Готовый перевод Little Demon Husband / Мой муж — великий дракон: Счастье маленького одуванчика: Глава 2

Наступил канун Нового года — день, когда уходящий год заканчивается и вот-вот наступит новый.

Пу Сяодин, плотнее закутавшись в светло-зеленый халат, радостно вышел из дома. На улице стоял редкий для зимы погожий день, и Пу Сяодин, стоя под яркими лучами солнца, с наслаждением потянулся.

Зимнее солнце нельзя было назвать по-настоящему теплым, но Пу Сяодин всё равно грелся с величайшим удовольствием. Разогнав зимнюю зябкость, он почувствовал, что снова стал пухлым и мягким — невооруженным глазом было видно, что он прибавил в объемах.

Пу Сяодин был духом одуванчика и жил в Деревне Цветов.

Изначально он должен был оказаться в Деревне Трав, но когда он, еще будучи семечком, прилетел к деревне, поднялся неистовый ветер. Порывы гоняли белые пушистые шарики повсюду, пока один из них не занесло в соседнюю Деревню Цветов. Там, в Деревне Цветов, он и пустил корни.

Триста лет спустя Пу Сяодин успешно обрел человеческий облик.

В Деревне Цветов было бесчисленное множество ослепительно прекрасных ёкаев. Сам Пу Сяодин в облике юноши не отличался особой красотой — ему не было суждено стать тем, кто одним лишь взглядом способен покорить мир. Он был всего лишь миловидным, слегка пухлым духом.

Конечно, Пу Сяодин не был толстым круглый год: стоило ему понежиться на солнце, как он становился упитанным, но как только наступали пасмурные и дождливые дни, он на глазах худел.

Подставив лицо зимнему солнцу, Пу Сяодин слегка прищурился, а затем направился к границе Деревни Цветов и Деревни Трав. Там стоял колодец, который называли Колодцем Желаний.

Пу Сяодин не обращал внимания на то, что думали другие ёкаи; он всегда искренне верил в Колодец Желаний — ведь именно он подарил ему прекрасное будущее.

Пу Сяодин совершенствовался в Деревне Цветов почти триста лет, но все никак не мог принять человеческий облик. Долгое время он оставался в своем истинном виде — одуванчиком, чьи зазубренные листья покачивались на ветру. Он никак не мог вырасти, не говоря уже о том, чтобы расцвести маленьким желтым цветком.

Однажды, когда Пу Сяодин выбрался наружу, начался ливень. Видя, как с неба падают огромные капли дождя, а сам он был слишком мал и слаб, чтобы выдержать такой удар, Пу Сяодин в панике бросился искать укрытие. Бежав, он вдруг зацепился корнями за что-то и упал.

Ощутив боль, Пу Сяодин приподнялся и с удивлением обнаружил, что почва, за которую он зацепился, светится. Под землей теплилась жизненная сила, но она постепенно угасала. У него возникло странное чувство: если он оставит все как есть и позволит этому существу оставаться погребенным, его дыхание жизни оборвется навсегда.

Пу Сяодин поднял взгляд на хмурое небо, затем снова на светящуюся землю. Он изо всех сил принялся разгребать почву корнями, но, увы, он был слишком мал, а его листья и корни не годились для того, чтобы копать землю. У него не было времени, чтобы вызволить незнакомца.

Когда начался ливень, Пу Сяодин не ушел, а присел рядом, охраняя светящийся комок земли. Он прикрыл голову листом, и хотя зазубренный лист не мог защитить от воды, он старался изо всех сил укрыть собой и себя, и светящийся комок под ним.

Сжавшись под своим маленьким листочком, Пу Сяодин прошептал:

— Прости, у меня слишком мало сил.

Он не мог помочь, оставалось лишь сидеть под листом и вместе с незнакомцем беспомощно терпеть удары яростного ливня. Несколько раз Пу Сяодина едва не сдувало порывами ветра. Он чувствовал, как дыхание того, кто лежал в земле, становится все слабее.

Он не сдержался и пробормотал:

— Если бы я мог стать человеком, я бы выкопал тебя. Ты бы не лежал там, под землей, угасая день за днем.

Дождь лил долго. Пу Сяодин не помнил, когда именно потерял сознание от холодных ударов стихии. Когда он очнулся, ливень уже прекратился, и солнце освещало его, лежащего в грязи.

Без всяких предпосылок Пу Сяодин обрел человеческий облик — маленькое тело свернулось калачиком под зазубренным листом. Исполняя обещание, он раскопал светящуюся землю и обнаружил пересохший колодец, закрытый каменной плитой. На его краю были высечены семь изящных иероглифов: Первый Колодец Желаний Шести Миров.

Пу Сяодин стал первым ёкаем, загадавшим ему желание. Колодец исполнил его, а Пу Сяодин сдержал слово: он не позволил тому, кто был внутри, продолжать влачить жизнь в темноте под землей.

Будучи жизнерадостным и простодушным духом, Пу Сяодин не стал скрывать, какое невероятное чудо произошло с ним. Вскоре слухи о Колодце Желаний разлетелись по всем окрестным деревням, и к нему хлынул нескончаемый поток ёкаев.

Поскольку колодец находился между Деревней Цветов и Деревней Трав, между ними даже возникли споры о том, кому он принадлежит. Однако Колодец Желаний не исполнял желания всех так, как того хотелось бы людям. Долгое время он молчал, лишь изредка подавая признаки жизни, а исход — хороший или плохой — целиком зависел от удачи.

Однажды красавец из Деревни Трав, Тяньмэньдун, загадал желание обрести более высокий уровень культивации. Колодец Желаний без промедления выплюнул тонкую книжонку с техникой парной культивации — причем для двоих мужчин. После этого случая ни одна девушка больше не приближалась к Тяньмэньдуну, зато к нему зачастили женихи, чтобы сделать предложение.

Как-то раз нежная дева Моли из Деревни Цветов загадала желание: Хочу большую грудь, большую грудь, большую грудь. Колодец исполнил желание — наполовину. Моли, став обладательницей груди разного размера, устроила перед колодцем сцену с плачем и угрозами прыгнуть в воду. Только тогда Колодец Желаний забрал свое чудо обратно, вернув всё как было. А через несколько дней, увидев Шань Чахаву, которая загадала то же самое и стала обладательницей роскошных форм, Моли залилась слезами.

Все было предрешено судьбой.

Счастливицей оказалась Чжу Цзинь из Деревни Цветов. Она была недовольна своей внешностью и мечтала стать красавицей. Колодец Желаний щедро выдал ей портрет прекрасной девы, чье имя было неизвестно. Чжу Цзинь, подправив свою внешность согласно портрету, стала прославленной красавицей в красном.

Были и те, чьи желания исполнились — как в Деревне Цветов, так и в Деревне Трав, но их было меньшинство. Колодец слишком часто подставлял ёкаев, и со временем они разочаровались в нем, порой даже обвиняя Пу Сяодина, который первым его нашел.

Но Пу Сяодин верил в колодец и продолжал загадывать желания. Его доверие не пошатнулось ни на йоту, даже когда люди говорили, что странная особенность Пу Сяодина толстеть на солнце — это лишь доказательство ненадежности колодца.

Возможно, из-за того, что ёкаев, просящих о чуде, стало слишком много, Колодец Желаний ответил Пу Сяодину лишь спустя сто лет. Тогда Пу Сяодин сказал: Все меня, кажется, не очень любят, со мной почти не играют. Вот бы кто-нибудь мог составить мне компанию.

Как только Пу Сяодин озвучил желание, колодец выплюнул блестящую бусину, на которой было написано: Можно есть.

Не колеблясь ни секунды, Пу Сяодин проглотил её. Прошли месяцы, но ни один ёкай так и не пришел составить ему компанию. Однако спустя время Старый Лекарь из соседней Деревни Трав случайно обнаружил, что телосложение Пу Сяодина изменилось: теперь он мог зачать потомство.

Колодец Желаний не привел других ёкаев, чтобы они играли с Пу Сяодином, но зато теперь Пу Сяодин мог заводить детей самостоятельно — сколько душе угодно. Старый Лекарь пытался изучить то самое средство, изменившее Пу Сяодина, но, к сожалению, сам он, сколько бы ни просил Колодец, так ничего и не получил. Видимо, колодец решил, что Старый Лекарь слишком стар для продолжения рода. Желание лекаря с треском провалилось.

Пу Сяодин, ступая по солнечным лучам, подошел к колодцу. Он убрал сорняки вокруг, поставил рядом маленькую миску с рисовыми лепестками и, улыбаясь, сказал:

— С Новым годом! Я принес лепешки, они еще теплые, давай поедим вместе. В этом году я снова буду встречать праздник с тобой.

Прошло двести лет с тех пор, как Пу Сяодин принял человеческий облик, а значит, ровно столько же он был знаком с колодцем. Первое столетие он просил, чтобы кто-то был рядом, и получил бусину для деторождения. Второе столетие он просил о другом. Теперь, когда он мог иметь детей, ему был нужен спутник жизни. Но он не знал, как выбрать подходящего, и поэтому спрашивал совета у колодца. Увы, Колодец Желаний молчал.

Пу Сяодин просидел у колодца до самого заката, а потом и до тех пор, пока луна не поднялась над верхушками деревьев. В деревне в каждом доме зажглись огни — все радостно встречали этот счастливый и теплый канун Нового года.

Прислонившись к краю колодца, Пу Сяодин смотрел на луну в небе:

— Так хочется иметь красавца-спутника, спутника на всю жизнь. Чтобы каждый год мы могли встречать праздник вместе, чтобы я больше не был один и мне не было одиноко.

Едва Пу Сяодин закончил говорить, как жерло колодца внезапно озарилось светом — верный признак того, что колодец отозвался на просьбу.

В следующее мгновение на глазах у изумленного Пу Сяодина колодец выплюнул человека. Это был высокий молодой человек. Точно такой, как желал Пу Сяодин — невероятно красивый. В нем прослеживались черты человеческой расы, но в то же время он был чем-то иным.

В этот момент юноша лежал перед Пу Сяодином обнаженным, и тело его было ледяным. Дыхание было едва уловимым, а на груди, защищая сердце, мерцала чешуйка.

http://bllate.org/book/40128/5091435