом.

В глазах Лу Цзюньтина замерцал холод вперемешку с праздным любопытством. Особого впечатления смазливая физиономия Вэй Сюня, которую тот весь вечер то и дело поворачивал к нему, на него не произвела, но вот это выражение неподдельной муки сейчас вполне пришлось ему по вкусу.

Вэй Сюнь прижал руку к шее, пока Чжао Чжицзянь не похлопал его по плечу, утешая и советуя выйти, чтобы привести себя в порядок и сменить блокатор феромонов.

Остальные молчаливо сошлись на том, чтобы хранить гробовое молчание насчет только что произошедшего.

Когда Вэй Сюнь вернулся, Лу Цзюньтин уже ушел, а налитый им на столе бокал вина казался совершенно нетронутым.

Чжао Чжицзянь велел остальным тоже расходиться по домам и отдыхать. Проходя мимо направлявшегося к выходу Вэй Сюня, управляющий филиалом с ног до головы окинул его презрительным взглядом и процедил сквозь зубы:

— Сегодня наконец-то довелось воочию убедиться, на какие только ухищрения не идет менеджер Вэй. Глаза просто разбегаются.

Вэй Сюнь сохранял бесстрастное выражение лица — у него больше не осталось сил на светские любезности.

Чжао Чжицзяню как начальнику было всё равно, какими методами подчиненные добиваются результатов, лишь бы это не сказывалось на показателях работы, да и копаться в чужих дрязгах он не желал. Бросив на ходу пару указаний побыстрее доработать проект, он тоже удалился.

— Вам вызвать такси?

Никто не ответил, все уже ушли далеко вперед.

В огромной пустой отдельной кабине остался лишь один Вэй Сюнь. Обессиленно прислонившись к спинке стула, он раскинул руки и ноги, как повешенный, уткнувшись затылком в верхний край кресла, и тупо уставился в пустоту.

Это он в туалете заслушался сплетнями Цинь Юя и совершенно забыл вовремя сменить блокатор феромонов, лежавший в кармане брюк.

В досаде он хлопнул себя по лбу, мысленно ругая себя: неужели у тебя мозги, как у свиньи?

Затем он тяжело вздохнул и уставился на сложный и изысканный узор на потолке. Как же чертовски устал, веки становились всё тяжелее.

Сам не заметив, как заснул, он очнулся лишь тогда, когда его разбудил официант. Вытерев уголки губ и немного придя в себя, Вэй Сюнь бегло осмотрел комнату на предмет забытых вещей, распорядился упаковать с собой недопитое вино и несколько блюд, которые подали поздно и к которым почти не притронулись.

В одной руке Вэй Сюнь держал портфель, в другой — большой пакет с контейнерами для еды, а его длинная тень тянулась по асфальту в свете уличных фонарей, пока он ждал машину на обочине.

Холодное и мягкое влажное полотенце внезапно легло на лицо, и от этого мгновения по коже словно расслабилась каждая пора.

Вэй Сюнь взял его, чтобы протереть лицо, приоткрыл сонные после полуденного отдыха глаза и увидел полное юношеской энергии лицо.

Заметив, что он проснулся, девочка расплылась в улыбке:

— Братишка! Бабушка зовет тебя обедать.

В старой черной майке, по которой нельзя было определить ее чистоту, но сразу угадывалось, что ее носят уже много лет, Вэй Сюнь демонстрировал пару стройных белых рук. Развалившись на деревянном кресле во дворе, он закинул ноги на облупившийся низкий табуретик: обстановка была самой спартанской, но полуденное солнце приятно и уютно согревало его.

Снизу вверх он оглядел Вэй Ии и, присмотревшись повнимательнее, спросил:

— Ты что, снова немного подросла?

Вэй Ии беззаботно ответила:

— Да кто ж знает, давай померяемся?

Заметив, что Вэй Сюнь всё еще ленится, она с ласковой привычкой обхватила его руку обеими руками и принялась тянуть вверх:

— Хватит спать, вставай давай.

Вэй Сюню хотелось еще немного понежиться на солнышке, желательно загорев хоть чуть-чуть — он вечно считал себя слишком бледным, причем настолько, что это было нетипично для альфы.

Вэй Ии шла впереди, продолжая тащить его за собой в дом, и на ходу звала:

— Бабушка! Бабушка, иди сюда на минутку.

Когда бабушка Вэй Сюня, У Ляньсинь, вышла на крыльцо, вытирая руки о повязанный на поясе фартук, она слегка пожурила внучку с укором в голосе:

— Сколько раз тебе говорила, не ори ты на весь двор, на кого похожа.

Вэй Ии и Вэй Сюнь уже встали спина к спине, и девочка скомандовала бабушке встать посредине:

— Ну-ка посмотри, сколько мне еще до брата не хватает.

При виде этого У Ляньсинь вмиг растеряла всю свою строгость и расплылась в улыбке. Хотя многие зубы у нее уже выпали, а на лице залегли глубокие морщины от многолетнего тяжелого труда крестьянки, в этот момент она выглядела как самая добрая на свете бабушка.

— Ии и правда подросла, — она приложила палец, прикидывая расстояние, — вот столько еще до брата не хватает.

Вэй Сюнь заметил, что промежуток явно сократился по сравнению с тем, что отложился в памяти: теперь она была ниже него едва ли по плечо, и в груди неожиданно шевельнулось гордое чувство родителя, вырастившего ребенка.

У Ляньсинь отвесила им обоим по легком шлепку по спинам:

— Живо накрывайте на стол, обедать пора.

Вэй Ии послушно побежала следом за бабушкой на кухню, а Вэй Сюнь остался стоять посреди комнаты. Возле окна высился длинный кирпичный кан: в детстве они втроем жили, ели и спали на нем, завися друг от друга. И хотя бедность не выглядела абсолютной, во всей деревне вряд ли сыскалось бы жилище с такой древней и ветхой обстановкой.

Краска на стенах облупилась, обнажая большие пятна штукатурки, а стоявший у стены платяной шкаф был образца пятидесяти-шестидесятилетней давности. Дверца у него отвалилась, и У Ляньсинь просто завесила проем куском ворсистой ткани. Каждый раз, возвращаясь сюда, Вэй Сюнь одновременно испытывал душевное спокойствие и тяжелое чувство вины, едва ли не мечтая на следующий же день продать машину, чтобы накопить достаточно денег и перестроить для бабушки дом.

На самом деле Вэй Сюнь зарабатывал не так уж мало, но когда он только выпустился и денег за душой практически не было, те жалкие семейные гроши давно ушли на оплату его учебы в университете. Как назло, именно тогда У Ляньсинь диагностировали рак кишечника в терминальной стадии — симптомы-то проявлялись уже давно, да только старенькая женщина жалела денег и упорно отказывалась идти в больницу.

http://bllate.org/book/40129/5091820

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь