Готовый перевод Little Demon Husband / Мой муж — великий дракон: Счастье маленького одуванчика: Глава 13

Глава 12. Где твои родные края?

С тех пор как в деревне появились два трудолюбивых великих демона, жизнь маленьких ёкаев вроде бы вернулась в спокойное русло, но в то же время — и нет.

Маленькие ёкаи по-прежнему круглые сутки чувствовали себя как на иголках. Раньше они не могли привыкнуть к устрашающей ауре великих демонов, а теперь — еще больше не привыкали к дружелюбию и мягкости Большого Питона и Серого Волка.

Они предпочли бы иметь дело с хмурыми великими демонами.

И хотя деревенские понимали, что дружелюбное отношение великих демонов вызвано появлением Лун Иня у озера, они все равно никак не могли привыкнуть к их пылкому энтузиазму.

Эти разительные перемены в великих демонах казались странными при любых контактах.

Возможно, из-за укоренившегося в крови чувства территориальности Большой Питон предпочел поселиться в Деревне Трав, а Серый Волк обосновался в Деревне Цветов. Без всяких сюрпризов они жили каждый своей жизнью и весь день не желали иметь друг с другом ничего общего.

Поэтому восстановление Деревни Трав было поручено Большому Питону, а задача по восстановлению Деревни Цветов легла на плечи Серого Волка. Словно соревнуясь друг с другом, они то и дело норовили сравнить, чья работа продвигается быстрее и выполнена лучше.

Когда ранним утром А Цзю открыл глаза, он неожиданно обнаружил, что Пу Сяодин сидит на большом листе прямо на земле и коротает время, вырисовывая что-то сухой веткой.

Услышав движение в постели, Пу Сяодин тут же поднял голову:

— А Цзю, ты проснулся? Завтрак уже готов.

А Цзю откликнулся и тут же сбросил одеяло. Накидывая на ходу верхнюю одежду, он с любопытством спросил Пу Сяодина:

— Разве ты сегодня не идешь к озеру загадывать желания?

Теперь, когда исчезло то страшное давление, что исходило от Большого Питона и Серого Волка, количество маленьких ёкаев, отправлявшихся к озеру загадывать желания, постепенно росло — пусть даже они всё так же украдкой бежали туда еще до рассвета.

Однако среди этих пташек ранних пташек больше не было прежде столь ревностного Пу Сяодина.

Пу Сяодин не ходил туда ни ранним утром, ни в полдень, ни даже поздним вечерами — теперь он лишь прогуливался неподалеку от берега, когда сопровождал А Цзю во время его променада.

Если подумать, Пу Сяодин уже несколько дней не заглядывал к озеру загадывать желания.

Услышав вопрос А Цзю, Пу Сяодин осторожно огляделся по сторонам. Убедившись, что спозаранку никто из соседей не заглядывал к ним в гости, он с улыбкой ответил А Цзю:

— Я в последнее время ничего не загадываю.

А Цзю приподнял бровь:

— Почему?

Пу Сяодин поддвинулся ближе к уху А Цзю и изо всех сил понизил голос:

— Колодец Желаний только что исполнил желание А Цзю, он явил Великого Дракона и спас деревню, так что сейчас он наверняка ужасно устал. Поэтому в ближайшее время Колодецу Желаний нужно хорошенько отдохнуть, и я больше не могу его беспокоить.

А Цзю: «……»

Какая усталость, о чем вообще говорит этот колодец?

А Цзю-то думал, что Пу Сяодин наконец сообразил: Колодец Желаний — это просто колодец, которому на роду написано продолжать надувать ёкаев. Он и помыслить не мог, что Пу Сяодин всерьез переживает, как бы Колодец Желаний не выбился из сил от истощения.

К тому же, неужели Пу Сяодин говорил так тихо из опасений, что его услышит Серый Волк?

Пу Сяодину вовсе не нужно было проявлять такую осторожность.

Да и к тому же, даже если бы Серый Волк услышал, устал ли Колодец Желаний — это вовсе не то, что его волнует. Куда больше Серого Волка заботилось обещание Расы Драконов. Строго говоря, то обещание никак нельзя было назвать решением самого Колодца Желаний. Колодец лишь подчинился указаниям А Цзю, так что по сути своей этот поступок следовало бы приписать к обещаниям, данным самим А Цзю.

Что же до того, какую именно награду преподнести двум великим демонам, А Цзю об этом еще толком не думал. Стоит ему вернуть свои прежние способности, как крох, случайно просыпавшихся сквозь его пальцы, с лихвой хватит обоим великим демонам, чтобы совершить мгновенный рывок в культивации.

Конечно, всё это при условии, что А Цзю перестанет быть человеком и вернется к истинной природе Расы Драконов.

Пу Сяодин на мгновение задумался, подполз к А Цзю и принялся внимательно его разглядывать. Его голос по-прежнему звучал тихо, словно он боялся выдать какую-то страшную тайну:

— А Цзю, почему твое желание Колодец Желаний услышал мгновенно? У тебя есть какой-то особенный способ?

Конечно, особый способ у А Цзю имелся.

Вот только этот метод совсем не подходил для Пу Сяодина: язык Расы Драконов был ему просто не по силам.

Немного подумав, А Цзю решил не отбивать у Пу Сяодина охоту стараться. Маленьких ёкаев легко обмануть, но нельзя же водить за нос вечно. Если ёкай будет слишком долго жить в обмане, не ровен час, его мышление свернет куда-то не туда — а потом и не вернешь обратно.

Тогда А Цзю похлопал Пу Сяодина по плечу и многозначительно произнес:

— Намерение искренне — и желание исполнится.

— Так вот оно что, искреннее намерение! — на лице Пу Сяодина мелькнуло прозрение.

Но погоди-ка, он ведь всегда искренне верил в Колодец Желаний и никогда не сомневался в его силах. Почему же тогда его собственные желания доходили до Колодца Желаний целое столетие, в то время как А Цзю управился за считанные мгновения?

Дело в том, что А Цзю доверял Колодцу Желаний куда сильнее, или же тут играла роль разница в продолжительности жизни?

Может быть, всё из-за того, что человеческая жизнь так коротка, и если бы людям пришлось ждать осуществления своих желаний целое столетие, они бы просто не вынесли этого ожидания, из-за чего желания смертных исполняются значительно быстрее?

Пу Сяодин с видом человека, которому внезапно открылась истина, закивал:

— Оказывается, вон оно как.

А Цзю бросил косой взгляд на выражение лица Пу Сяодина. Какое еще «вон оно как»? Он же выразился предельно просто и понятно, почему же у него всё равно оставалось отчетливое ощущение, что Пу Сяодин снова напридумывал лишнего?

Нельзя ли его мыслительному процессу катить не столь извилистыми тропами?

Пока А Цзю ел, Пу Сяодин сидел напротив и наперебой рассказывал ему всякие деревенские новости.

Раньше в деревне случались лишь мелкие пустячные хлопоты, но теперь, помимо этих житейских мелочей, все разговоры крутились исключительно вокруг двоих великих демонов.

Например, Большой Питон возводил дома с невероятной скоростью, и постройки получались на удивление прочными.

Или взять Серого Волка — поля, которые он расчистил, выглядели донельзя ровными, и результат намного превосходил все ожидания.

Пу Сяодин вовсю расписывал эти занимательные истории, а А Цзю молча держал пиалу и потягивал овощную похлебку. Сколько бы раз он ни слушал подобное, у него возникало ощущение, что в деревне просто прибавилось два крепких здоровяка на подхвате, и ничего особенно интересного он в этом не находил.

А ведь и правда: в такой крошечной деревне тоска смертная.

На середине рассказа Пу Сяодин внезапно умолк. Украдкой взглянув на А Цзю, он с некоторой нерешительностью спросил:

— А Цзю, а как выглядят твои родные края?

Похоже ли место, где жил А Цзю, на Деревню Цветов, где буйствуют сотни цветов и от красоты захватывает дух?

Пережив суровую зиму и встретив теплую весну, тоскует ли А Цзю по дому во время этих дней исцеления в Деревне Цветов? Не рвется ли он изо всех сил обратно, к родному очагу?

Судя по собственным мыслям Пу Сяодина, Деревня Цветов была его домом. Пусть даже его принесло сюда ветром словно обычный пух, это место оставалось его домом, родной землей, которую он вовсе не желал покидать.

И все же Пу Сяодин не хотел заставлять А Цзю страдать вдали от родного дома и своей семьи.

С самого момента появления в деревне А Цзю ни разу не обмолвился о своем прошлом, не упомянул о своем происхождении и хранил полное молчание о семье.

Вот почему Пу Сяодин вечно мучился сомнениями: стоит ли ему вообще расспрашивать А Цзю?

Если вдруг А Цзю не по душе жить в Деревне Цветов, то когда его тело полностью окрепнет, Пу Сяодин готов отправиться в путь вместе с ним и проводить в родные края А Цзю.

А Цзю на миг замер, опуская палочки и пиалу.

— Мои родные края, — тихо произнес он, — невероятно процветающие.

Он родился на богатой и могущественной земле, где обитали те самые великие демоны, о которых Пу Сяодин и помыслить не смел — истинные великие демоны, что одним взмахом руки могли повернуть тучи и вызвать дождь. Более того, там можно было встретить не только великих демонов, но и других могущественных существ: небожителей, демонов, божеств и духов. Всё сущее там достигало такого расцвета, который Пу Сяодину даже представить было не под силу.

Любая, даже самая невзрачная травинка в тех краях способна была уничтожить Деревню Цветов бессчетное число раз.

Там шумно, людно и роскошно, но вместе с тем — до боли холодно.

Если бы весть о том, что А Цзю пропал без вести или с ним что-то случилось, просочилась наружу, последствия оказались бы невообразимыми.

— Процветающие? — Пу Сяодин склонил голову набок, и в его глазах заплясало чистое удивление. — Староста говорил, что где-то далеко за пределами нашей деревни есть оживленные города. А Цзю, твой дом находится в одном из таких городов? Говорят, что правители человеческой расы живут в Императорском Городе, и от них веет величием и суровостью. Я ведь никогда в жизни не видел, каков он, этот внешний мир.

— Разве тебе никогда не хотелось отправиться в странствия за пределы деревни? — спросил А Цзю.

Неужели в нынешние времена еще остались ёкаи, готовые прожить всю жизнь глухом селении? Это же просто верх лени! Даже малым ёкаям положено хоть немного попутешествовать и набраться опыта.

Пу Сяодин почесал затылок и смущенно улыбнулся:

— А Цзю, ты же знаешь, я занимаюсь культивацией совсем недолго. Староста говорит, что ёкаи со всего лишь несколькими столетиями за плечами на внешних землях — это просто пустой звук. Внешний мир безбрежен, там полно невыразимой красоты, но таятся и смертельные опасности. Староста не против, чтобы мы отправлялись в странствия, но он хочет, чтобы мы сперва повысили уровень культивации и окрепли, и лишь тогда выходили в большой мир. Так наша безопасность будет куда надежнее.

Пу Сяодин даже установил для себя срок: как только он накопит тысячелетие практики, он непременно выберется за пределы деревни и посмотрит на все краски мира.

Но кто же знал, что всё повернется иначе? Жизнь А Цзю исчислялась жалкими несколькими десятками лет, и из-за этого первоначальные планы Пу Сяодина рухнули. Стоит А Цзю захотеть вернуться домой, как он непременно отправится в дорогу вместе с ним.

На лице Пу Сяодина засияла улыбка:

— А Цзю, ты не переживай! Пусть моя культивация и невысока, но я обязательно доставлю тебя домой в целости и сохранности.

Вернуться на родину и воссоединиться с семьей?

Домой?

Что-то сейчас ему совсем не хотелось домой.

Взгляд А Цзю слегка потяжелел. Он мысленно согласился со словами старосты: ёкаи с парой сотен лет за плечами уязвимы донельзя, особенно если они выросли в тепличных условиях вдали от мирских бурь.

Он взял лепешку Цзюпу, откусил кусочек и ответил:

— Мой дом очень далеко. Вот поправлюсь окончательно, тогда и съездим взглянуть.

http://bllate.org/book/40128/5091451